Как да използвате малката дума Ne на италиански

Виждате го навсякъде и това ви кара да се почешете по главата:

• Me ne vado.
• Te ne do tre.
• Не се дължи.
• Ne abbiamo parlato ieri.
• Non ne capisco il motivo.
• Vattene!

Това е тази малка дума NE, наречен технически прономинална частица. Много като рефлексивен, непряк, и директни обектни местоимения, това е многостранното малко нещо, което се промъква тук-там и предизвиква дори най-усърдния ученик на италианския език.

Не се страхувайте: След като целта ви стане ясна, ще я овладеете. Подобно на всички местоимения, той просто е там, за да ни позволи да водим разговор, без постоянно да повтаряме за какво говорим.

На английски това се осъществява чрез извод или чрез подобни местоимения. Вземете този малък диалог:

- Казахте ли на брат си за ябълките?

"Да, говорихме за тях (ябълките) вчера."

"Защо говорихте за това (тях, ябълките)?"

"Защото искаше да говори (за ябълките)."

"Иска ли [ябълки]?"

"Той иска седем (ябълки)."

Представете си, ако трябваше да повтаряте тези ябълки всеки път.

в Италиански, ти използваш NE на тяхно място:

"Hai parlato con tuo fratello delle mele?"

„Смятам, че не сте избрали парламентарно ирие.“

"Perché ne avete parlato?"

„Perché ne voleva parlare.“

"E ne vuole, di mele?"

„Не вуоле сете“.

Първото нещо NE средства е относно нещо или на нещо - нещо, за което говорим и не искаме да повтаряме.

• Voglio andare a vendere un film. Che ne pensi? Искам да отида да гледам филм. Какво мислиш за това?
• Ieri ho visto Michele. Poi te ne parlo. Вчера видях Микеле. По-късно ще ви разкажа за това.
• Giulia ha detto che ha conosciuto tua sorella; me ne ha parlato molto. Джулия каза, че се е запознала с сестра ти; тя говори за нея дълго с мен.
• Franco si è offeso; non ne capisco il motivo. Франко се обиди; Не разбирам причината за / за това.
• Luigi mi ha regalato поради скатола ди аранция. Non so cosa farne. Луиджи ми даде две кутии портокали. Не знам какво да правя с / от тях.

(Забележка: Във всички тези случаи NE служи като непряк обект местоимение на сортове, защото тези конструкции с тези глаголи изискват косвени местоимения на обект: parlare di, pensare di, тарифа con / di.)

С глагол на движение, NE също замества място: от тук; оттам.

• Me ne vado. Заминавам (оттук).
• Se n'è andato. Той си тръгна (оттук или откъдето и да говорим).
• Me ne voglio andare. Искам да отида (от тук).
• Да qui ne viene che ho ragione. Оттук (каквото и да говорим) трябва да заключим, че съм прав.

Другата употреба на NE е като количествена частична частица - местоимение, използвано, когато се отнася до част от нещо, за което говорим. Това означава някои от, който и да е, или нито един от всичко, за което говорим

• Che belle fragole. Да, не ми се дължи? Какви красиви ягоди! Бихте ли ми дали две (от тях)?
• Ho bisogno di mele. Ne prendo cinque. Имам нужда от малко ябълки. Ще взема пет (от тях).
• Ho comprato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do qualcuno. Купих няколко красиви бисквитки в пекарната. Ще ви дам няколко (от тях).
• Sto bevendo del vino. Не вуои? Пия вино. Искате ли (част от него)?
• Carlo mi ha offersto del vino ma non ne ho voluto. Карло ми предложи малко вино, но не исках (нито едно от тях).
• Avete altre magliette, per favore? Не ведо соло дължим. Имате ли други тениски, моля? Виждам само двама (от тях).

Както виждате, на италиански език не можете просто да подразбирате нещо, за което говорите: трябва да използвате местоимението.

Независимо дали служи като частична частица или значение относно нещо, NE минава пред спрегания глагол. Например:

• Парлиамо ди Марио. Говорим за Марио. → Не парлиамо. Говорим за него.
• Avete molti amici. Имате много приятели. → Не avete molti. Имате много (от тях).
• Ho due fratelli. Имам двама братя. → Не се дължи. Имам две (от тях).
• Quanti bambini ci sono? Колко деца има там? → Ce ne sono quattordici. Има четиринадесет (от тях).
• Hai del caffè? Пиеш ли кафе? → См, не хо. - Да, имам (част от него).
• Voglio che mi parli di Marco. Искам да ми разкажеш за Марко. → Te ne parlo domani. Ще ти кажа (за него) утре.

Ако използвате NE с инфинитивен или императивен глаголен режим, NE е прикрепен към глагола, както при други местоимения или произнасящи частици. (В тези конструкции тези глаголи се наричат съществителни глаголи: някои използват ne; някои използват рефлексивно-звучащи малки частици и дори косвени местоимения на обекта или и двете.)

В тези случаи NE означава същите неща, обяснени по-горе.

Ето няколко примера в инфинитива:

• Andarsene: Да напуснеш (вземи себе си) (отнякъде)
• Averne abbastanza: Да има достатъчно (на нещо)
• Fregarsene: Да не ти пука (за нещо); да вдигна рамене (нещо)
• Non poterne più: За да не издържам (нещо) повече.

Останалите правила на инфинитива се прилагат както винаги. И така, с помощни глаголи, например:

• Voglio andarmene ИЛИ me ne voglio andare. Искам да си тръгна (от тук).
• Voglio dartene дължи ИЛИ te ne voglio смея се дължи. Искам да ви дам двама (от каквото и да говорим).
• Non posso parlartene ИЛИ non te ne posso parlare. Не мога да говоря с теб (за това).

Когато тези глаголи са спрегнати, местоимението се движи:

• Me ne vado! Заминавам (оттук).
• Ne ho abbastanza. Имам достатъчно (на нещо).
• Non me ne frega niente. Не ме интересува (за каквото и да говорим).
• Non ne posso più. Не издържам (каквото и да е) вече.

В императив, както винаги, местоимението е прикрепено към глагола:

• Vattene! Тръгвай (оттук)!
• Andatevene! Оставете (от тук)!
• Fregatene! Вдигнете рамене (каквото и да е)!

Както можете да видите във всички тези примери NE просто заместваме каквото и да е, за което говорим, както беше обяснено по-горе.

Basta! Non ne parliamo più!