Учене за немски диалекти

Не винаги ще чуваш Hochdeutsch

Германо-учащите които слязат от самолета в Австрия, Германияили Швейцария за първи път са в шок, ако не знаят нищо за Немски диалекти. Въпреки че е стандартен немски (Hochdeutsch) е широко разпространен и често използван в типични бизнес или туристически ситуации, винаги идва момент, в който изведнъж не можете да разберете дума, дори ако вашият немски е доста добър.

Когато това се случи, това обикновено означава, че сте се сблъскали с един от многото немски диалекти. (Оценките за броя на немските диалекти варират, но варират от около 50 до 250. Голямото разминаване е свързано с трудността при дефинирането на термина диалект.) Това е напълно разбираемо явление, ако осъзнаете, че в ранното средновековие в сегашната немскоезична част на Европа съществува САМО многото различни диалекти на различните германски племена. До много по-късно нямаше общ немски език. Всъщност първият общ език - латинският, е въведен от римските нахлувания в германския регион и човек може да види резултата в „немски“ думи като кайзер (император, от Цезар) и Студент.

Този езиков пластир има и политически паралел: нямаше държава, известна като Германия до 1871 г., много по-късно от повечето други европейски национални държави. Въпреки това, немскоезичната част на Европа не винаги съвпада с настоящите политически граници. В части от Източна Франция в региона, известен като Елзас-Лотарингия (Elsass) немски диалект, известен като елзаски (Elsässisch) се говори и до днес.

Лингвистите разделят вариантите на немски и други езици в три основни категории:Dialekt/Mundart (Говор), Umgangssprache (идиоматичен език, местна употреба) и Hochsprache/Hochdeutsch (стандартен немски). Но дори езиковедите не са съгласни по точните граници между всяка категория. Диалектите съществуват почти изключително в разговорна форма (въпреки транслитерацията по научни и културни причини), което затруднява определянето на мястото, където завършва един диалект и започва друг. Германската дума за диалект, Mundart, подчертава качеството „на устата“ на диалект (Mund = уста).

Лингвистите може да не са съгласни с точно определение на това какво е диалект, но всеки, който е чул това Plattdeutsch говори на север или на Bairisch говорено на юг знае какво е диалект. Всеки, който е прекарал повече от един ден в немска Швейцария, знае, че говоримият език,Schwyzerdytsch, е доста различен от този на Hochdeutsch наблюдавани в швейцарски вестници като Neue Zürcher Zeitung .

Всички образовани говорители на немски език учат Hochdeutsch или стандартен немски. Този „стандартен“ немски език може да се предлага в различни вкусове или акценти (което не е същото като диалект). Австрийски немски, Швейцарски (стандартен) немски или Hochdeutsch чувано в Хамбург срещу това, което се чува в Мюнхен, може да има малко по-различен звук, но всеки може да се разбере. Вестници, книги и други публикации от Хамбург до Виена показват един и същ език, въпреки незначителните регионални различия. (Има по-малко разлики от тези между британски и американски английски.)

Един от начините за определяне на диалектите е да се сравнят кои думи се използват за едно и също нещо. Например общата дума за "комар" на немски език може да приеме някоя от следните форми в различни немски диалекти / региони: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Не само това, но една и съща дума може да придобие различно значение, в зависимост от това къде се намирате. Айне (Stech-) Mücke в Северна Германия е комар. В някои части на Австрия една и съща дума се отнася за котка или домашна муха, докато Gelsen са комари. Всъщност няма нито един универсален термин за някои немски думи. Напълнен с желе поничка се нарича три различни немски имена, без да се броят други диалектически вариации.Берлин, Крапфен и Pfannkuchen всички означава поничка. Но а Pfannkuchen в южна Германия е палачинка или креп. В Берлин същата дума се отнася до поничка, докато в Хамбург поничка е a Berliner.

В следващата част на тази функция ще разгледаме по-отблизо шестте основни немски диалектни клона които се простират от германско-датската граница на юг до Швейцария и Австрия, включително немски диалект карта. Ще намерите и някои интересни свързани връзки за немски диалекти.

Ако прекарате някакво време в почти всяка част на немския Sprachraum ("езикова зона") ще влезете в контакт с местен диалект или идиом. В някои случаи познаването на местната форма на немски език може да бъде въпрос на оцеляване, докато в други е по-скоро въпрос на цветно забавление. По-долу очертаваме накратко шестте основни немски диалектни клона, протичащи обикновено от север на юг. Всички са разделени на повече варианти във всеки клон.

Фризийски се говори в северната част на Германия по крайбрежието на Северно море. Севернофризийски е разположен точно на юг от границата с Дания. Западнофризийски се простира в съвременна Холандия, докато за източнофризийски се говори северно от Бремен по крайбрежието и, логично достатъчно, на северните и източнофризийските острови, точно край брега.

Нискогерманският (наричан още Netherland или Plattdeutsch) получава името си от географския факт, че земята е ниска (по-ниска, т.е. Nieder; апартамент, Плат). Той се простира от холандската граница на изток до бившите германски територии Източна Померания и Източна Прусия. Той е разделен на много вариации, включително: Северна Долна Саксония, Вестфалия, Изтофалия, Бранденбург, Източна Померания, Мекленбург и т.н. Този диалект често по-скоро прилича на английски (с който е свързан), отколкото на стандартния немски.

Средногерманският регион се простира по средата на Германия от Люксембург (където поддиалектът Letztebuergisch на Mitteldeutsch се говори) на изток в днешна Полша и региона на Силезия (Schlesien). Тук има прекалено много поддиалекти, но основното разделение е между западно-средногерманския и източно-средния немски.

Източно франкският диалект се говори по поречието на река Майн в Германия почти в самия център на Германия. Форми като Южна франкска и Рейнска франка се простират на северозапад към река Мозел.

Говорено в Швейцария на север по поречието на Рейн, простиращо се на север от Базел до Фрайбург и почти до град Карлсруе в Германия, този диалект е разделен на елзаски (на запад покрай Рейн в днешна Франция), швабски, нисък и висок Alemannic. Швейцарската форма на алемански език се превърна в важен стандартен говорим език в тази страна, в допълнение към Hochdeutsch, но той също е разделен на две основни форми (Берн и Цюрих).

Защото Баварската-Австрийският регион беше политически по-унифициран - от над хиляда години - той също е по-езиково единен от германския север. Има някои подразделения (Южна, Средна и Северна Бавария, Тиролски, Залцбургски), но разликите не са много значими.

Забележка: Думата Bairisch се отнася до езика, докато прилагателното bayrisch или Баварска отнася се до Байерн (Бавария) мястото, както в der Bayerische Wald, Баварската гора.