Определено ще намерите френския израз C'est pas vrai! да бъде забавно и полезно допълнение към вашия речник. По същество можете да го използвате по всяко време, когато искате да кажете "Няма начин!" или "Шегуваш се!"
Смисъла на C'est pas vrai!
Произношението на c'est pas vrai е кажи па врай. Макар че буквално означава „това не е вярно“, той се използва под по-малко официални думи като „Няма начин!“ или "не вярвам!" или "Шегуваш се!"
Технически граматично правилния израз е ce n'est pas vrai, което буквално означава „това / онова / не е вярно“. в неформален френски, the NE обикновено се отпада, за да се получи по-често срещаната фраза c'est pas vrai.
Този израз определено попада в неформалното регистрирам. Това е изключително небрежно, така че е най-добре запазено за разговори със семейството, приятелите и други близки познати.
Примери за C'est pas vrai! в контекст
Тази фраза може да се използва по различни начини. Може да се постави под въпрос истинността на ситуация, както се вижда в този пример:
- Продължавайте да се върнете, за да пътувате: Не е вярно, че той яде пет пъти на ден.
Той може да бъде използван и като неофициална афера на неверие към нещо, което току-що беше казано.
- J'ai eu 250 € d'amende: Бях глобен с 250 евро.
- C'est pas vrai !: Няма начин!
Ето още един пример за това, когато възклицанието може да се използва, когато отговаряте на изявлението на приятел.
- Il m'a dit de porter une jupe courte: Каза ми да нося къса пола.
- C'est pas vrai!: Шегуваш се!