В японската култура изглежда има много формални фрази за определени действия. Когато посещавате началника си или се срещате с някого за първи път, ще трябва да знаете тези фрази, за да изразите своята учтивост и благодарност.
Ето някои общи изрази, които вероятно ще използвате, когато посещавате японски домове.
Какво да кажа на вратата
| гост |
Konnichiwa. こんにちは｡ |
|
Гомен кудасай. ごめんください｡ | |
| домакин |
Irasshai. いらっしゃい｡ |
|
Irassaimase. いらっしゃいませ｡ | |
|
Йоку ирашайска машита. よくいらっしゃいました｡ | |
|
Youkoso. ようこそ｡ |
"Gomen kudasai" буквално означава, "Моля те прости ми за да ви притеснява. "Често се използва от гостите, когато посещават нечий дом.
"Irassharu" е честната форма (keigo) на глагола "kuru (да дойде)". И четирите израза за хост означават "Добре дошли". „Irasshai“ е по-малко формален от другите изрази. Не трябва да се използва, когато гостът превъзхожда домакина.
Когато влезете в стаята
| домакин |
Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡ |
Моля влезте. |
|
Douzo ohairi kudasai. どうぞお入りください｡ | ||
|
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡ |
От тук, моля. | |
| гост |
Оджама шимасу. おじゃまします｡ |
Извинете ме. |
|
Шицурей шимасу. 失礼します｡ |
„Дузо“ е много полезен израз и означава „моля“. Тази японска дума се използва доста често в ежедневния език. „Дузо оагари kudasai"буквално означава:" Моля, излезте. "Това е така, защото японските къщи обикновено имат вдигнат етаж на входа (генкан), което изисква човек да стъпи нагоре, за да влезе в къщата.
След като влезете в дом, не забравяйте да следвате добре познатата традиция да сваляте обувките си в genkan.
Може да искате да се уверите, че чорапите ви нямат дупки, преди да посетите японските домове! В къщата често се предлага да се носят чифт чехли. Когато влезете в стая с татами (сламена постелка), трябва да премахнете чехли.
„Ojama shimasu“ буквално означава „ще се пресека по твоя начин“ или „ще те смущавам“. Използва се като учтив поздрав при влизане в нечий дом.
"Шицурей шимасу" буквално означава: "Ще бъда груб". Този израз се използва в различни ситуации. Когато влизате в нечия къща или стая, това означава „Извинете, че ме прекъсва“. При напускане се използва като "Извинете напускането ми" или "Довиждане."
Когато давате подарък
|
Цумаранаи моно десу га ... つまらないものですが… |
Ето нещо за вас. |
|
Коре дузо. これどうぞ｡ |
Това е за вас. |
За японците е обичайно да носят подарък, когато посещават нечий дом. Изразът "Tsumaranai mono desu ga ..." е много японски. Буквално означава: „Това е дреболично нещо, но моля, приемете го“. Може да ви звучи странно. Защо някой би донесъл дребен нещо като подарък?
Но това е предназначено да бъде скромен израз. Скромната форма (kenjougo) се използва, когато оратор иска да свали позицията си. Ето защо този израз често се използва, когато говорите с началника си, независимо от истинската стойност на подаръка.
Когато давате подарък на ваш близък приятел или други неофициални поводи, "Kore douzo" ще го направи.
Когато вашият домакин започва да приготвя напитки или храна за вас
|
Douzo okamainaku. どうぞお構いなく｡ |
Моля, не отивайте на никакви проблеми |
Въпреки че може да очаквате домакин да приготви освежителни напитки за вас, все пак е учтиво да кажете „Douzo okamainaku“.
Когато пиете или ядете
| домакин |
Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡ |
Моля, обслужете се |
| гост |
Itadakimasu. いただきます｡ |
(Преди хранене) |
|
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡ |
(След хранене) |
"Meshiagaru" е честната форма на глагола "taberu (да ям)."
"Itadaku" е смирена форма на глагола "morau (да получавам)." Въпреки това, "Itadakimasu" е фиксиран израз, използван преди ядене или пиене.
След ядене "Gochisousama deshita" се използва, за да изрази признателност към храната. „Гочису“ буквално означава „празник“. Няма религиозно значение на тези фрази, просто социална традиция.
Какво да кажете, когато мислите за напускане
|
Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡ |
Време е да напусна. |
„Соросоро“ е полезна фраза, която да кажете, за да укажете, че мислите да напуснете. В неформални ситуации бихте могли да кажете „Sorosoro kaerimasu (Време е да се прибера вкъщи)“, „Sorosoro kaerou ka (Да се приберем ли скоро?“) Или просто „Ja sorosoro ...
(Е, време е ...) ".
Когато напускате нечий дом
|
Оджама шимашита. お邪魔しました｡ |
Извинете ме. |
„Оджама шимашита“ буквално означава „аз се препречих“. Често се използва, когато напускате нечий дом.