Най- идиоматична фраза "над върха" или "преминаване над върха" се използва за описване на някой, който прави усилие, което е прекомерно или повече, отколкото е необходимо за изпълнение на задача. Понякога фразата се използва за описание на действие, което се оценява като драматично, глупаво или ненужно опасно. Но е особена фраза да има такова значение и може би ще се чудите откъде идва идиомата и как се разбира днес.
Произход на идиома
Първият документиран случай на използване на термина е от Първата световна война, когато той е използван от британските войски, за да опише момента, в който те излязоха от окопите да зареди над открита земя и да атакува врага. Войниците не гледаха с нетърпение този момент и със сигурност много от тях го смятаха за значителен риск за живота и крайниците. Може би най-ранният пример в печат идва от „Войната илюстрирана“ през 1916 г .:
Някои момчета попитаха нашия капитан, когато отиваме над върха.
Ако приемем, че ветераните, които се връщат, може би са продължили да използват фразата, когато се върнали у дома от войната, е разумно. Вероятно е в този момент това да се превърне в начин да се опишат гражданските действия като безразсъдни и опасни или може би прекалени, преувеличени или комично възмутителни.
Продължителна употреба
Друг ранен пример за печат идва от „Писмата на Линкълн Стефенс“ през 1938 г .:
Бях дошъл да разглеждам Новия капитализъм като експеримент, докато през 1929 г. цялото нещо премина над върха и се плъзна надолу до пълен крах.
Фразата вече е толкова разпространена, че съкратеният й съкращение OTT се разбира широко, за да опише всяко действие, което е възмутително или крайно. Родител хумористично описва тантрума на малкото си дете, тъй като OTT вероятно няма представа, че за първи път е изговорено от Войник от Първата световна война, подготвящ се да скочи от кална лисица в кървава битка, от която може би никога няма да се върне.
Ресурси и допълнително четене
- Войната илюстрирана, 9 септември 1916, с. 80.
- Steffens, Линкълн. Писмата на Линкълн Стефенс. Редактирано от Granville Hicks и Ella Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938.