Рефлексивни глаголи, или verbi riflessivi, както ги наричат на италиански език, са подмножество от непреходни глаголи на местоименен семейство, чието действие се извършва от субекта и се получава от субекта. Помислете да се измиете или да се облечете.
Рефлексивните глаголи нямат пряк предмет (освен себе си); техните инфинитиви се отличават с окончанието в -си; те се свързват с помощните essere; и те се възползват от малки местоимения, наречени рефлексивни местоимения, за да вършат своята работа (и които ви помагат да ги разпознаете).
Какво е рефлексивно
Рефлексивните глаголи или глаголите, използвани рефлексивно, имат предмет като обект; с други думи, действието отново пада върху самата тема. Сред глаголите, които се считат за класически директни рефлексивни глаголи (или пряко рефлексивни) са:
| alzarsi | да стана |
| chiamarsi | да се обадя |
| coricarsi | да легна |
| farsi la doccia | да се изкъпя |
| lavarsi | да се измиеш |
| mettersi | да се поставиш (да не се облечеш) |
| pettinarsi | да се среснем |
| pulirsi | да се чистиш |
| sbarbarsi | да се обръснеш |
| sedersi | да седна |
| spogliarsi | да съблечеш себе си |
| svegliarsi | да се събудя |
| vestirsi | да се обличаш |
| voltarsi | да се обърнеш |
Много т. Нар. Рефлексивни глаголи са глаголи, които могат да се използват рефлексивно, но също така могат да се използват транзитивно, с директен обект. В действителност, когато погледнете глагол в добър италиански речник, често ще намерите изброени транзитивни, рефлексивни и непреходни нерефлексивни употреби на глагола. Това има значение, тъй като в нерефлексивен режим глаголът не използва рефлексивните местоимения и може да използва Avere вместо essere да се свържат съставните му времена (помнете основните правила за избор на спомагателния глагол).
Например сред глаголите в таблицата по-горе можете chiamare себе си (ми chiamo Paola) или можете да се обадите на кучето си, в този случай глаголът е преходен; можеш vestire себе си, но можете да облечете и детето си. Става въпрос за това кой поддържа действието на глагола в този момент.
И така, друг начин да мислим за „рефлексивен“ е като начин на глагол да бъде или използван.
Как работят рефлексивните глаголи?
В сложни времена глаголите в рефлексивен режим използват спомагателен глаголessere; в противен случай те се свързват като всеки друг нерефлексивен глагол, с изключение на употребата на възвратни местоимениями, ти, си, CI, VI, и си, които всички глаголи, използвани в рефлексивен режим, трябва да приемат. Тези местоимения изразяват връзката „към себе си / към себе си“, която в преходните глаголи се изразява с преки предмети и техните местоимения и че в интранзитивните глаголи се изразява с косвени предмети и местоименията им (някои от които са същите като рефлексивни местоимения).
В таблиците по-долу са настоящето и passato prossimo спрежения на три рефлексивни глагола с местоименията им, за да онагледят как работят:
| Представете Indicativo | |||
|---|---|---|---|
| Alzarsi (да стана) |
Sedersi (да седна) |
Vestirsi (да се обличам) |
|
| IO | ми алцо | ми сиедо | ми весто |
| ТУ | ти алзи | ti siedi | ти вести |
| lui, lei, Lei | си алза | si siede | си veste |
| Noi | ci alziamo | ci sediamo | ci vestiamo |
| VOI | vi alzate | vi sedete | vi vestite |
| лоро, Лоро | си алзано | си сиедоно | си вестоно |
| Passato Prossimo Indicativo | |||
|---|---|---|---|
| Alzarsi (да стана) |
Sedersi (да седна) |
Vestirsi (да се обличам) |
|
| IO | mi sono alzato / a | mi sono seduto / a | mi sono vestito / a |
| ТУ | ti sei alzato / a | ti sei seduto / a | ti sei vestito / a |
| lui, lei, Lei | si è alzato / a | si è seduto / a | si è vestito / a |
| Noi | ci siamo alzati / e | ci siamo seduti / e | ci siamo vestiti / e |
| VOI | vi siete alzati / e | vi siete seduti / e | vi siete vestiti / e |
| лоро, Лоро | si sono alzati / e | si sono lavati / e | si sono vestiti / e |
Например:
- Mi alzo presto per andare a scuola. Ставам (себе си) рано, за да ходя на училище.
- Ieri Carla si è alzata tardi. Вчера Карла стана късно.
- Gli atleti si vestono in palestra. Спортистите се обличат във фитнеса.
- Oggi ci siamo vestiti male. Днес се обличахме зле.
- Mi siedo un attimo. Ще седна за минута.
- Le bambine si sono sedute sul prato. Малките момичета седяха на тревата.
Обърнете внимание, както обикновено, с всички глаголи, които вземат essere като техни спомагателни, в съединение напрежението на минало причастие се държи много като прилагателно и трябва да се съгласи по пол и номер с обекта / обекта.
Също така имайте предвид, че в инфинитив, императив и gerund, рефлексивните местоимения се привързват към края на глагола:
- Non ho voglia di alzarmi. Не се чувствам като ставам.
- Vestitevi! Облечете се (облечете се)!
- Sedendomi ho strappato il vestito. Седейки, разкъсах роклята си.
Тествайте рефлексивния
Тестът дали глаголът е пряко рефлексивен (или се използва в истински рефлексивен режим) е, че трябва да можете да замените рефлексивното местоимение с „себе си“: sé stesso. Например:
- Ми лаво: Мия се. Кой миеш? В себе си. Lavo me stesso.
- Giulia si veste: Джулия се облича сама. Кой се облича? Себе си. Veste sé stessa.
Това е важно, защото италианският може да бъде малко рефлексивно местоимение-луд, както го казва известният граматик Роберто Тарталионе, поставяйки „себе си“ навсякъде. Поради използването на местоимения, рефлексивността може да бъде измамна: Ето подкатегории от глаголи, които не се считат за директни рефлексиви (а от някои изобщо не са рефлексивни).
Интрензивен индиректен рефлексивен
Има голяма група от глаголи, които са нечувствителни (подобно на всеки глагол за движение или глагол като например morire или nascere) и местоименен, които използват рефлексивни местоимения и имат инфинитив в -SI, и се считат за присъщи, но не и за директни рефлексии.
Действието на тези глаголи наистина не транзитира (няма пряк обект извън субекта себе си) и тя включва обекта в някаква степен или в някаква част (и всъщност много граматици наричат тях riflessivi indiretti); все пак субектът всъщност не е обект на действието. Тези глаголи се държат изцяло като рефлексивни глаголи, въпреки че произнасящата част просто се счита за присъща на глагола. Сред тях са:
| abbronzarsi | да тене |
| accorgersi | да забележите нещо |
| addormentarsi | заспивам |
| annoiarsi | да се отегчавам |
| arrabbiarsi | да се ядоса |
| divertirsi | Да се забавляваш |
| inginocchiarsi | да коленича |
| innamorarsi | да се влюбя |
| lagnarsi | оплаквам се |
| nascondersi | да се скрие |
| pentirsi | да се покаят |
| ribellarsi | да се бунтува |
| vergognarsi | да бъда срамна |
И така, с accorgersi, например, вие не забелязвате себе си; с pentirsi, не се разкайвате за себе си; но ги използвате и ги свързвате като директни рефлексивни глаголи:
- Anna si addormenta presto la sera. Анна заспива рано вечер
- Mi sono innamorato di Francesca. Чувствам се влюбен във Франческа.
- Luca si è acorto di avere sbagliato. Лука забеляза, че греши.
- Mi pento di avere urlato. Аз се разкайвам (съжалявам), че съм се разкрещял.
Реципрочно рефлексивно
Сред рефлексивните глаголи (или произнасящите се глаголи, които се държат като рефлексиви) са реципрочни глаголи, чието действие се случва и огледала между двама души. В реципрочен режим (те могат също така, някои от тях да бъдат преходни или рефлексивни), тези глаголи работят като рефлексивни глаголи и следват същите правила. Сред често срещаните реципрочни глаголи (или глаголи, използвани в реципрочен режим) са:
| abbracciarsi | да се прегърнем един друг |
| aiutarsi | да си помагаме взаимно |
| amarsi | да се обичаме |
| baciarsi | да се целуват един друг |
| conoscersi | да се познаваме (или да се срещнем) |
| piacersi | да се харесват един друг |
| salutarsi | да се поздравят взаимно |
| sposarsi | да се женят един за друг |
Например:
- Gli amici si conoscono bene. Приятелите се познават добре.
- Gli amanti si sono baciati. Влюбените се целуваха.
- Ci siamo salutati per strada. Здравехме на улицата.
Обърнете внимание, че в множествено число от трето лице понякога може да има някаква неяснота на смисъла между реципрочна и рефлексивна. Например, Le bambine si sono lavate може да означава, че момичетата се мият взаимно или се измиват заедно; Mario e Franca si sono sposati може да означава, че са се оженили един за друг или са се оженили за други хора независимо.
Ако е нееднозначно, можете да добавите тра лоро, или Vicenda, или l'uno con l'altro, или l'uno l'altro за да сте сигурни, че е реципрочно действие:
- Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Момичетата се миеха едно друго.
- Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Марио и Франка се ожениха помежду си.
Фалшиви рефлексиви
В други словесни конструкции, глаголи, които са просто pronominal интрансивен (а понякога дори и транзитивни) често се използват разговорно в рефлексивни или изглежда като рефлексивни конструкции.
Mi sono rotto un braccio, например, означава „Счупих си ръката“. Най- ми изглежда, че сте си счупили ръката, може би с желание (а понякога наистина може да е така), и докато някаква част от вас е замесена и е обектът (вашата ръка), в действителност това е в най-добрия случай косвено рефлексивен. Всъщност глаголът е преходен. Друг начин да се каже, че би било, Ho rotto il braccio cadendo per le scale: Счупих си ръката, падаща по стълбите.
Прономиналните форми andarsene (да отнеме себе си) и curarsi (за лечение или грижа за нещо или за себе си) са други добри примери за произнасящи се нерефлексивни глаголи.
Друг пример: La carne si è bruciata означава, "месото се изгори." Това всъщност е пасивна конструкция, а не рефлексивна (тя не преминава рефлексивния тест, т.е. la carne ha bruciato sé stessa).
На италиански също е обичайно да се използва преходен глагол pronominally с essere само за да подчертая участието на себе си в преживяването. Например, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. Това просто означава, че сте гледали страхотен филм, но този ми местоимение и правенето му рефлексивно прави преживяването да изглежда особено вкусно. Същото с Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (сами изядохме три сандвича), или, Mi sono comprata la bicicletta nuova (Купих на mysef нов мотор). Това просто прави участието на субекта толкова по-голямо, въпреки че обектът определено не е обектът.
Запомнете, направете теста: ако субектът не е обектът, глаголът не е рефлексивен.
Буоно студио!