Широко разпространено клише от американци сред германци е, че те са склонни да обичат всички и всичко и не се свиват да разказват на всички за това. И за да бъдем сигурни, американците са склонни да казват „обичам те“ по-често от техните колеги в немскоезичните страни.
Защо да не използвам „Ich Liebe Dich” по принцип
Разбира се, „обичам те“ се превежда буквално като „Ich liebe dich“ и обратно. Но не можете да разпръснете тази фраза толкова либерално в целия си разговор, колкото на английски. Има много различни начини да кажете на хората, че ги харесвате или дори ги обичате.
Казвате само „Ich liebe dich“ на някого, когото наистина обичате - на дългогодишната си приятелка / гадже, на съпругата / съпруга си или на някой, към когото имате много силни чувства. Германците не го казват неоснователно. Това е нещо, в което трябва да се чувстват сигурни. Така че, ако сте в отношения с говорител на немски език и чакате да чуете тези три малки думи, не се отчайвайте. Мнозина предпочитат да избягват използването на такъв силен израз, докато не са напълно сигурни, че е истина.
Германците използват "Lieben" по-рядко от...
По принцип немските говорители, особено по-възрастните, използват думата „Либен"По-рядко, отколкото американците. По-вероятно е да използват израза „Ich mag“ („харесвам“), когато описват нещо. Lieben се счита за мощна дума, независимо дали го използвате за друг човек или за опит или за предмет. По-младите хора, които са били по-силно повлияни от американската култура, може да са склонни да използват думата "lieben" по-често от по-старите си колеги.
Малко по-малко интензивен може да бъде „Ich hab’ dich lieb ”(буквално„ имам любов към теб “) или просто„ ich mag dich “, което означава„ харесвам те “. Това е фразата, използвана за разказване на чувствата ви към любимите членове на семейството, роднините, приятелите или дори партньора ви (особено в ранен етап на връзката ви). Това не е толкова обвързващо, колкото използването на думата „Liebe“. Има огромна разлика между "lieb" и "Liebe", дори ако има само една буква повече. Да кажеш на някого, че го харесваш като "ich mag dich", не е нещо, което би казал на всички. Германците са склонни да бъдат икономични с чувствата и изражението си.
Правилният начин за изразяване на обич
Но има и друг начин за изразяване на обич: „Du gefällst mir“ е трудно да се преведе правилно. Не би било подходящо да го равнявате на „харесвам те“, дори наистина е доста близко. Това означава повече от това, че сте привлечени от някого - буквално „моля ви се“. Може да се използва за означаване харесваш нечий стил, начина им на действие, очите, каквото и да е - може би повече като „ти си прекрасен ".
Ако сте направили първите стъпки и сте действали и особено разговаряли правилно с любимия си, можете да продължите по-нататък и му кажете, че сте се влюбили: „Ich bin in dich verliebt“ или „ich habe mich in dich verliebt ". По-скоро обилно, нали? Всичко се съчетава с основната склонност на германците да бъдат по-скоро резервирани, докато те наистина не ви познаят.