Четирите Евангелия бяха написани на гръцки, благодарение на разпространението на този език в областта, завладяна от Александър Велики. Панеелинският диалект, който се говори в елинистическата епоха (термин за ерата след смъртта на Александър, в която гръцката култура е доминираща) е наречен Koine - като гръцкия еквивалент на Vulgar Latin - и се отличава, до голяма степен чрез опростяване, от по-ранната, класическа таванска Гръцки. Дори евреите, живеещи в райони с концентрация на евреи, като Сирия, говореха тази форма на гръцки. Елинистичният свят отстъпи на римското господство, но Койн продължи на Изток. Латинският беше езикът на живеещите на Запад. Когато християнството стана приемливо, гръцките евангелия бяха преведени от различни хора на латиница за използване на Запад. Както винаги, преводът не е точен, а изкуство, основано на умение и интерпретация, така че имаше противоречиви и неелегантни латински версии, които станаха задача на Джером да подобри.
А. Codex Amiatinus, c. 700; Флоренция, Библиотека в Лорентиан, MS. I.
Б. Биготиан, 8-ми до 9-ти век, Париж лат. 281 и 298.
° С. Кавенсис, 9-ти век, абатство на Кава деи Тирени, близо до Салерно.
Д. Dublinensis, „книгата на Армах“, А. Д. 812, Трин. Код.
E. Егертонските евангелия, 8-ми и 9-ти век, Брит. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, запазена във Фулда.
Г. San-Germanensis, 9-ти век. (в св. Мат. 'ж'), Париж лат. 11553.
H. Хубертиан, 9-ти-10-ти век, Брит. Mus. Добавяне. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7-ми век., Мюнхен, Унив. 29.
J. Foro-Juliensis, VI - VII в., В Сивидале във Фриули; части в Прага и Венеция.
К. Karolinus, c. 840-76, Брит. Mus. Добавяне. 10546.
L. Лихфелденсис, „Евангелия на Свети Чад“, 7-ми и 8-ми век., Лихфийлд-Кат.
М. Mediolanensis, 6 в., Библ. Амброзиана, С. 39, инф.
О. Oxoniensis, „Евангелия на св. Августин“, 7-ми век, Бодл. 857 (Auct. Д. 2.14).
P. Перусинус, 6-ти век. (фрагмент), Перуджа, Библиотека с глави.
Q. Kenanensis, 1 книга на Kells, '7-ми-8-ти век., Trin. Coll., Дъблин.
Р. Rushworthianus, „Евангелия от Макрегол“, преди 820 г., Бодл. AUCT. Д. 2. 19.
С. Stonyhurstensis, 7-ми век. (Само св. Йоан), Стонихърст, близо до Блекбърн.
T. Толетан, І век, Мадрид, Национална библиотека.
U. Ultratrajectina fragmenta, VІІ-VІІІ век., Прикрепен към Псалтира Утрехт, Унив. Литиев бромид. Г-ЦА. Екл. 484.
V. Vallicellanus, 9 в., Рим, библиотека Vallicella, B. 6.
W. Библията на Уилям от Хейлс, А. Д. 1294, Брит. Mus. Рег. I. Б. XII.
Х. Cantabrigiensis, VII в., „Евангелия на св. Августин“, Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7-ми и 8-ми век., Брит. Mus. Памук Nero D. IV.
Z. Harleianus, 6-ти до 7-ми век, Брит. Mus. Harl. 1775.
АА. Беневентанус, 8-ми до 9-ти век., Брит. Mus. Добавяне. 5463.
BB. Dunelmensis, 7-ми и 8-ми век, библиотека на глава на Дърам, A. II. 16. 3>. Epternacensis, 9 в., Париж лат. 9389.
CC. Теодулфиан, 9 в., Париж лат. 9380.
DD. Мартино-Туроненсис, 8-ми век, библиотека на Турс, 22.