Начини за използване на предлога "Di" на италиански

Простият италиански предлогди е един от няколкото, чието използване е все по-сложно, отколкото изглежда. Всъщност този непретенциозен предлог функционира като допълнение на средства, цел, местоположение, време и сравнение - само да спомена няколко.

Това може да означава, наред с други:

• На
• от
• За
• относно
• от
• от

Ето най-важните начини, по които ди се използва заедно с някои примери, за да ви помогне да изясните как можете да го използвате в разговор, също.

• È il libro di Maria. Това е книгата на Мария
• La nonna della mia ragazza è qua. Бабата на приятелката ми е тук.
• Vado al negozio di Giovanni. Отивам в магазина на Джовани.
• Questa è la casa dello zio. Това е къщата на чичо ни.

Забележете съчленен предлог с владение.

Di също се използва за обсъждане на авторството - това, което на английски означава "от" (освен ако не използвате английския притежателен апостроф):

• Ho letto i libri di Rossana Campo. Чел съм книгите на Росана Кампо.
• Oggi inizieremo La Divina Commedia di Dante. Днес ще започнем „Divina Commedia“ на Данте.
instagram viewer
• Quello è un quadro di Caravaggio. Това е картина на Караваджо.
• Mi piacciono и филм на Фелини. Харесвам филмите на Фелини.

Di се пипер на целия език със значението на "на" или "около" с всевъзможни описания и спецификации. Може би е полезно да запомните, че изграждането на „нещо“ на английски език се избягва, защото често съществителните служат като прилагателни: изпит по история, цвят на косата, книга за география, влак график. На италиански, от друга страна, трябва да кажете „изпит по история“, „цвят на косата“, „географска книга“, „график на влаковете“:

• Di cosa parli? За какво говориш? (за какво говорите?)
• Di che colore sono i tuoi capelli? От какъв цвят е косата ви?
• Che numero porti di scarpe? Какъв размер обувки носите?
• Di che età è il signore che описвам? На каква възраст е мъжът, когото описваш?
• Un uomo di buon carattere: мъж с добър характер
• Imposta г регистратура: регистрационен данък (данък на регистрацията)
• Permesso di soggiorno: разрешение за пребиваване
• Орарио дей трени: разписанието на влака

Di се използва за уточняване на материали, подобно на английския "на":

• Quel tavolo è fatto di legno pregiato. Тази маса е направена от ценено дърво.
• Ho vinto la medaglia di bronzo. Спечелих бронзовия медал.
• I soldati avevano spade di fero. Войниците са имали стоманени мечове.

(Понякога предлогът в се използва за същата цел: случай в пиетраили къщи в камък; статуя ле в мармоили мраморните статуи.)

Di се използва, за да каже откъде е някой:

• Di dove sei? От къде си?
• Елиза и Наполи. Елиза е от Наполи.
• Maurizio è di Prato. Маурицио е от Прато.
• Sono di origine umile. Аз съм със смирен произход.

И:

• Non si passa di qui. Не можете да преминете тук / по този начин.
• Vai via di qui. Махай се оттук.
• Esco di casa ora. Напускам дома / от вкъщи сега.

Обичайно е като допълнение на времето като:

• D'имоти: през лятото
• D'Inverno: през зимата
• Di sera: вечерта
• Di mattino: сутринта
• Di lunedì: в понеделниците

Di се използва често, за да опише как или с какво се прави или се случва нещо:

• Muoio di noia. Умирам от скука.
• Vive di frutti e radici. Тя живее от плодове и корени.
• Sono sporca di farina. Аз съм мръсна / с брашно.
• L'erba è bagnata di rugiada. Тревата е влажна / с роса.

Нуждаете се от предлога ди за да направи разделителен, от която се нуждаете за пазаруване (отново се използва много често в съчленен образуват):

• Vorrei del formaggio. Бих искал малко сирене.
• Voglio delle fragole. Искам малко ягоди.
• Vuoi del pane? Искате ли хляб?

Di се превежда на английски "about", така че е доста повсеместно с това значение:

• Mi piace discutere di cinema. Обичам да говоря за филми.
• Scrivo articoli di storia. Пиша статии по история (за историята).
• Парлиамо ди алтро. Нека да говорим за нещо друго.
• Non so molto di lui. Не знам много за него.

(Понякога су се използва по подобен начин: Scrivo libri sulla politica: Пиша книги за / за политиката.)

Di е необходимо при сравнения за еквивалента на английския "от":

• La mia macchina è più bella della tua. Колата ми е по-красива от твоята.
• Susan parla l'italiano meglio di suo marito. Сюзън говори по-италиански по-добре от съпруга си.
• La mia amica Lucia è più alta della mia amica Marta. Приятелката ми Лусия е по-висока от моята приятелка Марта.

Някои от най-често използваните ди:

• Ай дани ди: до повреда на
• A riguardo di: относно
• A vantaggio di: в полза на
• Вале ди: следващ, последващ
• Ал ди фуори ди: с изключение
• Di bene in meglio: от добро към по-добро
• Di modo che: по такъв начин, че да
• Di contro: на страната
• Di fronte: пред
• Di sbieco: напречно, наклонено
• Di Lato: на страната
• Di questo passo: с тази скорост

Някои глаголи изискват да бъдат последвани или използвани с определени предлози (без да включва глаголите, които използват ди за връзка към други глаголи: finire di scriptvere, например). Di следва много, което означава "на" или "около":

• Avere bisogno di: да се нуждаят от
• Accorgersi di: да забелязвам / забелязвам
• Innamorarsi di: да се влюбя в / от
• Vergognarsi di: да се срамувам от
• Lamentarsi di: да се оплача
• Dimenticarsi di: да забравя за

Примери:

• Non mi sono dimenticata di te. Не забравих за теб.
• Mi sono subito innamorata di Francesco. Веднага се влюбих в / в Франческо.

Буоно студио!