Модални и фразеологични глаголи на италиански

В допълнение към италианските помощни глаголи essere и Avere, Италианските модални и фразеологични глаголи също служат като "опора" на други глаголи. Италиански фразеологични глаголи (verbi fraseologici) включват взират, cominciare, iniziare, continuare, seguitare, finire, и smettere, който, когато се използва преди друг глагол (най-вече в инфинитив, но и като герундиум), дефинирайте конкретен словесен аспект. Прочетете, за да научите повече за тези важни италиански помагащи глаголи.

Италианските модални глаголи са dovere, Potere, volere— Значение, съответно: „необходимост“, „възможност“ и „воля“ - те предхождат инфинитива на друг глагол и посочват режим, като в следващите примери. Изреченията показват как да използвате тези три глагола на италиански език, последван от вида на режима в скоби, последван от превода на английски:

• Sono dovuto tornare (needità) - „Трябваше да се върна (трябва)“.
• Non ho potuto aiutarlo (възможно) -„Не можах да му помогна (възможност).“
• Rita vuole dormire (volontà) .—"Рита иска да спи (ще)."

За да се подчертае тясната връзка между модалния глагол и глагола, който го следва, първият обикновено взема спомагателното на втория:

Соно торнато. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

Това се превежда от английски на:

"Върнах се. / Трябваше (имах, исках) да се върна.
Помогнах. / Имам (имах, исках) да помогна.. "

Обичайно е да се срещат модални глаголи с помощните Avere, дори когато управляващият глагол изисква спомагателното essere, както в:

Соно торнато. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Върнах се. / Трябваше (имах, исках) да се върна. "

По-специално модалните глаголи приемат спомагателния глагол Avere когато са последвани от глагола essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—„Трябваше (имах, исках) да бъда великодушен“.

Наличието на неназовано местоимение, което може да бъде поставен преди или след сервилния глагол, има ефект върху избора на спомагателния глагол, като например:

Non ho potuto andarci. Non sono potuto andarci.
Non ci sono potuto andare. Non ci ho potuto andare.

Този превод на английски на:

„Не можех да отида там. Не мога да отида там.
Не можах да отида там. Не можах да отида там. "

В допълнение на dovere, Potere, и volere, други глаголи като Sapere (в смисъл на „да мога“), preferire, osare, и desiderare също може да "подкрепи" инфинитивните форми:

Толкова парламентарна безгласна. Предпочитайте andarci да соло.
Non osa chiedertelo. Desideravamo tornare a casa.

На английски това се превежда на:

"Мога да говоря английски. Предпочитам да отида сам.
Не смей да попиташ. Искахме да се приберем у дома “.

За да разберете фразеологичните глаголи, е полезно да видите как се използват в контекста, накратко с молитви. Всяка от следните фази на италиански език използва фразеологичен глагол, последван от типа на описаното действие, последван от превода на фразата и типа действие на английски:

• Sto parlando (azione durativa) - "Говоря за (действие дълготрайно)"
• Така че по parlarere (azione ingressiva) - „знам от говорене (ингрессивно действие)“
• Cominciai a parlare (inizio dell'azione) - "започна да се говори (начало на действие)"
• Продължете по-езиково (proseguimento dell'azione) - "продължи да се говори (продължение на)"
• Smisi di parlare (прекрасно dell'azione) - "Спрях да говоря (край на действието) "

Освен това на италиански език се използват идиоматично различни фрази и изрази: essere sul punto di, andare avanti, a и др. - „бъдете на път, продължете напред и т.н.“