Като част от колекцията си „Христови легенди“ Селма Лагерльоф написа историята „Светата нощ“, приказка с коледна тематика, публикувана за първи път някъде в началото на 1900 г., но преди смъртта й през 1940 година. Разказва историята на автора на пет години, който изпитал голяма тъга, когато баба й минала, което я накарало да си припомни история, която старицата използвала, за да разказва за Светата нощ.
Историята, която бабата разказва е за един беден мъж, който се скита из селото, молейки хората за един-единствен жив въглен, за да запали собствения си огън, но продължава да получава посрещнат с отхвърляне, докато не се натъкне на овчар, който намери състрадание в сърцето си да помогне, особено след като видя състоянието на дома и съпругата на мъжа и дете.
Прочетете пълната история по-долу за качествена коледна приказка за това как състраданието може да накара хората да виждат чудеса, особено около това специално време на годината.
Текстът на Светата нощ
Когато бях на пет години изпитах такава голяма мъка! Едва ли знам дали съм имал по-голямо оттогава.
Тогава баба ми почина. Дотогава тя седеше всеки ден на ъгловия диван в стаята си и разказваше истории.
Спомням си, че баба разказваше история след история от сутрин до вечер, а ние, децата, седяхме до нея, съвсем неподвижно и слушахме. Беше славен живот! Никое друго дете не е имало толкова щастливи времена като нас.
Не много се сещам за баба си. Спомням си, че имаше много красива снежнобяла коса и се навеждаше, когато ходеше, и че винаги седеше и плете чорап.
И дори си спомням, че когато тя завърши една история, тя положи ръка на главата ми и казва: „Всичко това е толкова вярно, толкова истина, колкото аз те виждам и ти ме виждаш“.
Спомням си също, че тя можеше да пее песни, но това не правеше всеки ден. Една от песните беше за рицар и морски трол и имаше този рефрен: „Духа студено, студено време в морето“.
Тогава си спомням една малка молитва, която ме научи, и стих на химн.
От всички истории, които ми разказа, имам само неясен и несъвършен спомен. Само един от тях си спомням толкова добре, че би трябвало да мога да го повторя. Това е малка история за раждането на Исус.
Е, това е почти всичко, което мога да си спомня за баба си, с изключение на онова, което най-добре си спомням; и това е голямата самота, когато я нямаше.
Спомням си сутринта, когато ъгловият диван стоеше празен и когато беше невъзможно да се разбере как дните някога ще свършат. Това си спомням. Това никога няма да забравя!
И си спомням, че ние децата бяха изведени да целуваме ръката на мъртвите и че се страхувахме да го направим. Но тогава някой ни каза, че ще е последният път, когато можем да благодарим на баба за цялото удоволствие, което ни достави.
И си спомням как историите и песните бяха прогонени от чифлика, затворени в дълго черно ковчеже и как никога повече не се връщаха.
Спомням си, че нещо беше изчезнало от живота ни. Изглежда, сякаш вратата към един прекрасен, омагьосан свят - където преди бяхме свободни да влизаме и излизаме - беше затворена. И сега нямаше никой, който да знае как да отвори тази врата.
И си спомням, че малко по малко ние децата се научихме да играем с кукли и играчки и да живеем като другите деца. И тогава изглеждаше така, сякаш вече не ни липсваше баба ни или я помним.
Но дори и днес - след четиридесет години - докато седя тук и събирам легендите за Христос, които чух навън в Ориента, в мен се събужда малката легенда за раждането на Исус, която баба ми разказваше, и се чувствам принудена да го разкажа за пореден път, и да го оставя също да бъде включена в моя колекция.
Беше Коледа и всички хора бяха карали на църква, освен баба и аз. Вярвам, че всички бяхме сами в къщата. Не ни беше позволено да продължим заедно, защото единият от нас беше твърде стар, а другият - твърде млад. И бяхме тъжни и двамата, защото не бяхме отведени на ранна литургия, за да чуем пеенето и да видим коледните свещи.
Но докато седяхме там в самотата си, баба започна да разказва история.
Имаше човек, който излезе в тъмната нощ да вземе назаем живи въглища, за да запали огън. Тръгна от хижа до хижа и почука. "Скъпи приятели, помогнете ми!" - каза той. "Съпругата ми току-що е родила дете и аз трябва да направя огън, за да загрея нея и малкото."
Но беше път през нощта и всички хора заспаха. Никой не отговори.
Човекът вървеше и ходеше. Най-сетне той видя отблясъка на пожар отдалеч. После отиде в тази посока и видя, че огънят гори на открито. Много овце спеха около огъня, а стар овчар седеше и гледаше над стадото.
Когато мъжът, който искаше да заеме огън, се приближи до овцете, той видя, че три големи кучета лежат заспали в краката на овчаря. И тримата се събудиха, когато мъжът се приближи и отвори големите им челюсти, сякаш искаха да лаят; но не се чу звук. Мъжът забеляза, че косата на гърба им се изправи и че острите им бели зъби блестяха на светлината на огъня. Те се хвърлиха към него.
Той почувства, че един от тях ухапа за крака, а един за тази ръка и че се придържа към това гърло. Но челюстите и зъбите им не биха им се подчинили и човекът не понесе най-малко вреда.
Сега мъжът пожела да отиде по-далеч, да получи това, което му трябва. Но овцете лежаха гръб и толкова близо една до друга, че той не можеше да ги подмине. Тогава мъжът пристъпи към гърбовете им и мина над тях и нагоре към огъня. И нито едно от животните не се е събудило или помръднало.
Когато мъжът почти стигна до огъня, овчарят вдигна очи. Той беше мрачен старец, който беше неприязнен и суров към човешките същества. И когато видя странния мъж да идва, той хвана дългия, шип, който винаги държеше в ръка, когато държеше стадото си, и го хвърли към него. Персоналът се приближи право към мъжа, но преди да стигне до него, той се отклони на една страна и изсвири покрай него, далеч на поляната.
Сега човекът се приближи до овчаря и му каза: „Добри човече, помогни ми и ми дай малко огън! Съпругата ми току-що е родила дете и аз трябва да направя огън, за да загрея нея и малкото “.
Овчарят по-скоро би казал „не“, но когато размисли, че кучетата не могат да наранят човека и овцете не са бягали от него и че персоналът не е искал да го удари, той малко се страхуваше и не смееше да отрече на човека това, което той попита.
"Вземете колкото ви трябва!" - каза той на мъжа.
Тогава обаче пожарът почти изгаря. Не останаха дървени трупи или клони, само голяма грамада живи въглища, а непознатият нямаше нито лопата, нито лопата, в която можеше да носи нажежените въглища.
Когато овчарят видя това, той отново каза: "Вземете толкова, колкото ви трябва!" И се радваше, че мъжът няма да може да отнеме никакви въглени.
Но мъжът спря и взе въглища от пепелта с голи ръце и ги положи в мантията си. И той не изгори ръцете си, когато ги докосна, нито въглените изгориха мантията му; но той ги отнесе, сякаш бяха ядки или ябълки.
И когато овчарят, който беше толкова жесток и твърд човек, видя всичко това, той започна да се чуди на себе си. Каква нощ е това, когато кучетата не хапят, овцете не се плашат, персоналът не убива, или огънят изгаря? Той се обади обратно на непознатия и му каза: „Каква нощ е това? И как се случва всички неща да ви показват състрадание? "
Тогава мъжът каза: "Не мога да ти кажа, ако ти самият не го виждаш." И той пожела да върви по пътя си, за да може скоро да запали огън и да загрее жена си и детето си.
Но овчарят не желаеше да изгуби поглед от човека, преди да разбере какво може да му предвещава всичко това. Той стана и последва мъжа, докато стигнат до мястото, където той живее.
Тогава овчарят видял, че мъжът няма толкова къщичка за обитаване, а жена му и бебето му лежат в планински грот, където няма нищо освен студените и голи каменни стени.
Но овчарят си помисли, че може би бедното невинно дете може да замръзне до смърт там, в грота; и макар да беше твърд човек, той беше докоснат и мислеше, че би искал да му помогне. И той развърза раницата от рамото си, взе от нея мека бяла овча кожа, даде я на непознатия мъж и каза, че трябва да остави детето да спи на нея.
Но веднага щом показа, че и той може да бъде милостив, очите му се отвориха и той видя това, което не беше могъл да види преди, и чу това, което не можеше да чуе преди.
Той видя, че навсякъде около него стои пръстен от малки ангели със сребърно крило и всеки държеше връв инструмент и всички пееха на силни тонове, че тази вечер се е родил Спасителят, който трябва да изкупи света греховете му.
Тогава той разбра как всички неща бяха толкова щастливи тази нощ, че не искаха да направят нещо лошо.
И не само около пастира имаше ангели, но ги виждаше навсякъде. Те седяха вътре в грота, те седяха отвън на планината и полетяха под небето. Те дойдоха да маршируват в страхотни компании и докато минаваха, направиха пауза и хвърлиха поглед към детето.
Имаше такова веселие и такава радост и песни и игра! И всичко това той видя в тъмната нощ, докато преди това не можеше да разбере нищо. Той беше толкова щастлив, защото очите му бяха отворени, че падна на колене и благодари на Бога.
Това, което е видял този пастир, може също да видим, защото ангелите летят от небето всеки Бъдни вечер, ако можехме само да ги видим.
Трябва да запомните това, тъй като е толкова вярно, толкова вярно, колкото аз ви виждам и вие ме виждате. Не се разкрива от светлината на лампи или свещи и не зависи от слънцето и луната, но това, което е необходимо, е, че имаме такива очи, които могат да видят Божията слава.