Френският глагол дълг означава "трябва", "да трябва" или "дължа". По същество се използва, когато "трябва" да направите нещо. дълг се използва много често на френски език и има изключително неправилно спрежение, което учениците трябва да запомнят.
Многото значения на дълг
Както при редица френски глаголи, особено най-полезните, дълг може да има различни значения. Зависи от контекста на изречението и може да бъде объркващо на моменти. Не сбъркайте понятието „да имам“ с глагол "да има" (avoir). Понятието "да трябва да" означава задължение да се направи нещо. За разлика, avoir предполага притежаването на нещо.
Това е лесно объркадълг с falloir, което също предполага задължение или необходимост. Falloir обикновено е по-официален, така че можете да използвате дълг в изречения, подобни на тези:
- Dois-tu étudier ce soir? > Трябва ли да учиш тази вечер?
- Elles doivent ясли. > Те трябва / трябва да се хранят.
дълг може да придобие значението на вероятността или предположението, като например:
- Il doit rentrer avant le dîner. > Той трябва / вероятно ще се върне преди вечеря.
- Nous devons gagner плюс cette année. > Тази година би трябвало да печелим повече.
- Elle doit être à l'école. > Тя трябва да е в училище.
Има моменти, когато дълг може да се отнася до очакване или намерение:
- Je devais aller avec eux. > Трябваше да отида с тях.
- Il devait le faire, mais il a oublié. > Той трябваше да го направи, но забрави.
Можете също да използвате дълг да изразим фатализъм или факта, че нещо е неизбежно:
- Il devait perdre un jour. > Той трябваше / трябваше да загуби един ден.
- Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > Тя не го чуваше до понеделник.
Когато се използва transitively (и следователно не е последвано от глагол), дълг означава "дължа":
- Combien est-ce qu'il te doit? > Колко ти дължи?
- Пиер ми дои 10 франка. > Пиер ми дължи 10 франка.
„Devoir“ в безкрайното настроение
Инфинитивното настроение е дълг в най-основната му форма. Миналият инфинитив може да се използва за промяна на друг глагол, така че и двете са важни да знаете. Това е особено вярно с глагол, означаващ „да трябва да“, който често може да бъде сдвоен с други действия.
Настоящ инфинитив (Infinitif Présent)
дълг
Минал инфинитив (Infinitif Passé)
avoir dû
дълг Свързани в индикативното настроение
Показателното настроение е най-често срещаната форма на френските глаголни спрежения. Той посочва глагола като факт и това трябва да бъде вашият приоритет при изучаване. Практикувайте ги в контекст и се концентрирайте върху настоящето, imparfait, и пасе композито, които са най-полезните времена. След като овладеете тези, преминете към останалите.
Също така силно се препоръчва да тренирате с аудио източник. Има много връзки, елисии и модерни плъзгачи, използвани с френски глаголи и писмената форма може да ви заблуди да използвате грешно произношение.
|
Настояще (настояще) е dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent |
Сегашно перфектно (Passé композит) j'ai dû ту като дû il a dû nous avons dû vous avez dû ils ont dû |
|
Несъвършен (Imparfait) е devais ту девайс il devait nous devions vous deviez ils devaient |
Минало перфектно (Плюс-Ке-парфе) j'avais dû tu avais dû il avait dû nous avions dû vous aviez dû ils avaient dû |
|
Бъдеще (Futur) е devrai tu devras ил девра nous devrons vous devrez ils devront |
Бъдеще перфектно (Futur antérieur) j'aurai dû tu auras dû il aura dû nous aurons dû vous aurez dû ils auront dû |
|
Минало просто (Passé прости) е dus tu dus il dut nous dûmes vous dûtes ils durent |
Минали предни (Passé antérieur) j'eus dû tu eus dû il eut dû nous eûmes dû vous eûtes dû ils eurent dû |
дълг Свързани в Условното настроение
На френски език условно настроение предполага, че няма гаранции, че глаголът действително ще се случи. Това е така, защото действието на „да трябва да направиш нещо“ зависи от определени условия.
Дир. Настояще (Дир. настояще) -> Cond. Минало (Дир. остарял)
- je devrais -> j'aurais dû
- tu devrais -> tu aurais dû
- il devrait -> il aurait dû
- nous devrions -> nous aurions dû
- vous devriez -> vous auriez dû
- ils devraient -> ils auraient dû
дълг Свързан в субективното настроение
В Френско подчинено настроение, действието на глагола е несигурно или по някакъв начин съмнително. Това е друго често срещано глаголно настроение, което има няколко различни форми.
|
Подчинено настояще (Subjonctif Présent) que je doive que tu doives qu'il doive que nous devions que vous deviez qu'ils doivent |
Subjunctive минало (Subjonctif Passé) que j'aie dû que tu aies dû qu'il ait dû que nous ayons dû que vous ayez dû qu'ils aient dû |
|
Субекта. Несъвършен ( Субекта. Imparfait) que je dusse que tu dusses qu'il dût que nous dussions que vous dussiez qu'ils dussent |
Субекта. Pluperfect (Субекта. Плюс-Ке-парфе) que j'eusse dû que tu eusses dû qu'il eût dû que nous eussions dû que vous eussiez dû qu'ils eussent dû |
дълг в настроението за причастие
Ще намерите различните настроения за причастие доста полезни, докато продължите обучението си по френски език. Не забравяйте да се запознаете и с правилата за използване на всеки формуляр.
Настоящото причастие (Participe Présent)
Devant
Минало причастие (Participe Passé)
dû / ayant dû
Перфектно причастие (Participe P.C.)
Ayant dû
Няма наложително настроение за дълг
Това е един от малкото френски глаголи, които нямат императивно настроение. Не можете да се свържете дълг в императивната глаголна форма, защото просто няма смисъл да нареждате на някого: "Трябва!"
дълг Може да бъде объркващо
Отвъд тези, които бяха обсъдени по-рано, има още няколко трудни ситуации дълг. Например, вие ще искате да внимавате за съществителното име на мъжки род le devoir, което означава "мито" и les devoirs, което означава „домашна работа“. Тези две могат да бъдат най-объркващите.
дълг създава други проблеми в превода, защото това може да означава, трябва, трябва, трябва или трябва да го предполага. Как да разберете кое да използвате, когато превеждате думата? Разликата между необходимост и вероятност не винаги е ясна:
- Je dois faire la lessive. > Трябва / трябва / трябва да направя прането.
- Il doit пристигащ демаин. > Предполага се, че трябва / трябва / трябва да пристигне утре.
За да посочите „трябва“, а не „трябва“, добавете дума като Absolument (абсолютно) или vraiment (наистина ли):
- Je dois absolument partir. > Наистина трябва да отида.
- Nous devons vraiment te parler. > Трябва да говорим с вас.
За да зададете „трябва“, а не „трябва“, използвайте условното настроение:
- Tu devrais partir. > Трябва да си тръгнете.
- Ils devraient lui parler. > Те трябва да говорят с него.
За да кажете, че нещо е трябвало да се случи, използвайте условния перфект на дълг плюс инфинитива на другия глагол:
- Tu aurais dû ясла. > Трябваше да ядеш.
- J'aurais dû étudier. > Трябваше да уча.
- Актуализирано от Камил Шевалие Карфис.