Предлозите са думи, които свързват две части на изречението. На френски език те обикновено отиват пред съществителни имена или местоимения, за да покажат връзка между това съществително име / местоимение и друга дума, която му предхожда.
Докато научите френски, ще се окажете, че използвате предлозите àи дечесто. В зависимост от използването им, те могат да означават съвсем различни неща или едно и също нещо. Да знаете кога да използвате кой предлог е общ източник на объркване за много френски студенти, но този урок ще ви научи на разликата.
В края на това трябва да сте доволни от взаимодействието на глаголите à и де.
À срещу. De: Френски предлози
Френските предлози à и де създават постоянни проблеми на френските студенти. Общо казано, à означава, "докато", "при" или "в", докато де средства "от" или "от". И двата предлога имат многобройни приложения и за да се разбере всеки по-добре, най-добре е да ги сравните.
- Научете повече за предлога де.
- Научете повече за предлога à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| местоположение или дестинация | Начална точка или произход | ||
| Je vais à Рим | Отивам в Рим | partir de Nice | да напусна от (извън) Ница |
| Je suis à la banque | Аз съм в банката | Je suis de Bruxelles | Аз съм от Брюксел |
|
Разстояние във времето или пространството Отбележи, че à се използва пред разстоянието, докато де указва началната точка / произход. | |||
| Имам 10 mètres ... | Живее на 10 метра ... | ... d'ICI | ...оттук |
| C'est à 5 минути ... | Намира се на 5 минути ... | ... де мои | ...от мен |
| притежание | притежание / принадлежащ (Научете повече) | ||
| un ami à moi | един мой приятел | le livre de Paul | Книгата на Павел |
| Ce livre est à Jean | Това е книгата на Жан | le café de l'université | университетското кафене |
| Предназначение или употреба | съдържание / описание | ||
| une tasse à thé | чаена чаша (чаша за чай) | une tasse de thé | чаша чай |
| une boîte à allumettes | кибритена кутия (кутия за мачове) | une boîte d'allumettes | кутия (пълна) от кибрит |
| un sac à dos | раница (пакет за гърба) | un roman d'amour | любовна история (история за любовта) |
| начин, стил, или Характеристика | Определяща функция | ||
| fait à la main | направени на ръка | le marché de gros | пазар на едро |
| Il habite à la française | Той живее във френския стил | une salle de classe | класна стая |
| un enfant aux yeux bleus | синеоко дете | un livre d'histoire | Историческа книга |
| Определяща съставка - храна | Незаменима съставка - Храна | ||
| употреба à когато храната е направена с нещо, което може да бъде отнето, без да се унищожи - като общо правило, можете преведете го като „с“. В следващите примери, ако извадите шунката или лука, все още имате сандвич или супа. | употреба де когато храната е направена основно от нещо - най-общо казано, можете да я преведете на „от“ или „от“. В следващите примери, ако отнемете касиса или доматите, не ви остава много всичко. | ||
| un сандвич au jambon | сандвич с шунка | la crème de cassis | ликьор от касис |
| la soupe à l'oignon | лучена супа | la soupe de tomates | доматена супа |
| une tarte aux pommes | ябълков пай | le jus d'orange | портокалов сок |
| Безлични изрази: Реална тема | Безлични изрази: Тема на манекен | ||
| C'est bon à savoir. | Това е добре да знаете. | Il est bon d'étudier. | Хубаво е да се учи. (Ученето е добро) |
| C'est facile à faire. | Това е лесно да се направи. | Il est facile de le trouver. | Лесно е да го намерите. (Това е лесно) |
Допълнителни приложения на À
Използването на à не се ограничава до примерите по-горе. Ето още два случая, в които ще искате да използвате това предложение.
| измерване | |
| acheter au kilo | да купите от килограмите |
| payer à la semaine | да плащате до седмицата |
| Точка във времето | |
| Брой пристигащи 5 часа | Пристигаме в 5:00 |
| Il est mort à 92 ans | Той почина на 92-годишна възраст |
Допълнителни приложения на Dд
Предлогът де също има повече приложения от изброените по-горе. Ще го използвате често, когато говорите за причина и начин на правене на нещо.
| кауза | |
| mourir de faim | да умра от / от глад |
| fatgué du voyage | уморен от пътуването |
| Средства / начин да правя нещо | |
| écrire de la main gauche | да пише с лявата ръка |
| répéter de mémoire | да рецитирам от паметта |
Използвайки À и Гд С глаголи
От съществено значение е да се разбере разликата между френските предлози à и де защото значението на някои глаголи зависи от това дали използвате à или де. За други глаголи и двата предлога могат да се използват в едно и също изречение.
Глаголи с различни значения Когато À или Dд Се използва
На френски език един глагол може да има две значения в зависимост от предлога. Ако изберете грешния, може да кажете „Пренебрегнах Джейн“, а не „Липсва ми Джейн“. Това може да доведе до недоразумения и трябва да сте сигурни, че знаете разликата. Следващата таблица показва специфични глаголи, които променят значения чрез предлози.
В следващите примери се използват френски съкращения за "някой" и "нещо". Когато използвате тези глаголи, просто заменете съкращението с съществителните имена, за които говорите.
- qqun / така. - quelqu'un / някой
- qqch / s.t. - quelque избра / нещо
| décider à | да убеждавам, убеждавам |
| décider de | да реши да |
| взискател à | да питам (за разрешение) |
| взискател де | да питам (s.o. да направя s.t. *) |
| jouer à | да играе игра или спорт |
| jouer де | свиря на инструмент |
| manquer à | да пропусна някого |
| manquer де | да пренебрегвам (да правя s.t.) |
| (повече за манкер) | |
| parler à | да говоря с |
| Parler де | да говорим за |
| penser à | да помисля (представете си) |
| penser де | да мисля за (мнение) |
| (повече за penser) | |
| profiter à | да се възползват |
| profiter de | да се възползваме максимално от |
| venir à | да се случи |
| venir де | да има току-що (направено s.t.) |
| (повече за venir) |
Глаголи, които използват и двете À и Гд в същото изречение
Предлозите à и де може да се използва в едно изречение, често когато искате някой да направя нещо.
| conseiller à qqun де фер qqch | съветвам s.o. да направя s.t. |
| défendre à qqun де фер qqch | забрани s.o. да направя s.t. |
| demander à qqun де фер qqch | питам s.o. да направя s.t. |
| страшен à qqun де фер qqch | кажи s.o. да направя s.t. |
| interdire à qqun де фер qqch | забрани s.o. да направя s.t. |
| ordonner à qqun де фер qqch | поръчайте s.o. да направя s.t. |
| permettre à qqun де фер qqch | разреши s.o. да направя s.t. |
| promettre à qqun де фер qqch | обещание s.o. да направя s.t. |
| téléphoner à qqun де фер qqch | обадете се s.o. да направя s.t. |
Изрази С À и Гд
Още една употреба за à и де е в общи изрази. Отново те често имат сходни значения, но въпреки това те са значително различни. Запомнете основната разлика между предлозите:
- àозначава "до", "при" или "в"
- деозначава "на" или "от"
| à кот | наблизо, до | de côté | косо |
| à côté de | до, до | du côté de | от (посока) |
| à la hauteur | на ниво | de hauteur | [5 фута] висок |
| il est à Париж | той е в Париж | il est de Paris | той е от Париж |
| prêt * à + инф. | подготвени за | prês * de + инф. | близо, на прага на |
| tasse à thé | чаена чаша (чаша за чай) | tasse de thé | чаша чай |
*прет и Пре са две различни думи, но тъй като те са хомофони, има смисъл да ги включите тук за сравнение.
Глаголи С À или Dд
Има няколко френски глагола, които могат да вземат à или де с малка или никаква разлика в значението:
| commencer à / de | да започна |
| продължение à / de | продължавам |