Как да кажем „и“ на мандарин

Някои английски думи имат няколко възможни Мандарин китайски преводи. Знанието кога да се използва правилната дума е едно от основните предизвикателства както за начинаещи студенти по мандарин, така и за професионални преводачи.

Например английската дума за „може" има поне три възможни мандарина преводи: 能 (Нанг), 可以 (kě yǐ) и 会 (Hui). Друга английска дума с множество преводи е „и“. Може да си помислите, че не може да има възможни вариации за „и“, но има много различни значения за тази дума. Зависи от фините нюанси на значението на говорещия или писателя или от контекста, в който се използва тази връзка.

В изреченията, които съчетават съществителни или съществителни фрази, има три начина да се каже „и“. И трите конектора са взаимозаменяеми и често използвани. Те са:

• Той⁠: 和
• Хан⁠: 和
• Gen⁠: 跟

Отбележи, че той и Хан използвайте един и същ символ. Най- Хан произношението най-често се чува в Тайван. Примерните изречения са дадени първо на английски, последвано от транслитерация на китайски, наречена

Pinyan преписва звуците на мандарин, използвайки римската азбука. пинин най-често се използва в Континентален Китай за обучение на училищни деца да четат, а също така се използва широко в учебни материали, предназначени за западняци, които желаят да научат мандарин. След това изреченията са изброени на китайски букви в традиционните и опростени форми, когато е подходящо.

Той и аз сме колеги.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

И ананасът, и мангото е добре да се ядат.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(традиционна форма) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(опростен формуляр) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Тя и майка отидоха на разходка.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Този чифт обувки и този чифт обувки са на една и съща цена.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Мандаринският китайски символ 也 (yě) се използва за присъединяване на глаголи или глаголни фрази. Превежда се като „и“ или „също“.

Обичам да гледам филми и да слушам музика.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Не обича да ходи на разходки и не обича да спортува.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Има няколко думи на китайски мандарин, които могат да бъдат преведени като „и“, но които по-точно означават „освен това“, „освен това“ или други подобни преходни думи. Тези думи понякога се използват за показване на причинно-следствена връзка между двете фрази.

Китайските думи за преход включват:

• Ér qiě - 而且: допълнително
• Bìng qiě - 並且 (традиционен) / 并且 (опростен): и; освен това
• Rán hòu - 然後 / 然后: и след това
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: и след
• Hái yǒu - 還有 / 还有: още повече; на всичкото отгоре
• Cǐ wài - 此外: освен това

Както бе отбелязано, конкретната форма на "и", която използвате в китайския мандарин, зависи до голяма степен от контекста и значението на думата. Следователно може да бъде полезно да разгледате някои примерни изречения, за да видите как различните форми на „и“ се използват в различни контексти.

Това е много добър филм и (освен това) музиката е много приятна.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Този ранец е много практичен и (освен това) цената е разумна.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Първо можем да отидем да вечеряме и след това да видим филм.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Яжте вечеря и тогава можете да ядете десерт.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Студено ми е, защото не носех достатъчно дрехи, а на всичкото отгоре сега вали сняг.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Нека бързо да видим вишневите цветчета. Времето е хубаво днес, освен това утре ще вали.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。