Италиански Possessive местоимения: Pronomi Possessivi

Италиански притежателни местоимения (pronomi posjessivi) изпълняват същата функция на своите английски колеги: Те заместват a съществително преди това се използва с a притежателно прилагателно (aggettivo posjessivo), за да се избегне повторение. Те превеждат на английски „моя“, „твой“, „негов“, „нейният“, „твой“ и „техен“:

• Това е вашата кола; това е мое. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Това е моята книга; това е твое. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Това са котките на Лара; това е мое. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Последното е притежателното местоимение.

Точно като техните колеги, притежаващи прилагателни, притежателните местоимения трябва да се съгласяват по число и пол с съществителното, което те заместват (нещо, чието притежание обсъждаме) и се придружава от присвои определена статия (articolo determinativo), също по споразумение, или съчленено предложение (ако има и предлог).

Например:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Синът ти е много старателен; Не мога да кажа същото и на моето.
• Mia madre è più severa della tua. Майка ми е по-строга от твоята.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Нашата рисунка е на нашата маса; твоят е на твоя.
• I miei interessi contrastano con i loro. Интересите ми противоречат на техните.
• La mia Vespa va più forte della tua. Моята Веспа върви по-бързо от твоята.

Ако въвеждате притежанието на някой друг в изречението с подходящо име (моето, вашето и това на Джулия, например), трябва да използвате обикновения италиански притежател ди с pronome dimostrativo quello / a / i / e или трябва да повторите съществителното.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'meno, e quello di Carlo è proprio antipatico. Кучето ми е много готино, твоето малко по-малко, а това на Карло (това на Карло) наистина е задушно.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Къщата на Джулия е много голяма, твоята е малка, моята е мъничка, а тази на Франческа (тази на Франческа) е огромна.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Вашето семейство е китайско, моето е френско. А Джани (тази на Джани)?

В определен набор от конструкции или изрази притежателните местоимения се отнасят за съществителни, които отиват напълно неупоменато и чийто смисъл или присъствие, поради дългогодишна употреба в този конкретен контекст, е разбрах. С други думи, вместо да стоиш вътре за съществително, те го заместват без никаква нужда съществителното да се споменава изобщо. Ако има чувството, че нещо липсва, това е така, защото е така.

В определени контексти форма на мъжки род единствено притежателно местоимение ил мио, илТуо, ил суои т.н., предполага ако ме притежава, или ciò che spetta a me- моите неща, които принадлежат на мен или са ми дължими.

Например:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. Никой няма да докосне твоето (това, което ти принадлежи).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Вие оставате във вашите (където принадлежите, във вашия имот или пространство), а аз оставам в моето (където принадлежа).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Дайте ни своето (дължимото ни) и ще тръгнем.
• Vivono del loro. Те живеят сами (със собствено производство).
• Non претендент che il suo. Той не изисква нищо друго освен своето (което с право е негово).

И там е известната поговорка: A ciascuno il suo. Всеки с вкуса си.

Както виждате, няма съществително име, което да се каже ciò che appartiene a me; местоимението го прави.

С глагола храна, в мъжки род множествено число аз миеи, i tuoiи т.н. може да се използва за означаване на бизнес (Affari, fatti, или cavoli, евфемизъм по лични въпроси). С други думи, да имате предвид вашия или нечий бизнес.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Имаш предвид твоя (твоя бизнес) и аз ще имам против моя.
• Si deve semper fare quelli degli altri. Тя винаги трябва да има предвид бизнеса на други хора (този на другите).

В говоренето за членове на семейството използваш съществително местоимение за мъжки род множествено число (аз миеи, аз tuoi, и т.н.) да означава родители или роднини като цяло (или Cari, скъпи). Vivo con i miei означава, живея с родителите си, без да споменавам родители.

• Salutami i tuoi. Кажете здрасти на вашите (вашите родители) за мен.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Той няма да може да разчита на помощта на своите родители.
• Sei semper nel cuore dei miei. Винаги си в сърцето на моите скъпи.

Той може също да посочи привърженици или войски, свързани с битки, съперничество или игри.

• Аривано и ностри. Нашите (нашите подкрепления) пристигат.
• Anch'io sono dei vostri. Аз съм с теб (един от твоите).
• È uno dei loro. Той е един от тях (техен).

В кореспонденцията, женското единствено притежателно местоимение (la mia, la tua, la sua) означава думата "буква":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Надявам се да сте получили последното ми (писмо / имейл).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Отговарям малко закъсняло с вашето мило (писмо).

Използва се най-общо с глаголите essere и взират, единственото женско притежателно местоимение миа или Tua застава за Parte, което означава "страна", като в това да си на нечия страна. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Аз съм на ваша страна.

• Anche lui ora è dalla mia. Той също е на моята страна.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Всички сме на ваша (ваша страна).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Целият град сякаш е на негова страна.

Най- Parte или страна се разбира изцяло от контекста.

Използва се с глаголите страшен (да кажа), храна (да правя / дърпам), или combinare (правим / дърпам), в притежателните местоимения се използват в изразите una delle mie (един от моите), una delle tue (един от вашите), una delle съди (един от неговите / нейните) и така нататък, за да посочи нещо, което е характерно за този човек; нещо, за което този човек е известен да прави или казва - нещо като МО. Това може да означава да се държиш по определен начин или да кажеш нещо възмутително, но остава неизказано, обхванато от местоимението. Конкретното значение е известно на вътрешните хора в разговора.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. Марко малко се напи и извади един от своите (обичайните каскади).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Издърпахте един от вашите (един от обичайните си трикове / бързи).
• Франческо не ха да дена ун дел съе и ла Луиса си è аррабиата. Франческо каза едно от обичайните си неща (Луиза) и Луиза полудя.
• Questa è un'altra delle loro. Това е още един от тях (обичайни неща / трикове).

Използва се с глагола страшен, женското единствено число, притежаващо миа, Tua, SUAи т.н., се отнася до opinione: Тук говорим за изразяване на мнение, без изобщо да споменаваме мнението.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a a la la mia. Ти каза своето (твоето мнение) и аз имам право да кажа моето.
• Tutti hanno voluto dire la laro e la riunione è durata tanto. Всички искаха да кажат своето (своето мнение) и срещата продължи дълго време.
• La Maria deve semper dire la sua. Мария винаги трябва да казва своето (нейното мнение).

И, разбира се, когато се препича за нечие здраве или поздрав:

• Алла туа! За твое здраве!
• Алла ностра! За нашето здраве!

Разбира се, че това е, за което се препичаме.

Алла востра!