Речник на популярните компютърни термини на немски език

Пътуването до Германия през дигиталната ера означава, че не е необходимо да знаете само немските думи, които да използвате в ресторант или хотел, но и терминологията, свързана с компютрите и технологиите.

С тази речник се запознайте с популярните компютърни термини на немски език. Думите са подредени по азбучен ред.

адресна книга (имейл) s Адресбух

отговор, отговор (n.) e Antwort, електронна поща.AW: (RE :)

"по знак [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen

Въпреки че немският език за „@“ (at) като част от адрес трябва да бъде „bei“ (местоим. BYE), както в „XYX bei DEUTSCH.DE“ ([email protected]), повечето немски говорители произнасят „@“ като „et“ - имитирайки английски „at“.

прикачен файл (имейл) (n.) r Anhang, s Приложение

назад, предишен (стъпка, страница) zurück

показалец н.s Отметка, s Lesezeichen

браузър r Браузър (-), r Уеб браузър (-)

буболечка (в софтуера и т.н.) r бъг (-с), e Wanze (-н)

анулиране (операция) с. (eine Aktion) abbrechen

клавиш за главни букви e Feststelltaste

проверете имейла die E-Mail abrufen

състави (имейл съобщение) (eine Mail) schreiben

компютър r Компютър, r Rechner

Връзка r Anschluss, e Verbindung

продължи (към следваща стъпка, страница) weiter
обратно, връщане (към) zurück

копие н.e Kopie (-н)
копие eine Kopie (EYE-na KOH-PEE)
копие с.kopieren

Изрежи и постави) ausschneiden (und einfügen)

данни д Датен (PL).

изтриване (v.) Премахване, entfernen

изтегляне (n.) r Изтегляне, (пл.) die Downloads, e Übertragung (електронна поща)

изтегляне (v.) "runterladen, herunterladen, изтегли, übertragen (електронна поща)

чернова (имейл) (n.) r Entwurf

плъзнете (към) (v.) Ziehen (auf)

имейл / електронна поща (n.) електронна поща (eine изпратена електронна поща), die / eine Mail, електронна поща
имейл съобщения (n., pl.) die Mails (PL).
нови съобщения (n., pl.) neue Mails (PL).
сортиране на съобщения (v.) die Mails sortieren
непрочетена поща / съобщения (n., pl.) ungelesene Mails (PL).

Das E-Mail? Някои немци може да ви кажат, че имейл на немски е дас отколкото умре. Но тъй като английската дума означава die E-Post или die E-Post-Nachricht, трудно е да се оправдае дас. Речниците казват, че е такаумирам (Женски). (Das Email означава "емайл.")

имейл / електронна поща, изпращане на имейл (v.) д-mailen, mailen, eine Изпратена електронна поща

имейл адрес (n.) електронна поща-адрес

имейл съобщения (n., pl.) die Mails (Пл.), die Benachrichtigungen (PL).

имейл кутия, електронна поща, пощенска кутия (n.) r Postkasten, e Пощенска кутия
в кутия (n.) r Eingang, r Posteingang
извън кутия (n.) r Ausgang, r Postausgang

въведете (име, дума за търсене) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen

ключ за въвеждане / връщане e Eingabetaste

грешка r Fehler
съобщение за грешка e Fehlermeldung

ключ за бягство e Escapetaste

папка, папка с файлове r Поръчка, s Verzeichnis

списък с папки (директория) e Ordnerliste, e Verzeichnisliste

хак (n.) r Хак

хипервръзка, връзка r Querverweis, r Връзка, r / s Hyperlink

образ s Bild (-НЛП)

в кутия (имейл) r Posteingang

инсталирате (v.) installieren

инструкции e Anleitungen, e Anweisungen
Следвайте инструкциите на екрана. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

недостатъчна памет ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(kapazität)

интернет s Интернет

ISP, доставчик на интернет услуги r Доставчик, der ISP, r Anbieter

нежелана поща, спам die Werbemails (PL).

ключ (на клавиатурата) e Вкус

клавиатура д Тастатур

преносим компютър) r Лаптоп, s Тетрадка (Немските условия r Schoßrechner или Tragrechner рядко се използват.)

зареждане (v.) натоварен

вход / влизане (v.) einloggen
той влиза в системата er loggt ein
тя не може да влезе sie kann nicht einloggen

изход / изключване (v.) ausloggen, abmelden

връзка (n.) r Querverweis, R/s Връзка

връзка (към) (v.) Verweisen (auf)акумулаторни батерии., einen Link angeben

свързват, комбинират, интегрират verknüpfen

пощенска кутия e Пощенска кутия (само за компютри и имейл)

мейлинг н.s Изпращане по имейл (масово изпращане или поща)

пощенски списък e Mailingliste

Маркирай като прочетено) с. (als gelesen) markieren

памет (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
количество памет e Speicherkapazität
недостатъчна памет ungenügender Speicher
няма достатъчно памет за зареждане на изображението nicht genug Speicher, um Bild zu laden

меню (компютър) s Menü
лента на менюто / лента e Menüzeile/e Menüleiste

съобщение (имейл) e Nachricht, електронна поща (eine Mail)
имейл съобщения die Mails (PL).
нови съобщения neue Mails (PL).
сортирайте съобщения die Mails sortieren
непрочетени съобщения ungelesene Mails (PL).

съобщение (известие) e Meldung (-ен)
прозорец за съобщения s Meldungsfenster

мишка Мишки) д Маус (Mäuse)
щракване с мишката r Mausklick
Подложка за мишка д Mausmatte
десен / лев бутон на мишката права са/линк Маустасте

монитор н.r Монитор

на линия прил.на линия, angeschlossen, verbunden

отворен с.öffnen
отвори в нов прозорец в neuem Fenster öffnen

операционна система s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP и т.н.)

страница (и) e Seite (-н)
страница нагоре / надолу (ключ) Bild nach oben/unten (e Вкус)

парола s Passwort, s Kennwort
защита на паролата r Passwortschutz
защитен с парола passwortgeschützt
изисква се парола Passwort erforderlich

паста (нарязана и залепена) einfügen (ausschneiden und einfügen)

публикация (v.) eine Nachricht senten/eintragen
публикуване на ново съобщение neue Nachricht, Неуер Бейтраг/Eintrag

бутон за захранване (включване / изключване) e Netztaste

захранващ кабел s Netzkabel

натиснете (клавиш) (v.) drücken auf

Предишен Следващ zurück - weiter

предишни настройки vorherige Einstellungen (PL).

печатар r Друкер

печатаща касета (и) e Druckpatrone(н), e Druckerpatrone(н), e Druckkopfpatrone(н)

програма (n.) s Програма

рестартиране (програма) neu starten

ключ за връщане / въвеждане e Eingabetaste

екран (монитор) r Bildschirm

превъртане (v.) blättern

търсене (v.) suchen

търсачка e Suchmaschine
форма за търсене e Такива маска

настройки die Einstellungen (PL).

ключ за смяна e Umschalttaste

пряк път s Schnellverfahren, r Пряк път
като пряк път im Schnellverfahren

затвори, затвори (приложение) beenden
изключете (компютър) herunterfahren (...und ausschalten)
компютърът се изключва der Computer wird heruntergefahren
рестартирам neu starten

клавиша за интервал die Leertaste

спам, нежелана поща (n.) die Werbemails (PL).

проверка на правописа (документ) e Rechtschreibung (eines Документи) Проверка
проверка на правописа e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

старт (програма) (v.) starten
той стартира програмата er startet das Programm
рестартирам neu starten

тема (re :) r Betreff (Betr.), s Тема (Тема)

тема (тема) s Тема

изпрати (v.) absenden, Senden, einen Befehl absetzen
бутон за подаване r Изпращане-Knopf, r Sendeknopf

система s Система
Системни изисквания Systemvoraussetzungenпл.

свободен край н.s таг („HTML таг“ - да не се бърка с r таг = ден)

текст r Текст
текстово поле r Textkasten, e Textbox
текстово поле s Textfeld (-НЛП)

текстово съобщение r SMS (вижте "SMS" за подробности)

тема (във форум) r Фаден

инструмент s Инструмент (-с), s Werkzeug (-д)
лента с инструменти e Toolbar (-с), e Toolleiste (-н)

прехвърляне, изтегляне с.herunterladen (имейл, файлове)

прехвърляне, преместване (в папка) verschieben

боклук н.r Papierkorb, r Abfalleimer

отстраняване на неизправности Fehler beheben

включи, включи einschalten
Включете вашия принтер. Schalten Sie den Drucker ein.

подчертаване н. (_) r Unterstrich

актуализация н.e Aktualisierung (-ен), e Änderung (-ен), s Актуализация (-с)
последна актуализация (на) letzte Änderung (ч)

подобряване на н.s Надстройка (-с)

потребител r Отговорник, r Benutzer, r Nutzer, r Потребител
потребител I.D. s Nutzerkennzeichen (-)

вирус с/r Вирус (Viren)
Троянски коне, вируси, червеи Троянер, Вирен, Вюрмер
вирусен скенер r Virenscanner (-)

Wi-Fi s WLAN (местоим. VAY-LAHN) - Безжична LAN (локална мрежа)
Забележка: В САЩ и много други страни „Wi-Fi“ се използва като синоним на WLAN, въпреки че технически терминът е регистриран търговска марка, свързана с организацията WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance), която разработи стандарта Wi-Fi и Wi-Fi лого. Вижте Wi-Fi Alliance сайт за повече.

червей (вирус) r Wurm (Würmer)
Троянски коне, вируси, червеи Троянер, Вирен, Вюрмер