Думата Фройнд в Немски понякога е двусмислен, тъй като може да означава или приятел, или гадже. Същото с Freundin, което може да означава или приятелка или приятелка. Използването на der Freund / die Freundin разчита на контекстуални сигнали, за да ви даде точно значение.
Помислете за следните изречения
- Er istinin bester Freund
- Mein amerikanischer Freund
- Майн Фройнд Хайнц
- Er ist ein Freund fürs Leben
- Wir sind Freunde
- Er ist ein Freund von mir
- Er ist mein Freund
- Er ist ein Freund
- Einen festen Freund haben
- Ein echter Freund
- Mein echter freund
- Hast du einen Freund?
- Ist er dein Freund?
- Hast du Freunde?
- Ich war mit einem Freund im Urlaub
Кое от горните изречения означава "приятел", кое от тях "гадже"? За щастие германците са конструирали зададени фрази, за да разграничат двете. Да означава строго приятел, er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir обикновено се казва. За да добавите още „amore“, тогава ще се използва присвивателното местоимение: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.
Ако искате да говорите като цяло за гадже / приятелка, просто
einen Freund haben / eine Freundin haben или einen festen Freund haben / eine feste Freundin haben ще го направя. Например, ако сте искали да попитате някого дали има гадже, можете да кажете едно от двете Hast du einen festen Freund? или Hast du einen Freund? Но не забравяйте преди всичко, контекстът е ключов.Избягвайте неудобството
За да не смесвам приятел с гадже и избягвайте повдигане на вежди, доброто правило за пазене ще бъде следното: Обикновено нещо с притежателно местоимение като майн (с изключение на mein bester Freund и други фрази, вижте по-долу) и фест може спокойно да се счита за приятелска територия. Обърнете внимание обаче, че жените са по-склонни да наричат своите приятелки meine Freundin, докато мъжете предпочитат да представят приятелите си мъже като ein Freund von mir.
Терминът ein Freund (без фон мир маркирани зад него) може да се интерпретира по всякакъв начин в зависимост от контекста и намерението на говорещия.
Имайки предвид всичко това, гореспоменатите фрази могат да бъдат преведени, както следва:
- Er istinin bester Freund. (Той е най-добрия ми приятел.)
- Mein amerikanischer Freund. (Моето американско гадже)
- Майн Фройнд Хайнц. (Моето гадже Хайнц)
- Er ist ein Freund fürs Leben. (Той е приятел за цял живот.)
- Wir sind Freunde. (Ние сме приятели.)
- Er ist ein Freund von mir. (Той е мой приятел.)
- Er ist mein Freund. (Той ми е гадже.)
- Мейн гутер Фройнд. (Мой добър приятел.)
- Er ist ein Freund. (Той е приятел.)
- Einen festen Freund haben. (Да имам гадже.)
- Ein echter Freund. (Истински приятел.)
- Mein echter Freund. (Моят истински приятел / Моето истинско гадже.)
- Hast du einen Freund? (Имаш ли си гадже?)
- Ist er dein Freund? (Той гадже ли ти е?)
- Hast du Freunde? (Имате ли приятели?)
- Ich war mit einem Freund im Urlaub. (Бях на почивка с приятел.)
Защо неяснотата?
Интересно е да се отбележи, че старата високо немска дума за Фройнд, а именно friunt както и средно високия немски vriunt е използван взаимозаменяемо както с близки приятели, така и с близки дори до 1700-те. Значението на Фройнд може да се проследи до предишната стара немска дума frijond което беше Настоящото причастие на глагола frijon, 'да обичаш'.
Освен това германците са склонни да използват думата Фройнд по-малко либерално от американците, тъй като ein Freund наистина е запазен за близки приятели. В по-малко близки приятелства, другият човек често се счита от германците за "ein Bekannter" или "ein Kumpel."
- Синоними на Фройнд: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Берлин).
- Синоними на Фройнд като гадже / приятелка: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
-
изрази с Freund:
- das Freund-Feind-Denken = „ако не сте за нас, вие сте против нас“ начин на мислене
- Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = това беше точно между нас двамата