Изминаха дните, в които повечето европейски държави разполагаха с една държавна монополна компания, управлявана от пощенската служба - бившият РТТ: Поща, Телефон, Телеграф. Нещата се промениха! Въпреки че бившият германски монопол Deutsche Telekom все още е доминиращо, германските домове и бизнеси вече могат да избират от различни телефонни компании. На улицата виждате хора, които се разхождат с техните Handys (мобилни / мобилни телефони).
Тази статия разглежда няколко аспекта на използването на телефон на немски език: (1) практичен Телефон инструкции, (2) речник, свързан с оборудването и телекомуникациите като цяло, и (3) изрази и речник относно добрия телефонен етикет и да се разбереш по телефона, заедно с нашия анотиран Англо-немски телефонен речник.
Говоренето по телефона е важно умение за англоговорящите в Австрия, Германия, Швейцария или всеки, който трябва да се обади на далечни разстояния (ein Ferngespräch) до немскоезична страна. Но това, че знаете как да използвате телефон у дома, не означава непременно, че сте готови да се справите с обществения телефон в Германия. Американски бизнес човек, който е напълно способен да се справи с всякаква бизнес ситуация, може бързо да бъде загубен в непозната немска телефонна кабина / кутия (
die Telefonzelle).Но, казвате, всеки, на когото искам да се обадя, вероятно така или иначе има мобилен телефон. Е, по-добре имаш право сръчен или нямаш късмет. Повечето безжични телефони в САЩ са безполезни в Европа или почти навсякъде извън Северна Америка. Ще ви трябва многолентов GSM-съвместим телефон. (Ако не знаете какво означава "GSM" или "многолентов", вижте нашата страница за GSM телефон за повече информация относно използването ein Handy в Европа.)
Немски или австрийски публичен телефон може да бъде объркващ, ако никога не сте го виждали досега. Само за да усложнят нещата повече, някои обществени телефони са само с монети, докато други са само с телефонни карти. (Европейските телефонни карти са така наречените „интелигентни карти“, които следят остатъчната стойност на картата, каквато е използва се.) На всичкото отгоре някои телефони на летищата в Германия са телефони с кредитна карта, които приемат Visa или Mastercard. И, разбира се, немска телефонна карта няма да работи в австрийски телефон или обратно.
Просто знам как да кажа "Здравей!" по телефона е важно социално и бизнес умение. В Германия обикновено отговаряте на телефона, като казвате вашето фамилно име.
Немските абонати на телефон трябва да плащат такси за минута за всички обаждания, включително дори местни разговори (das Ortsgespräch). Това обяснява защо германците не прекарват толкова време по телефона, колкото повечето американци. Студентите, които остават с приемно семейство, трябва да знаят, че дори когато се обадят на приятел в един и същи град или от другата страна на улицата, те не трябва да говорят за дълги участъци, както могат вкъщи.
Използването на телефона в чужда държава е отличен пример за това как езикът и културата вървят заедно. Ако не знаете какъв е речникът, това е проблем. Но ако не сте запознати с начина, по който работи телефонната система, това също е проблем - дори и да знаете речника.