Въведение в латинското произношение

Един от най-добрите ръководства за произношението на латиница е тънкият технически том, озаглавен „Vox Latina: Ръководство за произношението на класическата латиница“ от Уилям Сидни Алън. Алън преглежда как са писали древните писатели и какво са казали граматиците за латинския език и той изследва промените, които латинският език претърпя във времето. Ако искате да знаете как се произнася латински и вече сте говорител на (британски) английски, Vox Latina трябва да може да ви помогне.

За американски английски учащитенякои от описанията, които Алън използва, за да разграничи един начин на произнасяне на звук от друг, са трудни за разбиране, тъй като нямаме същите регионални диалекти.

Има 4 начина за произнасяне на латински:

1. Реконструиран древноримски
2. Северно-континентална Европа
3. Църковен латински
4. „Английският метод“

Следващата диаграма показва как да Произнесете Латиница според всеки:

• YOO-lee-us KYE-sahr (реконструиран древен римски)
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (северна континентална Европа)
instagram viewer
• YOO-lee-us CHAY-sahr ("Църковен латински" в Италия)
• JOO-lee-us SEE-zer ("английски метод")

Северният континентал е особено препоръчителен за научни термини. Ковингтън отбелязва, че е използвал произношението на научни велики, като Коперник и Кеплер.

Английският метод се използва за имена от митология и история; но това е най-малкото като начина, по който римляните биха произнесли езика си.

По принцип класическата латиница се произнася по начина, по който е написана, с няколко изключения - до нашите уши: консонантни V се произнася като w, аз понякога се произнася като а ш. За разлика от църковния латински (или съвременния италиански), г винаги се произнася като г в пропаст; и, като г, ° С също е трудно и винаги звучи като ° С в капачка.

Терминал m насализира предходната гласна. Самата съгласна е слабо изразена.

Една с не е бръмчащият съгласен на глагола „употреба“, а е звукът на с в съществителното име "употреба".

Латинските букви ш и Z се използват в гръцки заеми. Най- ш представлява гръцкия upsilon. Най- Z е като "s" в глагола "use". [Източник: Кратка историческа латинска граматика, от Уолъс Мартин Линдзи.]

Първият гласен звук в "Цезар" ае е дифтонг произнася се като „око“; о, дифтон, произнасян като възклицанието „Оу!“; н.е., дифтонг, произнасян като английския дифтон ой, както в "hoity-toity".

Има известен дебат относно произношението на гласни. Гласните могат просто да се произнасят като по-кратки и по-продължителни или може да има някаква разлика в звука. Ако приемем разлика в звука, гласната аз (дълъг) се произнася като буквата д (не звукът [e]), гласната д (дълъг) се произнася като Ай в сено, дълго ф се произнася като двойника о в луна. Къс

• аз
• д
• ф

се произнасят почти толкова, колкото се произнасят на английски:

• малко,
• залог и
• слагам.

Разликите между а и о когато дългите и късите са по-фини. Кратка, без одобрение а може да се произнася като шва (сякаш се колебаеш да кажеш „ъъ“) и кратко о като това, което се нарича "отворен o", въпреки че просто се скъсява и се забравя да не се стрес на а и о също трябва да работи.

Всеки от удвоените съгласни се произнася. R може да бъде разграбен. Гласните преди буквите m и n могат да бъдат носни. Можете да чуете тези тънкости, ако слушате Робърт Сонковски четене от началото на Вергил Енеида използвайки реконструирания древноримски метод за латинско произношение.

Тази страница е ръководство за хора, които не се интересуват от латиница като език, но не искат да си правят глупак, когато произнасят английски имена. Въпреки всичките ми усилия, не мога да ви гарантирам, че няма да направите глупак от себе си. Понякога „правилното“ произношение може да доведе до буен смях. Както и да е, това е изпълнението на заявка за имейл и затова просто се надявам да помогне.

Алън, У. Сидни. "Vox Latina: Ръководство за произношението на класическата латиница." Твърди корици, 1-во издание, Cambridge University Press, 2 януари 1965г.