Много общи глаголи на немски принадлежат към категория, наречена разделни-префикс глаголи или неразделимо-префиксни глаголи. По принцип те са конюгирани точно както всички останали Немски глаголи, но трябва да знаете какво се случва с префикса, когато използвате тези глаголи.
Отделни префикси, както подсказва името, обикновено (но не винаги) се отделя от основното глаголно стъбло. Немските разделени префиксни глаголи могат да се сравняват с английски глаголи като „call up“, „clear out“ или „fill in“. Докато на английски можете да кажете едно или друго „Изчистете чекмеджетата си“ или „Изчистете чекмеджетата си“, на немски език разделимият префикс е почти винаги в края, както във втория английски пример. Немски пример с anrufen: Heute ruft er seine Freundin an. = Днес той се обажда на приятелката си (нагоре).
Как се използват отделни префикси?
Често използваните отделни префикси включват аб-, един-, Auf-, AUs-, EIN-, VOR- и едностранни-. Много общи глаголи използват отделящи се префикси: abdrehen
(за да изключите / изключите), anerkennen (да се признае [официално]), aufleuchten (да светне), ausgehen (да изляза), sich einarbeiten (да свикне с работата), vorlesen (да се чете на глас), zusammenfassen (да обобщим).Има три ситуации, при които "отделящият се" префикс не се разделя: (1) в инфинитивната форма (т.е. с модали и в бъдеще време), (2) в зависими клаузи и (3) в миналото причастие (с GE-). Пример за ситуация на зависима клауза е: „Ich weiß nicht, wann erankommt. "(Не знам кога пристига.) Вижте по-долу за повече информация за минали причастия с отделящи се префикси.
В разговорен немски език се отделят глаголни префикси за отделящи се глаголи (betont): AN-kommen.
Всички глаголи за отделяне-префикс образуват миналия дял с GE-, с префикса, разположен пред и прикрепен към миналото причастие. Примери: Сие шапка gestern, Тя се обадила / се обадила вчера.Er war schon zurückgefahren, Вече се беше върнал.
За повече информация за глаголите с разделим префикс вижте нашите Отделни глаголни префикси страница. Ето няколко примерни изречения в различни времена с глагола anfangen, с отделяемия префикс в червен:
| D E U T S C H | АНГЛИЙСКИ |
| Сегашно време | |
| затопли fangen Сие един? | Кога започвате? |
| Ich fange Heute един. | Започвам днес. |
| P r e s. Перфектно време | |
| Wann haben sie единgefangen? | Кога започнаха? |
| Минало перфектно време | |
| Wann hatten Sie единgefangen? | Кога бяхте започнали? |
| Минало време | |
| затопли fingen Wir един? | Кога започнахме? |
| Бъдеще време | |
| Wir werden wieder anfangen. | Ще започнем отново. |
| W i t h M o d a l s | |
| Können wir heute anfangen? | Можем ли да започнем днес? |
Какви са неразделни префикси?
Неразделни префикси включва бъда-, ЕМИ-, вх-, НЛП-, вер- и Сер-. Много често срещани немски глаголи използват такива префикси: beantworten (отговарям), empfinden (да усещам, чувствам), entlaufen (да избягам / избягам), erröten (да се изчервявам), verdrängen (да изтрия, замествам), zerstreuen (за разпръскване, разпръскване). Неразделимите глаголни префикси остават привързани към глагола на ствола във всички ситуации: „Ich versprechenichts. "-" Ich kann nichts versprechen." На говорим немски, неразделимите глаголни префикси са ненапрегнати (unbetont). Техните минали причастия не използват GE- („Ich habe nichts versprochen."). За повече информация за неразделимите глаголи за префикс вижте нашите Неразделни глаголни префикси страница.