Да кажеш коя година е или кога се е случило нещо на френски може да е малко сложно, защото този език има две различни думи, които означават „година“. За определени години има и два различни начина да се каже действителното номера.
Питайки за години на френски
За да попитате коя е годината, годината нещо се е случило, годината нещо ще се случи или годината, от която е нещо, трябва думата année.
Quelle année est-ce? / Quelle année sommes-nous? (по-рядко)
Коя година сме?
C'était en quelle année?
Коя година беше тази (в)?
Cela s'est passé en quelle année?
Коя година се случи това?
En quelle année es-tu né? / Quelle est l'année de ta naissance?
През коя година си роден?
En quelle année vas-tu déménager? / Tu vas déménager en quelle année?
Коя година ще се преместиш?
De quelle année est le vin? / Le vin est de quelle année?
Коя година е тази вино (От)?
Говорейки години
Когато говорим за това коя е годината, кога се е случило нещо или кога нещо ще се случи, изборът между един и année зависи от типа на номера, който използвате. Разбира се, ако контекстът е очевиден, можете да изключите думата „година“ изцяло.
С кръгли числа (тези, завършващи на 0), трябва l'на
| C'est l'an 2010. | Това е 2010 година. |
| En l'an 900. | През 900 година. |
С всички останали номера използвайте l'année:
| C'est l'année 2013. | Това е 2013 година. |
| En l'année 1999. | През 1999г. |
Спецификация на ерата
| AV. J-C AEC |
аван Йесус-Христос комуна avant l'ère |
пр.н.е. пр.н.е. |
Преди Христа Преди течението / Общата ера |
| ап. J-C ЕО |
après Jésus-Христос ère община, notre ère |
АД CE |
Ано Домини Текуща ера, обща ера |
Произнасяне на години
Как да кажа самата година зависи от въпросния век. Когато говорим за години до и включително 1099, или от 2000 и нагоре, годината е посочена същата като всяко друго число:
| 752 | sept cent cinquante-deux | |
| 1099 | mille quatre-vingt-dix-neuf | mil quatre-vingt-dix-neuf |
| 2000 | deux mille | |
| 2013 | deux mille treize |
От години между 1100 и 1999 г. има две еднакво валидни варианта
| 1) | Изречете го като обикновен номер. | |
| 1999 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | mille huit cent soixante-trois | mil huit cent soixante-trois |
| 1505 | mille cinq cent cinq | mil cinq cent cinq |
| 1300 |
мил троа цента |
mil trois цента |
| 2) | Използвай centaines vigésimales (или vicésimales) система за броене: разбийте годината на две двойки двуцифрени числа и поставете думата цент между двойките. | |
| Традиционен правопис | Правописната реформа от 1990 г. | |
| 1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | Dix-Neuf-сто-Quatre-vingt-Dix-Neuf |
| 1863 | dix-huit cent soixante-trois | Dix-HUIT цента soixante-тройки |
| 1505 | quinze cent cinq | Quinze цента Cinq |
| 1300 | ценни центове | treize цента |
Години на писане
В официалните документи и върху паметниците често се изразяват години Римски цифри.