Писмено и говоримо японски, концепциите за способност и потенциал могат да бъдат изразени по два различни начина. Зависи от кого говорите, за да определите коя глаголна форма ще използвате.
Потенциалната форма на a глагол може да се използва за комуникация на способността да се направи нещо. Може да се използва и за искане на нещо, както често говорят английски с подобна конструкция.
Как да изразим потенциалните глаголи на японски
Например говорителят на въпроса "можете ли да закупите билетите?" вероятно не се съмнява, че човекът, с когото говори, е физически в състояние да закупи билетите.
Той има за цел да попита дали лицето има достатъчно пари или дали лицето ще се погрижи за тази задача от името на оратора.
На японски език привързването на фразата koto ga dekiru （～ こ と が で る） след основната форма на глагола е един от начините за изразяване на способност или квалификация да се направи нещо. Буквално преведено, koto （こ と） означава „нещо“, а „dekiru“ （で き る） „означава„ мога да направя. “Така че добавянето на тази фраза е като да кажеш„ мога да направя това нещо “, като се позовава на главния глагол.
Официалната форма на koto ga dekiru （～ こ と が で き る） е koto ga dekimasu （～ こ と で ま す), а миналото му време е koto ga dekita (~ koto ga dekimashita).
Ето няколко примера:
|
Nihongo o hanasu koto ga dekiru. 日本語を話すことができる｡ |
Мога да говоря японски. |
|
Piano o hiku koto ga dekimasu. ピアノを弾くことができます｡ |
Мога да свиря на пиано. |
|
Yuube yoku neru koto ga dekita. 夕べよく寝ることができた｡ |
Можех да спя добре снощи. |
dekiru （～ で き る） може да бъде директно прикрепен към съществително име, ако глагол е тясно свързан с неговия директен обект.
Например:
|
Нихонго га декиру. 日本語ができる。 |
Мога да говоря японски. |
|
Пиано ga dekimasu. ピアノができます｡ |
Мога да свиря на пиано. |
Тогава има това, което е известно като "потенциална" форма на глагола. Ето няколко примера как да се образува потенциална версия на японски глагол:
| Основна форма | Потенциална форма | |
| U-глаголи: заменете окончателното "~ u" с "~ eru". |
iku (да отида) 行く |
ikeru 行ける |
|
Каку (да напише) 書く |
Kakeru 書ける |
|
| RU-глаголи: заменете окончателния "~ ru" с "~ рідру". |
Miru (да видиш) 見る |
mirareru 見られる |
|
taberu (да ям) 食べる |
taberareru 食べられる |
|
| Неправилни глаголи |
куру (да дойде) 来る |
koreru 来れる |
|
Suru (да направя) する |
dekiru できる |
При неформален разговор, ra （～ ら） често се отпада от потенциалната форма на глаголи, завършващи на -ru. Например, mireru （見 れ る） и tabereru （食 べ る） ще бъдат използвани вместо mirareru （見 ら れ る ta и taberareru （食 べ ら れ る).
Потенциалната форма на глагола може да бъде заменена с формата, използвайки koto ga dekiru （～ こ と が で る. По-разговорно и по-малко формално е да се използва потенциалната форма на глагола.
|
Supeingo o hanasu koto ga dekiru. スペイン語を話すことができる｡ |
Мога да говоря испански. |
|
Supeingo o hanaseru. スペイン語を話せる｡ | |
|
Sashimi o taberu koto ga dekiru. 刺身を食べることができる｡ |
Мога да ям сурова риба. |
|
Сашими о таберареру. 刺身を食べられる｡ |
Примери за превод на способност или потенциал в японски глаголни форми
| Мога да напиша хирагана. |
Hiragana o kaku koto ga dekiru / dekimasu. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Hiragana ga kakeru / kakemasu. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Не мога да карам кола. |
Unten suru koto ga dekinai / dekimasen. 運転することができない/できません。 |
|
Unten ga dekinai / dekimasn. 運転ができない/できません｡ | |
| Можете ли да свирите на китара? |
Gitaa o hiku koto ga dekimasu ka. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Gitaa ga hikemasu ka. ギターが弾けますか｡ | |
|
Gitaa hikeru. ギター弾ける？ (С нарастваща интонация, много неофициален) | |
| Том можеше да прочете тази книга когато беше на пет. |
Tomu wa gosai no toki kono hon o yomu koto ga dekita / dekimashita. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Tomu wa gosai de kono hon o yometa / yomemashita. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Мога ли да купя билета тук? |
Kokode kippu o kau koto ga dekimasu ka. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Kokode kippu o kaemasu ka. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Kokode kippu kaeru. ここで切符買える？ (С нарастваща интонация, много неофициален) |