„Копенхаген“ от Майкъл Фрайн

Защо правим нещата, които правим? Това е прост въпрос, но понякога има повече от един отговор. И там става сложно. Майкъл Фрейн "Копенхаген"е измислен разказ за действително събитие през Втората световна война, в което двама физици обменят разгорещени думи и дълбоки идеи. Един мъж, Вернер Хайзенберг, се стреми да използва силата на атома за германските сили. Другият учен, Нилс Бор, е опустошен, че родната му Дания е била окупирана от Третия райх.

През 1941 г. немският физик Хайзенберг посещава Бор. Двамата разговаряха много кратко, преди Бор гневно да приключи разговора и Хайзенберг си тръгна. Мистерията и противоречията са обградили този исторически обмен. Около десетилетие след войната Хайзенберг твърди, че посещава Бор, негов приятел и баща, за да обсъжда собствените си етични притеснения относно ядреното оръжие. Бор обаче си спомня по различен начин. Той твърди, че Хайзенберг като че ли няма морални усещания за създаването атомни оръжия за силите на Оста.

Включвайки здравословна комбинация от изследвания и въображение, драматургът Майкъл Фрайн обмисля различните мотиви, които стоят зад срещата на Хайзенберг с бившия му наставник Найлс Бор.

"Копенхаген" е разположен на неразкрито място, без да се споменават комплекти, реквизит, костюм или живописен дизайн. Всъщност пиесата не предлага нито една сценична режисура, оставяйки действието изцяло на актьорите и режисьора.

Публиката научава рано, че и трите героя (Хайзенберг, Бор и съпругата на Бор Маргрет) са мъртви от години. След като животът им вече приключи, духовете им се насочват към миналото, за да се опитат да осмислят срещата от 1941 г. По време на дискусията си приказливите настроения се докосват до други моменти от живота им, като ски пътувания и катастрофи с лодки, лабораторни експерименти и дълги разходки с приятели.

Не е нужно да сте любител на физиката, за да обичате тази игра, но със сигурност помага. Голяма част от очарованието на "Копенхаген" идва от изразите на Бор и Хайзенберг на тяхната благочестива любов към науката. Има поезия, която може да се намери в работата на един атоми диалогът на Фреййн е най-красноречив, когато героите правят дълбоки сравнения между реакциите на електроните и избора на хората.

"Копенхаген" за първи път се изпълнява в Лондон като "театър в кръга." Движенията на актьорите в това Производството, както те спорят, дразнят и интелектуализират, отразява понякога бойните взаимодействия на атома частици.

На пръв поглед Маргрет може да изглежда най-тривиалният герой от тримата. В крайна сметка Бор и Хайзенберг са учени. Всеки от тях оказа дълбоко въздействие върху начина, по който човечеството разбира квантовата физика, анатомията на атома и способността на ядрената енергия. Маргрет обаче е от съществено значение за пиесата, тъй като тя дава извинение на учените герои да изразят себе си в условията на миряните. Без съпругата да оцени разговора им, понякога дори да атакува Хайзенберг и да защитава често пасивния си съпруг, диалогът на играта може да се превърне в различни уравнения. Тези разговори може да са убедителни за няколко математически гении, но иначе биха били скучни за останалите от нас! Маргрет държи героите на земята. Тя представлява перспективата на публиката.

Понякога пиесата се чувства твърде церебрална за собствено добро. И все пак, пиесата работи най-добре, когато етичен дилемите се изследват.

• Беше ли аморален Хайзенберг за опит да снабди нацистите с атомна енергия?
• Бор и другите съюзни учени се държаха неетично, създавайки атомната бомба?
• Хайзенберг посещавал ли е Бор, за да търси морални напътствия? Или просто парадираше с превъзходния си статус?

Всяко от тях и още са достойни въпроси за разглеждане. Пиесата не дава категоричен отговор, но все пак загатва, че Хайзенберг е бил състрадателен учен, който е обичал отечеството си, но все пак не е одобрил атомното оръжие. Много историци, разбира се, не биха се съгласили с интерпретацията на Фрейн. И все пак това прави "Копенхаген" още по-приятен. Може да не е най-вълнуващата игра, но със сигурност стимулира дебата.

• Фрайн, Майкъл. "Копенхаген". Самуел Френч, Inc, концертна театрална компания Concord 2019.
• "Вернер Хайзенбер." Нобелови лекции по физика 1922-1941 г., Издателска компания Elsevier, Амстердам, 1965 г.