Агрикола от Тацит Превод на английски език

1. Древният обичай да се предават на потомците действията и маниерите на известни мъже, не е пренебрегнат дори и от сегашната епоха, макар и да става въпрос за принадлежащите към него, всеки път, когато някаква възвишена и благородна степен на добродетел е триумфирала над тази фалшива оценка на заслугата и онази лоша воля към нея, чрез която малките и големите държави са еднакви заразено. В предишни времена обаче, тъй като имаше по-голяма склонност и по-свободен обхват за извършване на действия, достойни за спомен, така всеки човек от отличителните способности са предизвикани чрез съзнателно удовлетворение само в задачата, без да се зачита частната благосклонност или интерес, да се записват примери за добродетел. И мнозина го смятаха по-скоро за честната увереност в почтеността, отколкото за виновно високомерие, да станат свои собствени биографи. От това Рутилий и Скуар [1] бяха случаи; които все още не са били преброени по този въпрос, нито е била поставена под въпрос верността на техния разказ; толкова по-откровено се оценяват добродетелите винаги; в онези периоди, които са най-благоприятни за тяхното производство. За мен обаче, който се ангажирах да бъда историк на починал човек, извинението изглеждаше необходимо; което не трябваше да направя, ако курсът ми беше лежал в пъти по-малко жесток и враждебен на добродетелта. [2]

2. Ние четем, че когато Арулен Рустик публикува възхвалите на Пает Трасея, а Херений Сенесио, тези на Приск Хелвидий, това е превърнато в главно престъпление; [3] и яростта на тиранията беше освободена не само срещу авторите, но и срещу техните писания; така че тези паметници на възвишения гений бяха изгорени на мястото на избиране във форума от назначени за целта триумвири. В този огън те мислеха да погълнат гласа на римския народ, свободата на сената и съзнателните емоции на цялото човечество; увенчавайки деянието с експулсирането на професорите по мъдрост [4] и прогонването на всяко либерално изкуство, че нищо щедро или честно не може да остане. Наистина дадохме съвършено доказателство за нашето търпение; и тъй като отдалечените епохи виждаха най-голямата степен на свобода, така ние, лишени от инквизиции на целия разговор, изживяхме максимално робство. С езика трябваше да загубим самата памет, ако беше толкова в силата ни да забравим, колкото да мълчим.

3. Сега нашите духове започват да се възраждат. Но въпреки че в първата зора на този щастлив период, [5] император Нерва обедини две неща преди несъвместимостта, монархията и свободата; и Траян всекидневно увеличава чувствителността на империята; и обществената сигурност [6] не само поема надежди и желания, но вижда, че тези желания възникват до увереност и стабилност; все пак, от естеството на човешката немощ, лечебните средства са по-трудни в работата си, отколкото болестите; и както телата бавно се увеличават, но бързо загиват, така е по-лесно да се потисне индустрията и гениалността, отколкото да ги припомним. Защото самолюбието придобива чар; и ленивките, колкото и отначало да са неприятни, стават на дължина ангажиращи. В рамките на петнадесет години [7] голяма част от човешкия живот, колко голям брой са паднали от случайни събития и, както беше съдбата на всички най-отличителни, от жестокостта на принца; докато ние, малцината оцелели, не само от други хора, но, ако ми бъде позволено изразът, на самите нас, откриваме празнота от толкова много години в нашия живот, които безмълвно ни пренесоха от младостта към зрелостта, от зрялата възраст до самия ръб на живот! И все пак, няма да съжалявам, че съм съставил, макар и с груб и безмислен език, спомен за миналото на слугинята и свидетелство за настоящите благословии. [8]

Настоящото произведение, междувременно, което е посветено на честта на моя свекър, може да се смята, че заслужава одобрение или поне извинение от благочестието на намерението.

4. Cnaeus Julius Agricola е роден в древната и знаменита колония Форумджулии. [9] И двамата му дядовци са били императорски прокуристи, [10] служба, която присвоява ранга на конното благородство. Баща му Юлий Грацин, [11] от сенаторския орден, бил известен с изучаването на красноречието и философията; и чрез тези постижения той привлече върху себе си недоволството на Кай Цезар; [12] за това, че е бил заповядан да повдигне обвинението на Маркус Силанус, [13] - при неговия отказ той е бил убит. Майка му беше Джулия Просила, дама с примерна целомъдрие. Възпитан с нежност в лоното си, [14] той премина своето детство и младост в постигането на всяко либерално изкуство. Той беше запазен от примамките на порока не само от естествено добро разположение, но и беше изпратен много рано да продължи обучението си в Масилия; [15] място, където гръцката учтивост и провинциална пестеливост са щастливо обединени. Спомням си, че той беше използван да разказва, че в ранната си младост трябваше да се занимава с повече плам във философските спекулации, отколкото беше подходящ за римлянин и сенатор, не благоразумието на майка му сдържаше топлината и любезността на неговото разположение: за неговата възвишен и изправен дух, възпален от прелестите на славата и възвишената репутация, го доведоха до преследването с повече желание, отколкото дискретност. Разумът и зрелите години забавляваха топлината му; и от изучаването на мъдростта той запази това, което е най-трудно да се компасира, - умереността.

5. Той научи зачетите на войната във Великобритания, при Суетоний Паулин, активен и предпазлив командир, който го избра за свой спътник на палатка, за да формира оценка на неговите заслуги. [16] Нито Агрикола, както много млади мъже, които превръщат военна служба в безмислено забавление, се възползва легално или лениво на своето трибунитарно заглавие или неопитността си, за да прекарва времето си в удоволствия и отсъствия от дежурство; но той се зае с придобиването на познания за страната, запознавайки се с армията, учейки се от опитните и имитирайки най-добрите; нито притискане да се използва чрез тщеславие, нито я намалява чрез плахост; и изпълнявайки своя дълг с еднаква самочувствие и дух. В нито един друг момент в истината Великобритания не беше по-развълнувана или в състояние на по-голяма несигурност. Нашите ветерани избиха, колониите ни изгориха, [17] отрязаха армиите ни, [18] - след това се борехме за безопасност, след това за победа. През този период, въпреки че всички неща бяха извършени под поведението и ръководството на друг, и стресът на цялото, както и славата на възстановяването на провинцията се падна на дела на генерала, но въпреки това те придадоха на младите умения, опит и млада Агрикола и стимули; и страстта към военната слава влезе в душата му; страст, неблагодарна към времената, [19], в която превъзходството е било неблагоприятно конструирано и голямата репутация е не по-малко опасна от лошата.

6. Заминавайки оттам, за да поеме магистратурата в Рим, той се ожени за Домиция Децидиана, дама на знаменит произход, от който връзката черпи кредит и подкрепа в стремежа си към по-голямо неща. Те живеели заедно в възхитителна хармония и взаимна обич; като всеки отдава предпочитание на другия; поведение, еднакво похвално и в двете, с изключение на това, че по-голяма степен на похвала се дължи на добра съпруга, пропорционално на това, че лошата заслужава по-голямото недоверие. Многото квесторство [20] му даде Азия за своя провинция, а проконсулът Салвий Тициан [21] за негов началник; нито по едно от тези обстоятелства той е бил покварен, въпреки че провинцията е била богата и отворена за разграбване, и проконсулът, от неговата бърза воля, лесно би се съгласил на взаимно укриване на чувство за вина. Семейството му там се е увеличило с раждането на дъщеря, която е била и опора на къщата му, и утехата му; защото той е загубил по-възрастен син в ранна детска възраст. Интервалът между неговото обслужване на квесторите и трибуните на хората и дори годината на последното магистратура той премина в покой и бездействие; добре познавайки нрава на времената при Нерон, в които бездушието беше мъдрост. Той поддържаше същия тенор на поведение, когато претор; за съдебната система част от канцеларията не попадна на неговия дял. [22] В изложбата на обществени игри и бездействащите капани на достойнството той се консултира с достойнството и мярката на своето богатство; в никакъв случай не се доближава до екстравагантност, но все пак е по-скоро популярен курс. Когато след това беше назначен от Галба да управлява разследване относно предложенията, които бяха представени на храмове, чрез строгото си внимание и старание той запази държавата от всяко по-нататъшно светотатство от това, което претърпя от Нерон. [23]

7. На следващата година [24] нанесе тежка рана на неговото спокойствие и на вътрешните му притеснения. Флотът на Ото, въртящ се по безреден начин по брега, [25] направи враждебно спускане по Интемелий, [26] част от Лигурия, в която майката на Агрикола е била убита в собствения си имот, нейните земи са опустошени и голяма част от нейните ефекти, които са поканили убийците, са пренесени изключен. Тъй като Агрикола при това събитие бързаше да изпълнява задълженията на синовенско благочестие, той беше застигнат от вестта за стремежа на Веспасиан към империята [27] и веднага премина към своята партия. Първите актове на власт и правителството на града бяха поверени на Муциан; Домициан е бил по това време много млад и не е имал друга привилегия от възвишението на баща си, освен това да се отдаде на лицензните си вкусове. Муцианус, след като одобри енергията и вярността на Агрикола в услуга за събиране на такси, му даде команда на двадесети легион [28], който се появил назад при полагането на клетва, веднага щом чул натрапчивите практики на своята командир. [29] Този легион беше неуправляем и страхотен дори за консулските лейтенанти; [30] и покойният му командир, с преториален ранг, нямаха достатъчно власт, за да го поддържат в подчинение; макар че не беше сигурно дали от собственото му разпореждане или от войниците му. Следователно Агрикола беше назначен за негов наследник и отмъстител; но с необичайна степен на умереност той предпочете по-скоро да изглежда, че е намерил легиона послушен, отколкото че го е направил така.

8. Веттий Боланус по това време беше управител на Великобритания и управляваше с по-меко влияние, отколкото беше подходящо за толкова бурна провинция. Под неговото управление Агрикола, свикнал да се подчинява и учеше да се консултира с полезността, както и със славата, закаляваше жарката си и сдържаше предприемчивия си дух. Неговите добродетели скоро имаха по-голямо поле за показване, от назначаването на Петилиус Сереалис, [31] човек с консулско достойнство, до правителството. Отначало той споделял само уморите и опасностите на своя генерал; но в момента му беше позволено да се присъедини към славата му. Череалис често му поверяваше част от армията си като изпитание за способностите му; и от събитието понякога разширяваше командата си. По тези поводи Агрикола никога не е бил решителен да приема за себе си достойнствата на своите подвизи; но винаги като подчинен офицер даваше честта на доброто си състояние на своя началник. По този начин, чрез духа си в изпълнение на поръчки и скромността си в отчитането на успеха си, той избягва завистта, но все пак не пропуска да придобие репутация.

9. На връщане от командването на легиона той е издигнат от Веспасиан по заповед на патриция и след това инвестира с правителството на Аквитания, [32] отлична промоция, както по отношение на самия офис, така и по отношение на надеждите на консулството, на което е предназначено него. Често е предположението, че военни, привикнали към безскрупулните и обобщени процеси на лагери, къде нещата се носят със силна ръка, имат недостиг в адреса и тънкостта на гениалния реквизит в гражданското юрисдикция. Агрикола, обаче, благодарение на своята естествена благоразумие, му беше позволено да действа прилично и прецизно дори сред цивилни. Той разграничи часовете на работа от тези за релакс. Когато съдът или трибуналът поискаха присъствието му, той беше сериозен, умислен, ужасен, но като цяло склонен към снизходителност. Когато задълженията на кабинета му приключиха, човекът на властта моментално беше оставен настрана. Нищо от строгост, арогантност или грабливост не се появи; и, което беше една особена феличност, неговата привързаност не накърняваше авторитета му, нито строгостта му го правят по-малко обичан. Споменаването на почтеност и свобода от корупция в такъв човек би било противодействие на неговите добродетели. Той дори нямаше съдебна репутация, обект, на който мъже на стойност, които често се жертват, чрез воля или изкуственост: еднакво избягване на конкуренцията с неговите колеги [33] и спора с прокуристи. За да се пребори в подобен конкурс, той мислеше за безславно; и да бъде прибран, позор. Малко по-малко от три години бяха прекарани в тази служба, когато той бе отзован пред непосредствената перспектива на консулството; докато в същото време преобладава мнението, че правителството на Великобритания ще го предостави; мнение, което не се основава на някакви негови внушения, а на неговата мисъл, равна на станцията. Общата слава не винаги греши, понякога дори насочва избор. Когато консул, [34] той договори дъщеря си, дама, която вече е с най-щастливото обещание, за мен, тогава много млад мъж; и след изтичането на кабинета му я получих в брак. Веднага е назначен за управител на Великобритания, а понтификатът [35] е добавен към другите му достойнства.

10. Ситуацията и жителите на Великобритания са описани от много писатели; [36] и няма да добавя към числото с оглед на това да се съюзявам с тях с точност и изобретателност, а защото за първи път той бе напълно покорен през периода на настоящата история. Тези неща, които, въпреки че все още не са установени, те украсяват със своето красноречие, тук ще бъдат свързани с вярно придържане към известни факти. Великобритания, най-големият от всички острови, попаднали в познанието на римляните, се простира на изток към Германия, на запад към Испания [37], а на юг дори се вижда Галия. Северният му край няма противоположна земя, но се измива от широко и открито море. Ливий, най-красноречивият от древните, и Фабий Рустик от съвременните писатели, оприличиха фигурата на Британия с продълговата мишена или с две оси. [38] И това в действителност е външният му вид, изключителен от Каледония; откъдето е приписван по популярност на целия остров. Но този тракт на страната, който се простира неравномерно до огромна дължина към най-отдалечения бряг, постепенно се свива под формата на клин. [39] Римският флот, в този период за първи път плаващ по това отдалечено крайбрежие, даде сигурно доказателство, че Великобритания е остров; и в същото време откри и покори Оркадите, [40] острови дотогава неизвестни. Отлично се виждаше и Туле [41], която досега зимата и вечният сняг бяха скрили. Морето е съобщено, че е бавно и трудоемко за гребците; и дори да бъдете силно възбудени от ветровете. Причината за този застой мисля, че е дефицитът на земя и планини, където се генерират бури; и трудността, с която се пуска в движение такава мощна маса от води в непрекъснат магистрал. [42] Не е дело на тази работа да се изследва природата на океана и приливите и отливите; тема, която много писатели вече са предприели. Ще добавя само едно обстоятелство: че господството на морето никъде не е по-широко; че носи много течения в тази посока и в тази; и неговите заливи и течения не са ограничени до брега, но той прониква в сърцето на страната и работи по пътя си сред хълмове и планини, сякаш е в собствената си власт. [43]

11. Кои бяха първите жители на Великобритания, независимо дали са коренни жители [44] или имигранти, е въпрос, свързан с неизвестността, обичайна сред варварите. Техният темперамент на тялото е различен, откъдето се формират удръжки от различния им произход. По този начин, руменият косъм и големите крайници на каледонците [45] посочват германско деривация. Мургавият тен и къдрава коса на Силурите, [46], заедно със ситуацията, противоположна на Испания, считат, че колония от древния Ибери [47] е притежавала това територия. Те, които са най-близката Галия [48], приличат на жителите на тази страна; дали от продължителността на наследственото влияние, или дали при положение, че земите се движат напред в противоположни посоки, [49] климатът осигурява едно и също състояние на тялото на жителите и на двете. При общо проучване обаче изглежда вероятно галите първоначално да са владеели съседния бряг. Свещените обреди и суеверия [50] на тези хора са забележими сред британците. Езиците на двата народа не се различават много. Същата дързост при предизвикване на опасност и неразрешимост при изправяне пред нея, когато е налице, се наблюдава и при двете. Британците обаче проявяват повече свирепост [51], все още не са смекчени от дълъг мир: защото от историята изглежда, че Някога галите са били известни във войната, докато са загубили доблестта си със свободата, мързела и безхаберието, въведени сред тях. Същата промяна се случи и сред онези от британците, които отдавна са покорени; [52], но останалите продължават като галите преди.

12. Военната им сила се състои в пехота; някои нации също използват колесници във война; в управлението на което най-почтеният човек ръководи юздите, докато неговите зависими се бият от колесницата. [53] Британците преди са били управлявани от крале [54], но в момента те са разделени на фракции и партии между своите началници; и това желание за обединение за съчетаване на някакъв общ план е най-благоприятното обстоятелство за нас, в нашите проекти срещу толкова могъщ народ. Рядко се срещат две или три общности в отблъскването на общата опасност; и по този начин, докато се занимават поединично, всички са покорени. Небето в тази страна е деформирано от облаци и чести дъждове; но студът никога не е изключително строг. [55] Продължителността на дните значително надвишава тази в нашата част на света. [56] Нощите са ярки, а в края на острова са толкова кратки, че близостта и завръщането на деня се различават едва забележимо от интервал. Дори се твърди, че когато облаците не се намесят, блясъкът на слънцето се вижда през цялата нощ и не изглежда да се издига и залязва, а да се движи в другата страна. [57] Причината за това е, че крайните и плоски части на земята, хвърлящи ниска сянка, не изхвърлят тъмнината и така нощта пада под небето и звездите. [58] Почвата, макар и неподходяща за маслините, лозата и други производства от по-топъл климат, е плодородна и подходяща за царевица. Растежът е бърз, но съзряването бавно; както от една и съща причина, голямата влажност на земята и атмосферата. [59] Земята дава злато и сребро [60] и други метали, ползите от победата. Океанът произвежда перли [61], но с облачен и жив оттенък; които някои приписват на умението в събирачите; защото в Червено море рибите са изтръгнати от скалите живи и енергични, но във Великобритания те се събират, докато морето ги изхвърля. От своя страна мога по-лесно да схвана, че дефектът е в естеството на перлите, отколкото в нашето сребро.

13. Британците весело се подчиняват на налози, данъци и други държавни служби, ако не бъдат третирани вредоносно; но такова отношение те търпят с нетърпение, подчиняването им се разпростира само до послушание, а не до сервитут. Съответно Юлий Цезар [62] първият римлянин, който влиза във Великобритания с армия, въпреки че ужасява жителите с успешен ангажимент и стана господар на брега, може да се счита, че е предал откритието, отколкото притежанието на страната потомство. Гражданските войни скоро успяха; оръжията на лидерите бяха обърнати срещу страната им; и последва дълго пренебрегване на Великобритания, което продължи и след установяването на мир. Това Август приписва на политиката; и Тиберий към разпорежданията на своя предшественик. [63] Сигурно е, че Кай Цезар [64] медитира експедиция във Великобритания; но неговият нрав, утайка във формирането на схеми и непостоянното им преследване, заедно с лошия успех на могъщите му опити срещу Германия, направиха дизайна абортивен. Клавдий [65] извършил начинанието, превозил легионите и помощните си лица и свързал Веспасиан в посоката на делата, която положила основата на бъдещото му богатство. В тази експедиция народите били покорени, царете били пленени, а Веспасиан бил изведен към съдбите.

14. Аул Платий, първият консулски управител, и неговият наследник Осторий Скапула [66] са били известни с военни способности. Под тях най-близката част на Великобритания постепенно се свежда до формата на провинция и се заселва колония от ветерани [67]. Определени райони бяха дадени на цар Когидун, принц, който продължи в съвършена вярност в собствената ни памет. Това е направено по подходящ начин на древната и отдавна установена практика на римляните, да се правят дори царе инструменти на сервитут. Дидиус Галус, следващият управител, запази придобиванията на своите предшественици и добави много малко укрепени постове в отдалечените части, за репутацията на разширяването на своята провинция. Вераниус успя, но умря в рамките на годината. Тогава Суетоний Паулин заповядва с успех две години, подчинявайки се на различни нации и създавайки гарнизони. В увереността, с която това го вдъхновява, той предприе експедиция срещу остров Мона [68], който снабди въстаниците с провизии; и по този начин изложи селищата зад него на изненада.

15. За британците, освободени от сегашния ужас от отсъствието на губернатора, започнаха да провеждат конференции, на които рисуваха нещастията на сервитут, сравнявайки техните няколко наранявания и се възпаляват взаимно с такива представи като тези: „Че единствените последици от тяхното търпение бяха по-тежки наслоявания на хора, които се подчиниха с такива съоръжението. Преди имаха съответно един крал; сега над тях бяха поставени двама, лейтенантът и прокуристът, първият от които излъчваше яростта си върху кръвта на живота си, а вторият върху имотите им; [69] съюзът или раздорът [70] на тези управители бяха еднакво фатални за тези, които управляваха, докато офицери от едната и центурионите на другата, се присъединиха да ги потискат от всякакъв вид насилие и дързост; така че нищо не е било освободено от тяхната скръб, нищо от похотта им. В битка най-смелите взеха плячки; но онези, които _ те страдаха да завземат къщите им, да насилват децата си и точните налози, в по-голямата си част бяха страхливите и ожесточени; сякаш единственият урок за страданието, от който те бяха невежи, беше как да умрат за страната си. Колкото и незначителен да изглежда броят на нашествениците, британците, но изчисляват собствените си сили! От подобни съображения Германия беше изхвърлила игото [71], въпреки че река [72], а не океанът беше нейната бариера. Благополучието на тяхната страна, техните жени и техните родители ги призоваваха на оръжие, докато самотата и луксът подбуждаха враговете им; кой би се оттеглил, както беше направил дори обожественият Юлий, ако сегашната раса на британците ще подражава на доблестта на предците си и няма да се ужасява при първия или втория годеж. Превъзходният дух и постоянство винаги са били дял на нещастниците; а самите богове сега сякаш състрадаха британците, като наредиха отсъствието на генерала и задържането на армията му на друг остров. Най-трудният момент, сглобяване с цел обсъждане, вече беше осъществен; и винаги е имало по-голяма опасност от откриването на проекти като тези, отколкото от тяхното изпълнение. "

16. Подтикнати от подобни внушения, те единодушно се изправиха с ръце, предвождани от Боадикея, [73] жена с кралски произход (тъй като те не правят разлика между половете в наследство на престола) и нападнати войници, разпръснати из гарнизоните, щурмуват укрепените постове и нахлуват в самата колония [74], като седалище на робството. Те не пропуснаха никакъв вид жестокост, с която яростта и победата да вдъхновят варвари; и ако не беше Paullinus, след като беше запознат с вълнението на провинцията, бързо се насочи към облекчението си, Великобритания щеше да бъде загубена. Щастието на една единствена битка обаче я свежда до предишното й подчинение; въпреки че мнозина все още останаха на оръжие, които съзнанието за бунт и особената ужас на управителя бяха довели до отчаяние. Паулин, въпреки че иначе е примерен в администрацията си, като се е отнасял с тези, които са се предавали строго, и е преследвал твърде строги мерки, тъй като този, който отмъщаваше за собствената си телесна повреда, Петроний Турпилиан [75] беше изпратен вместо него като човек, по-склонен към снизходителност, и този, който, незабелязан от престъпността на врага, би могъл по-лесно да приеме своята разкаяние. След като възстанови нещата до предишното си спокойно състояние, той предаде командата на Требелий Максим. [76] Требелий, самоличен и неопитен във военните дела, поддържаше спокойствието на провинцията от популярни обноски; защото дори варварите вече се бяха научили да помилват под съблазнителното влияние на пороците; и намесата на гражданските войни даде основателно извинение за неговото бездействие. Седиция обаче зарази войниците, които вместо обичайните си военни служби бунтуваха в безделие. Требелий, след като избягал от яростта на армията си чрез бягство и укриване, обезчестен и изоставен, си възвърнал несигурна власт; и се случи един вид мълчалив компакт, за безопасност за генерала и за лиценз към армията. Този бунт не е присъствал с кръвопролития. Веттий Боланус [77], успял по време на продължаването на гражданските войни, не успя да въведе дисциплина във Великобритания. Същото бездействие към врага и същата наглост в лагера продължи; с изключение на това, че Боланус, непокътнат в характера си и не отвратителен от някакво престъпление, в някаква степен замества привързаността на мястото на властта.

17. Най-дълго, когато Веспасиан получи владението на Великобритания заедно с останалия свят, великите командири и добре назначените армии, изпратени над, отказаха увереността на враг; и Петилиус Сереалис поразява ужас от нападение срещу Бриганти [78], за които се смята, че съставят най-многолюдната държава в цялата провинция. Водиха се много битки, някои от тях присъстваха с много кръвопролития; и по-голямата част от бригадите бяха или подложени на подчинение, или участваха в опустошенията на войната. Поведението и репутацията на Cerealis бяха толкова блестящи, че можеха да затъмнят великолепието на наследник; все пак Юлий Фронтин, [79] наистина велик човек, подкрепяше тежката конкуренция, доколкото обстоятелствата позволяват. [80] Той покорява силната и войнствена нация Силурите [81], в която експедицията, освен храбростта на врага, има и трудностите на страната да се бори.

18. Такава беше държавата Великобритания и такива бяха превратностите на войната, когато Агрикола пристигна в средата на лятото; [82] във време, когато римските войници, предполагайки експедициите на годината, са били мислейки да се насладят на себе си без грижи и местните, да се възползват от така предоставената възможност тях. Не много преди пристигането си, Ордопийците [83] бяха отрязали почти цял корпус от конница, разположен на техните граници; и жителите на провинцията да бъдат хвърлени в състояние на тревожно спиране до този момент, доколкото войната беше това, което те искаха, или одобрени от примера, или чакаха да открият разпореждането на новото Губернатор. [84] Сезонът сега беше доста напреднал, войските се разпръснаха из страната и се обладаха от идеята да бъдат изстрадани, за да останат неактивни през останалата част от годината; обстоятелства, които са склонни да забавят и обезкуражават всяко военно начинание; така че обикновено се смяташе за най-препоръчително да се задоволява със защита на заподозрените постове: все пак Агрикола реши да излезе и да посрещне приближаващата се опасност. За тази цел той състави отрядите от легионите, [85] и малко тяло спомагателни; и когато разбрал, че ордовците няма да се осмелят да се спуснат в равнината, той ръководи лично напреднала страна към атаката, за да вдъхнови останалите си войски с равен запал. Резултатът от действието беше почти пълното екстирпация на ордопите; когато Agricola, разумно, че известността трябва да се следва и че бъдещите събития от войната ще се определят от първия успех, решен на направете опит за остров Мона, от окупацията на който Паулин е призован от общото въстание на Великобритания, както преди свързани. [86] Обичайният дефицит на непредвидена експедиция, възникнал при търсенето на транспортни кораби, способността и разрешаването на генерала бяха упражнени да доставят този дефект. Избрана група от спомагателни агенти, които не са натоварени с багажа си, които бяха добре запознати с фордите и свикнали след [87] заповядаха внезапно да се потопят в тяхната страна, да насочват конете си и да управляват оръжията си, докато плуват канал; чрез което движението, врагът, който очакваше пристигането на флот, и официално нашествие по море, бяха поразени с ужас и учудване, не замисляйки нищо тежко или необезпокояващо за войските, които по този начин напреднаха към атакува. Следователно те бяха принудени да съдят за мир и да се предадат на острова; събитие, което хвърли блясък на името на Агрикола, който на самия вход на провинцията си имаше наети в труда и опасностите за онова време, което обикновено е посветено на показен парад и комплименти на офис. Не се изкушаваше, с гордост от успеха, да обяви експедиция или победа; който само преодоляваше победените; нито дори да обяви успеха си в лауреатските пратки. [88] Но това прикриване на славата му послужи за увеличаването му; тъй като мъжете бяха водени да се забавляват с висока представа за величието на бъдещите му възгледи, когато такива важни служби бяха предавани мълчаливо.

Въведение | Агрикола | Бележки под линия

Тацит - GermaniaЗа повече информация за Agricola вижте Римска Британия, от Едуард Конибере (1903 г.) Глава III Римска Великобритания - Римското завоевание

19. Добре запознат с нрава на провинцията и научен от опита на бившите губернатори колко малко владеене беше направено с оръжие, когато успехът беше последван от наранявания, той след това се ангажира да изкорени причините на война. И като започне от себе си и тези до него, той първо постави ограничения върху собственото си домакинство - задача, не по-малко трудна за повечето губернатори от администрацията на провинцията. Той не търпеше никакъв обществен бизнес, който да премине през ръцете на неговите роби или освободени. При приемането на войници в редовна служба [89], за да присъства на личността му, той не е бил повлиян от частната услуга, т.е. или препоръката или молбата на центурионите, но считат за най-добрите мъже най-вероятно да докажат най-много верен. Той щеше да знае всичко; но се задоволи, за да остави някои неща да минат незабелязано. [90] Той може да помилва малки грешки и да използва строгостта на големи; все пак не винаги наказваше, но често се задоволяваше с покаяние. Той предпочете по-скоро да предоставя офиси и работни места на такива, които не биха обидили, отколкото да осъжда онези, които са обидили. Увеличаването на [91] на данъците и вноските, той смекчи с справедлива и равна оценка, премахвайки онези частни искания, които бяха по-тежки за заплащане, отколкото самите данъци. Защото жителите бяха принудени да се подиграват да седят до собствените си затворени житни зърна, да купуват ненужно царевица и отново да я продават на определена цена. Дългите и трудни пътувания също им бяха наложени; за няколко области, вместо да им бъде позволено да снабдяват най-близките зимни квартали, бяха принудени да пренасят царевицата си на отдалечени и нечестиви места; по този начин, това, което беше лесно да бъде доставено от всички, беше превърнато в статия за печалба на няколко.

20. Потискайки тези злоупотреби през първата година от управлението си, той създаде благоприятна идея за мир, който поради небрежност или потисничество на своите предшественици беше не по-малко ужасен от война. При завръщането на лятото [92] той сглоби армията си. На техния поход той похвали редовното и подреденото и сдържа сразителите; той маркира лагерите [93] и изследва лично устията и горите. В същото време той непрекъснато тормози врага от внезапни набези; и след като ги алармира достатъчно, през интервал на търпение, той държеше на тяхната гледка примамките на мира. Чрез това управление много държави, които дотогава са отстоявали своята независимост, сега бяха принуждавани да оставят настрана враждебността си и да предават заложници. Тези квартали бяха обградени с замъци и крепости, разположени с толкова много внимание и преценка, че никоя част от Великобритания, досега нова за римските оръжия, не избяга безотказно.

21. Следващата зима беше използвана в най-спасителните мерки. За да могат да получат нашенците от онова грубо и неуредено състояние, което ги подтикна към война и да ги примирят с тишина и спокойствие, той ги подтикваше, чрез частни подстреки и публични насърчения, да издигат храмове, съдилища и Строителство на къщи. Той отправя похвали към онези, които бързо се съобразяват с намеренията му, и го порицават като дилататори; по този начин насърчаване на дух на подражание, който имаше цялата сила на необходимостта. Той също внимаваше да предостави либерално образование за синовете на техните вождове, предпочитайки природния гений на британците пред постиженията на галите; и опитите му бяха присъствали с такъв успех, че тези, които напоследък пренебрегват да се възползват от римския език, сега амбицират да станат красноречиви. Следователно римският навик започна да се държи в чест и тогата често се носеше. По дължина те постепенно се отклониха във вкус към онези луксове, които стимулират порока; портици, бани и елегантностите на масата; и това, от тяхната неопитност, те наричаха учтивост, докато в действителност това представляваше част от тяхното робство.

22. Военните експедиции от третата година [94] откриха нови нации на римляните и техните опустошения се простираха до устието на Тай. [95] Враговете по този начин бяха поразени от такъв ужас, че не се осмеляваха да насилят армията, макар и тормозена от бурни бури; така че те имаха достатъчна възможност за издигане на крепости. [96] Хората с опит отбелязват, че никой генерал не е проявявал по-голямо умение в избора на изгодни ситуации от Агрикола; тъй като нито един от укрепените му постове не е бил зает от буря, или е предаден чрез капитулация. Гарнизоните правеха чести соли; защото те бяха обезпечени срещу блокада с една година осигуряване в магазините им. Така зимата премина без тревога и всеки гарнизон се оказа достатъчен за собствената си защита; докато врагът, който обикновено беше свикнал да поправя загубите от лятото чрез успехите на зимата, сега еднакво нещастен и през двата сезона, беше объркан и подтикнат към отчаяние. При тези транзакции Агрикола никога не се опитваше да възмезди славата на другите; но винаги даваше безпристрастно свидетелство за милосърдни действия на своите офицери, от центуриона до командира на легион. Той беше представен от някои като доста груб в изобличаването; сякаш същото разположение, което го правеше привързано към заслужаващия, го беше наклонило към строгост към безполезните. Но гневът му не остави мощи след себе си; мълчанието и резервата му не трябваше да се страхуват; и той смяташе за по-честно да показва белези на открито недоволство, отколкото да се забавлява с тайна омраза.

23. Четвъртото лято [97] беше прекарано в осигуряването на преизпълнената страна; и ако доблестта на армията и славата на римското име го позволяваха, нашите завоевания щяха да намерят граница в самата Великобритания. За приливите и отливите, протичащи много далеч от устията на Клота и Бодотрия, [98] почти пресичат страната; оставяйки само тясна шия земя, която след това се защитаваше от верига от крепости. [99] По този начин цялата територия от тази страна е била подчинена, а останалите врагове са били преместени, както трябва, на друг остров.

24. В петата кампания [100] Агрикола, преминавайки през първия кораб, [101] покорен, от чести и успешни ангажименти, няколко нации дотогава неизвестни; и разположени войски в онази част на Великобритания, която е противоположна на Ирландия, по-скоро с оглед на бъдещо предимство, отколкото от всякакво опасение за опасност от този квартал. За владението на Ирландия, разположено между Великобритания и Испания, и лежи в търговската мрежа до галичаните море, [102] би създал много благоприятна връзка между най-мощните части на империята. Този остров е по-малък от Великобритания, но по-голям от този на нашето море. [103] Неговата почва, климат и маниерите и разположенията на жителите му са малко по-различни от тези на Великобритания. Пристанищата и пристанищата му са по-известни, от събора на търговците за целите на търговията. Агрикола беше получил в негова закрила един от своите дребни царе, който беше изгонен от домашен подвод; и го задържаха под прилика на приятелството, докато поводът не трябва да предложи да се възползва от него. Често съм го чувал да твърди, че един легион и няколко спомагателни средства биха били достатъчни изцяло, за да завладеят Ирландия и да я държат в подчинение; и че подобно събитие би допринесло и за възпиране на британците, като им се отдаде с перспективата на римските оръжия навсякъде около тях и, като че ли, прогони свободата от погледа им.

25. През лятото, което започна шестата година [104] на администрацията на Агрикола, разширявайки възгледите му към страните, разположени извън Бодотрия, [105] тъй като се възприема общо въстание на отдалечените нации и армията на противника прави маршировка опасна, той накара пристанищата да да бъде изследван от неговия флот, който сега, действащ за първи път в помощ на сухопътните войски, даде грандиозен спектакъл на война, избутан веднага от морето и земя. Кавалерията, пехотата и пехотинците често се смесваха в един и същи лагер и разказваха с взаимно удоволствие своите няколко подвизи и приключения; сравнявайки, на хваления език на военните, тъмните вдлъбнатини на горите и планините, с ужасите на вълните и бурите; а земята и врагът покорени, с завладения океан. От пленниците също беше установено, че британците са били поразени от изумление при вида на флот, замисляйки последното убежище на победените да бъде отсечен, сега тайните оттегляния на техните морета бяха разкрито. Различните жители на Каледония веднага се заеха с оръжие, с големи приготовления, увеличени обаче чрез доклад, както обикновено, когато истината е неизвестна; и като започнаха военни действия и атакуваха нашите крепости, те вдъхновяваха терора като дръзки да действат обидно; доколкото някои хора, прикривайки плахата си под маската на благоразумието, бяха за миг отстъпвайки от тази страна на огъня и се отказва от страната, вместо да чака да бъде шофиран навън. Междувременно Агрикола, като бил уведомен, че противникът възнамерява да свали в няколко тела, разпределил армията си в три подразделения, че неговата малоценност на числеността и невежеството на страната може да не им даде възможност да заобикалят него.

26. Когато това беше известно на врага, те внезапно промениха дизайна си; и направи общо нападение през нощта на деветия легион, който беше най-слабият, [106] в объркване на съня и изумление те избиха стражите и избухнаха intrenchments. Сега те се биеха в лагера, когато Агрикола, който получи информация за похода си от него разузнавачи и последваха близо до тяхната пътека, заповядваха на най-бързия кон и крак да зарежда стрелбата тил на противника. В момента цялата армия извика всеобщо; и стандартите сега блестяха при наближаването на деня. Британците бяха разсеяни от противоположни опасности; докато римляните в лагера възобновиха смелостта си и сигурни в безопасността, започнаха да се борят за слава. Те на свой ред се втурнаха напред към атаката и в портите на лагера последва яростна годежа; докато от нелепите усилия на двете римски армии, едната да окаже помощ, а другата да изглежда, че не се нуждае от нея, врагът беше пренасочен: и ако гората и блата не приютиха бегълците, този ден щеше да прекрати война.

27. Войниците, вдъхновени от непоколебимостта, която се характеризираше и славата, присъстваща на тази победа, извикаха, че „нищо не може да устои на доблестта им; сега беше моментът да проникнем в сърцето на Каледония и в продължителна поредица от ангажименти, за да открием крайни граници на Великобритания. "Онези, които дори преди бяха препоръчали предпазливост и благоразумие, сега бяха обезсърчени и хвалени от успех. Трудното състояние на военното командване е, че всички претендират за дял в проспериращи събития, но нещастията се приписват само на един. Британците междувременно приписваха поражението си не на превъзходната храброст на своите противници, а на случайността и на умението на генерала, не излъчваха нищо от увереността им; но продължават да въоръжават младостта си, да изпращат жените и децата си на места за безопасност и да ратифицират конфедерацията на своите няколко държави чрез тържествени събрания и жертви. Така партиите се разделиха с умовете, взаимно раздразнени.

28. През същото лято кохорта Усипий [107], която беше събрана в Германия и изпратена във Великобритания, извърши изключително дръзко и запомнящо се действие. След убийството на центурион и някои войници, които са били включени в тях с цел инструктиране те във военна дисциплина, те се хванаха на три леки кораба и принудиха капитаните да се качат на борда тях. Един от тях обаче, избягайки на брега, убиха другите двама при подозрение; и преди аферата да бъде публично известна, те отплуваха, като по чудо. В момента те бяха водени от милостта на вълните; и са имали чести конфликти с различен успех с британците, защитаващи имуществото си от грабеж. [108] Накрая те бяха сведени до такава степен на бедствие, че да бъдат задължени да се хранят един с друг; първо най-слабите са били жертвани, а след това такива, които са били взети с жребий. По този начин, плавайки около острова, те изгубиха корабите си поради желание за умения; и, считани за пирати, бяха прихванати, първо от Суевите, а след това от Фризиите. Някои от тях, след като бяха продадени за роби, от смяната на господарите бяха докарани до римската страна на реката [109] и станаха известни от връзката на техните изключителни приключения. [110]

29. В началото на следващото лято Агрикола получи тежка домашна рана при загуба на син, около година. Той понесе това нещастие, нито с демонстративната твърдост, която мнозина засегнаха, нито със сълзите и оплакванията на женската скръб; а войната беше едно от средствата за мъката му. Изпращайки напред флота си, за да разпространи своите опустошения през различни части на брега, за да възбуди обширна и съмнителна тревога, той тръгна с армия, оборудвана за експедиция, към която се присъедини към най-смелите от британците, чиято вярност беше одобрена от дълго вярност, и стигна до хълмовете на Грампий, където врагът вече беше стан. [112] За британците, необезпокоявани от събитието на предишната акция, очаквайки отмъщение или робство, и дълго време научиха, че общата опасност беше да бъдат отблъснати само чрез съюз, бяха събрали силата на всичките си племена от посолства и confederacies. Сега бяха описани над тридесет хиляди мъже с оръжие; и младежите, заедно с тези от хела и енергична епоха, прочути във войната и носещи няколкото си почетни отличия, все още се стичаха вътре; когато Калгак, [113] най-отличаващият се по рождение и доблест сред вождовете, се казва, че е организирал множеството, събирайки се и нетърпелив за битка, по следния начин: -

30. „Когато разсъждавам върху причините за войната и обстоятелствата на нашето положение, се чувствам силен убеждение, че нашите обединени усилия в наши дни ще докажат началото на всеобщата свобода на Великобритания. Защото всички ние сме необезпокоявани от робството; и няма земя зад нас, нито дори морето си дава убежище, докато римският флот се върти наоколо. По този начин използването на оръжие, което по всяко време е чест за смелите, сега предлага единствената безопасност дори на страхливците. Във всички битки, които все още са водени с различен успех срещу римляните, може да се счита, че нашите сънародници са положили своите последни надежди и ресурси в нас: защото ние, най-благородните синове на Британия и следователно разположени в последните й вдлъбнатини, далеч от гледката на прислужните брегове, са запазили дори очите ни незамърсени от контакта на подчинението. Ние, в най-отдалечените граници и на земя, и на свобода, сме се защитавали до ден днешен от отдалечеността на нашата ситуация и от нашата слава. Крайността на Великобритания вече е разкрита; и всичко, което е непознато, става обект на величина. Но отвъд нас няма нация; нищо, освен вълни и скали, и все още по-враждебните римляни, от чието високомерие не можем да избягаме чрез наглост и подчинение. Тези грабители на света, след като изтощават земята от опустошенията си, вдигат океана: стимулирани от скупостта, ако врагът им бъде богат; по амбиция, ако е лоша; неудовлетворени от Изтока и от Запада: единствените хора, които гледат на богатство и наглост с еднаква готовност. Да опустошават, кланят, узурпират под фалшиви заглавия, те наричат ​​империя; и където правят пустиня, наричат ​​това мир. [114]

31. „Нашите деца и отношенията са чрез назначаването на природата най-милото от всички неща за нас. Те са откъснати от такси, за да служат в чужди земи. [115] Нашите жени и сестри, макар и да избягат от нарушаването на враждебната сила, са замърсени под имена на приятелство и гостоприемство. Нашите имения и притежания се консумират в дани; нашето зърно в вноски. Дори телата ни са износени сред ивици и обиди при разчистване на гори и източване на блата. Вечерите, родени в робство, се купуват веднъж и след това се поддържат от техните господари: Великобритания всеки ден купува, всеки ден храни, своя слугиня. [116] И като сред домашните роби всеки новодошъл служи за презрение и присмех на своите събратя; така че в това древно домакинство на света ние, като най-новите и най-гнусните, се стремим към унищожение. Защото нямаме нито обработвани земи, нито мини, нито пристанища, което може да ги накара да ни запазят за нашите трудове. Достойнството и непоколебимият дух на поданиците само ги правят по-отвратителни за техните господари; докато отдалечеността и секретността на самата ситуация, в пропорция, тъй като води до сигурност, има тенденция да вдъхновява подозрение. Оттогава всички Лопета на милостта са суетни, в дългосрочен план поемайте смелост, както вие, на които безопасността, така и вие, на които славата е скъпа. Тринобантите, дори под женски лидер, имаха достатъчно сила да изгорят колония, да щурмуват лагери и, ако успехът не потисна енергията им, щяха да могат изцяло да хвърлят игото; и няма ли ние, недокоснати, неподправени и борещи се не за придобиването, а за сигурността на свободата, да покажем още в първия момент какво са запазили мъжете на Каледония за нейната защита?

32. „Можете ли да си представите, че римляните са толкова смели във война, колкото и лицензирани в мир? Придобивайки известност от нашите раздори и разногласия, те превръщат грешките на враговете си в славата на собствената си армия; армия, съставена от най-различни нации, която единствено успехът поддържа заедно и което нещастието със сигурност ще се разсее. Освен ако наистина не можете да предположите, че гали, и германци, и (рушам да го кажа) дори британци, които, въпреки че харчат кръв за установяване на чуждо господство, са били по-дълги нейни врагове от своите поданици, ще бъдат задържани чрез лоялност и обич! Само терорът и ужасът са слабите връзки на привързаност; които веднъж се счупят, тези, които престанат да се страхуват, ще започнат да мразят. Всяко подбуждане към победата е на наша страна. Римляните нямат жени, които да ги оживяват; няма родители, които да надценяват полета си. Повечето от тях нямат нито дом, нито отдалечен. Малко на брой, невежи за страната, оглеждащи се в безмълвен ужас в гората, моретата и небето самите непознати за тях, те са предадени от боговете, тъй като са били затворени и обвързани, в нашите ръце. Не се ужасявайте с празно шоу и блясъка на среброто и златото, които не могат нито да защитят, нито да ранят. В самите редици на врага ще открием собствените си чети. Британците ще признаят собствената си кауза. Галите ще си припомнят предишната си свобода. Останалите немци ще ги изоставят, както напоследък правят Усипиите. Нито има нещо грозно зад тях: неподкрепени крепости; колонии от старци; общинските градове се смущават и разсейват между несправедливите господари и недоброжелателните поданици. Ето един общ; тук армия. Там, данъци, мини и целия влак от наказания, нанесени на роби; кой дали да понесе вечно или мигновено да отмъсти, това поле трябва да определи. Март след това на бой и помислете за вашите предци и за потомството си. "

33. Те посрещнаха тази аранжу с акъл и засвидетелстваха своите аплодисменти по варварски начин, с песни и викове и дисонансни викове. И сега няколкото дивизии бяха в движение, блестящите оръжия се виждаха, докато най-дръзките и нахални бързаха на фронта и линията на битката се оформяше; когато Агрикола, въпреки че войниците му са били в приповдигнато настроение и едва ли биха могли да бъдат задържани в границите им, запали допълнителна жар от тези думи:

„Вече е осма година, мои колеги-войници, в която под високия покровител на Римската империя, чрез вашата доблест и постоянство вие завладявате Великобритания. В толкова много експедиции, в толкова много битки, независимо дали от вас се изисква да проявите кураж срещу врага, или търпеливи трудове срещу самата природа на страната, нито някога съм бил недоволен от войниците си, нито вие с вашите общ. В тази взаимна увереност излязохме извън границите на бивши командири и бивши армии; и сега се запознаваме с крайността на острова, не от несигурен слух, а от действително притежание с нашите оръжия и лагери. Великобритания е открита и покорена. Колко често на поход, когато се смущавам от планини, мочурища и реки, чух най-смелите сред вас да възкликват: „Кога ще дескрипираме врага? кога ще бъдем водени в полето на битката? По дължина те са неразположени от своите отстъпления; вашите желания и вашата доблест вече имат свободен обхват; и всяко обстоятелство е еднакво благоприятно за победителя и съсипно за победените. Защото, колкото по-голяма е нашата слава в това, че сме преминали над огромни земи, проникнали в гори и кръстосани ръце на море, докато напредваме към врага, толкова по-голяма ще бъде нашата опасност и трудност, ако се опитаме да отстъпим. Ние сме по-ниски от враговете си по познаване на страната и по-малко способни да командваме провизии; но имаме ръце в ръцете си, а в тези имаме всичко. За мен отдавна е моят принцип, че пенсиониращият се генерал или армия никога не е в безопасност. Тогава е горещо да отразяваме, че смъртта с чест е за предпочитане пред живота с безсмислие, но да помним, че сигурността и славата са седнали на едно и също място. Дори да попаднете в този крайен край на земята и природата не може да се смята за безславна съдба.

34. „Ако срещу вас бяха съставени неизвестни нации или неопитни войски, щях да ви увещавам от примера на други армии. В момента си припомнете собствените си почести, разпитайте собствените си очи. Това са те, които миналата година нападнаха изненадано един легион в неясността на нощта, бяха пуснати на бягство с вик: най-големите бегълци от всички британци и следователно най-дългите оцелели. Както в проникващи гори, така и в гъсталаци, най-яростните животни смело се втурват към ловците, докато слабите и тимористи летят при техния шум; така че най-смелите британци отдавна са паднали: останалото число се състои единствено от страхливите и бездушни; когото виждате на разстояние в обсега ви, не защото са издържали земята си, а защото са изпреварени. Изтръпнали от страх, телата им са фиксирани и оковани в полето на деня, което за вас бързо ще бъде сцена на славна и запомняща се победа. Тук завършете вашите усилия и услуги; затворете борба от петдесет години [118] с един страхотен ден; и убедете вашите сънародници, че на армията не трябва да се приписва нито продължаването на войната, нито причините за бунта. "

35. Докато Агрикола все още говореше, запалването на войниците се обяви; и щом свърши, те избухнаха в весели възклицания и моментално полетяха на оръжие. Така нетърпелив и стремеж, той ги формира така, че центърът е зает от спомагателната пехота, на брой осем хиляди, а три хиляди кончета са разперени в крилата. Легионите бяха разположени отзад, преди нахлуванията; разположение, което би превърнало победата в знак на слава, ако се получи без разход на римска кръв; и ще осигури подкрепа, ако останалата част от армията бъде отблъсната. Британските войски, за по-голямото показване на числеността си и за по-страхотен вид, бяха насочени към покачването основания, така че първата линия застана върху равнината, а останалите, сякаш свързани помежду си, се издигнаха един над друг върху изкачване. Колесничарите [119] и конниците изпълниха средата на полето с бурята и кариерата си. Тогава Агрикола, опасявайки се от превъзходния брой на врага, за да не би той да бъде задължен да се бие по фланговете, както отпред, разшири редиците си; и макар това да направи линията му на битка по-малко твърда, и няколко от неговите офицери го посъветваха да възпита Легиони, все пак, изпълнени с надежда и решителни в опасност, той освободи коня си и пое пеша от станцията си преди цветове.

36. Отначало действието се извършвало на разстояние. Британците, въоръжени с дълги мечове и къси цели, [120] с постоянство и сръчност избягват или удрят нашите ракетни оръжия и в същото време се изсипват в собствен порой. След това Агрикола насърчи три батавийски и две тунгрийски [121] кохорти да паднат и да се приближат до близо; метод за битка, познат на тези войници-ветерани, но смущаващ противника от естеството на доспехите им; тъй като огромните британски мечове, тъпи в точката, са негодни за тясно граблиране и участие в затворено пространство. Когато батавиите; следователно, започнаха да удвояват ударите си, да нанасят удари с босовете на щитовете си и да ограбват лицата на врага; и, като сваляха всички, които се съпротивляваха на равнината, напредваха по линиите нагоре по изкачването; другите кохорти, стрелящи с плам и подражание, се присъединиха към заряда и свалиха всички, които дойдоха на пътя им: и така голямо беше тяхната наглост в стремежа към победа, че те оставиха много от враговете си полумъртви или невредими зад себе си. Междувременно войските на кавалерията поеха към бягство и въоръжените колесници се смесиха в ангажимента на пехотата; но въпреки че първият им шок предизвика известна смут, те скоро бяха оплетени сред близките редици на кохортите и неравенствата на земята. Не на последно място изглеждаше годеж на конница; тъй като мъжете, които дълго задържаха земята си, бяха принудени заедно с телата на конете; и често, зашеметяващи колесници и уплашени коне без своите ездачи, летяха различно, тъй като терорът ги принуждаваше, нахлуваше косо настрани или директно през линиите. [122]

37. Онези от британците, които все още се отказаха от двубоя, седяха по върховете на хълмовете и гледаха с небрежно презрение към малката ни бройка, сега започнаха постепенно да се спускат; и би паднал в тила на завладяващите войски, ако не беше Агрикола, възприемайки това събитие, против четирима запазена конна ескадра за атаката им, която, колкото по-яростно бяха напреднали, ги върна обратно с по-големите бързина. Техният проект беше насочен срещу себе си; и на ескадрите беше заповядано да се движат от фронта на битката и да паднат на тила на противника. На равнината сега се появи поразително и отвратително зрелище: някои преследваха; някои поразителни: някои правят затворници, когото избиват, докато други им навлезли. Сега, тъй като няколкото им разпореждания подтикнаха, тълпи от въоръжени британци избягаха преди по-ниски числа или няколко, дори невъоръжени, се втурнаха към враговете си и се предложиха на доброволна смърт. Оръжия, трупове и изровени крайници бяха разпръснати безразборно и полето беше обагрено в кръв. Дори сред победените бяха наблюдавани случаи на ярост и доблест. Когато бегълците се приближили към гората, те събрали и обградили най-напред преследвачите, напредвайки небрежно и незабелязано със страната; и не беше Агрикола, който присъства навсякъде, да причини някои силни и леко оборудвани кохорти да обхванат земята, докато част от конницата слезете из гъсталаците и част от коня разтърси откритата гора, някаква катастрофа щеше да настъпи от излишъка от увереност. Но когато врагът видя как преследвачите им отново се оформят в компактен ред, те подновяват полета си, не в тела, както преди, или чакащи своите спътници, но разпръснати и взаимно избягвайки всеки друга; и по този начин поеха към най-отдалечените и отвратителни отстъпления. Нощта и засищането на клането сложиха край на преследването. От врага десет хиляди бяха убити; от наша страна паднаха триста и шестдесет; сред които беше Аул Атикус, праефект на кохорта, който чрез юношеския си плам и огъня на коня си беше отнесен всред врага.

38. Успехът и разграбването допринесоха да направят нощта радостна за победителите; докато британците, скитащи и отчаяни, на фона на безразборните оплаквания на мъже и жени, се влачат по ранените; извикване на невредими; изоставяне на жилищата си и в яростта на отчаянието ги подпалва; избор на места за укриване и след това ги изоставяне; консултиране заедно и след това раздяла. Понякога, виждайки скъпите обещания за благосклонност и обич, те се стопяваха в нежност или по-често се въвеждаха в ярост; доколкото няколко, според достоверна информация, подбудени от свирепо състрадание, положиха жестоки ръце върху собствените си жени и деца. В следващия ден обширна тишина навсякъде, пусти хълмове, далечният дим от горящи къщи, а не жива душа, описана от разузнавачите, се проявяваше по-силно лицето на победата. След като партиите бяха откъснати във всички квартали, без да открият някакви определени следи от полета на противника или някакви тела от тях все още на оръжие, тъй като закъснението на сезона направи невъзможно разпространението на войната през страната, Агрикола заведе армията си до границите на Horesti. [123] Като получи заложници от този народ, той заповяда на командира на флота да плава около острова; за коя експедиция той е бил обзаведен с достатъчна сила и предшестван от терора на римското име. След това Пий поведе обратно конницата и пехотата, марширувайки бавно, за да може да внуши по-дълбоко страхопочитание на новозавоюваните нации; и накрая разпредели войските си в техните зимни помещения. Флотът, приблизително по същото време, с проспериращи гали и известност, навлезе в пристанището Трутулензиан [124], откъдето крайбрежието на всички по-далечни брегове на Британия се върна цял до предишната си станция. [125]

39. Сметката за тези транзакции, въпреки че не беше украсена с помпозността на думите в буквите на Агрикола, беше приет от Домициан, както беше обичайно с този принц, с външни изрази на радост, но вътрешно безпокойство. Той осъзнаваше, че късният му макет-триумф над Германия [126], в който е изложил закупени роби, т.е. чиито навици и коса [127] бяха измислени, за да им приличат с пленниците, беше тема присмех; като има предвид, че тук истинската и важна победа, в която бяха убити толкова хиляди враг, беше отбелязана с всеобщи аплодисменти. Най-големият му страх беше, че името на частен човек трябва да се възвиси над името на принца. Напразно беше заглушил красноречието на форума и хвърли сянка върху всички граждански почести, ако военната слава все още притежаваше друга. Други постижения може да бъдат по-лесно постигнати, но талантите на велик пълководец бяха наистина имперски. Измъчван с подобни тревожни мисли и размишлявайки над тях тайно, [128] определена индикация за някакво злокачествено намерение, би било оценено като най-благоразумно за присъстващите да преустановят неговия плач, да наклонят първия изблик на слава и чувствата на армията трябва да отменят: защото Агрикола все още притежаваше командването в Великобритания.

40. Затова той накара сенатът да го постанови триумфални орнаменти, [129] - статуя, увенчана с лавр, и всички другите отличия, които са заместени с истински триумф, заедно с обилна безплатна изрази; и също така насочи очакване да се повдигне, че провинция Сирия, освободена от смъртта на Атилиус Руфус, консулски човек и обикновено запазен за лица с най-голямо отличие, е предназначен за Агрикола. Обикновено се смяташе, че един от освободените лица, наети в поверителни услуги, е изпратен инструментът за назначаване на Агрикола на правителството на Сирия, със заповед да го предаде, ако той все още е вътре Великобритания; но че този пратеник, срещнал Агрикола в протока, [130] се върна директно при Домициан, без толкова много да го призовава. [131] Дали това е наистина фактът или само измислица, основана на гения и характера на принца, не е сигурно. Агрикола междувременно достави провинцията в мир и сигурност на своя наследник; [132] и за да не би влизането му в града да стане прекалено видно от разговора и възклицанията на хората, той отказа поздрава на приятелите си, пристигайки през нощта; и отиде през нощта, както му беше заповядано, към двореца. Там, след като беше приет с лека прегръдка, но не и изречена дума, той беше смесен със слугинския тълп. В тази ситуация той се стреми да смекчи отблясъците на военната репутация, което е обидно за онези, които сами живеят в бездушие, чрез практикуването на добродетели от различен актьорски състав. Той се примири с лекота и спокойствие, беше скромен в своята дреха и екипировка, приятен в разговор и на публично място беше придружаван само от един или двама свои приятели; доколкото многото, които са свикнали да формират своите идеи за велики мъже от свитата си и фигура, когато те видяха Агрикола, бяха склонни да поставят под въпрос известността му: малцина можеха да интерпретират неговата поведение, ръководене.

41. През този период той често е обвиняван в негово отсъствие пред Домициан и в негово отсъствие също оправдава. Източникът на неговата опасност не беше никакво престъпно действие, нито оплакване на някой пострадал човек; но принц, враждебен на добродетелта, и собствената си висока репутация, и най-лошия вид врагове, еулози. [133] За състоянието на обществените дела, което възникна, беше такова, че не позволяваше името на Агрикола да почива мълчание: толкова много армии в Мизия, Дакия, Германия и Панония изгубиха поради отмереността или страхливостта на своите генерали; [134] толкова мъже от военен характер, с многобройни кохорти, победени и взети затворници; докато се поддържаше съмнителна конкуренция, не за границите, на империята и бреговете на граничещи с реки [135], но за зимните квартали на легионите и притежанието на нашите територии. При това състояние на нещата, когато загубата успя да загуби и всяка година беше сигнализирана от бедствия и убийства, общественият глас шумно изискваше Агрикола за генерал: всеки сравняваше своята енергичност, твърдост и опит във войната с безхаберието и решителността на др. Сигурно е, че ушите на самия Домициан бяха нападнати от подобни дискурси, докато най-доброто от освободените му го притискаше към избора чрез мотиви за вярност и обич, а най-лошото чрез завист и злонамереност, емоции, към които той е бил от самия себе си достатъчно податливи. По този начин Агрикола, както и от собствените си добродетели като пороците на другите, беше призован бързо към славата.

42. Настъпи годината, в която проконсулът на Азия или Африка трябва да попадне с жребий върху Агрикола; [136] и тъй като наскоро Чивика беше смъртоносна, Агрикола не беше обезпечен с урок, нито Домициан с пример. [137] Някои хора, запознати с тайните склонности на императора, дойдоха при Агрикола и го попитаха дали възнамерява да отиде в провинцията си; и първо, малко по-отдалечено, започна да приветства живота на свободното време и спокойствието; след това предложиха услугите си, за да го освободят от службата; и най-дълго, като изхвърли всякакви маскировки, след като използва аргументи, за да го убеди и сплаши, го принуди да ги придружи до Домициан. Императорът, подготвен да разглобява и поемайки атмосфера на постоянство, получи молбата си за извинение, и се пострада, за да бъде официално благодарен [138] за предоставянето му, без да се изчервява при толкова забележимо а услуга. Той обаче не е дал на Агрикола заплатата [139], която обикновено се предлага на проконсул и която той сам е отпускал на други; или да се обиди, че не е поискано, или да чувства съзнание, че би изглеждало подкуп за онова, което той в действителност е изнудил от властта си. Принцип на човешката природа е да мразим онези, които сме наранили; [140] и Домициан беше конституционно склонен към гняв, който беше по-труден за предотвратяване, тъй като беше по-прикрит. И все пак той беше омекотен от нрава и благоразумието на Агрикола; който не е сметнал за необходимо с непоколебим дух или напразно проявяване на свобода да оспори славата или да подтикне съдбата си. [141] Нека се запознаят с тези, които са свикнали да се възхищават на всяка опозиция, която да контролира, че дори при лош принц хората да бъдат наистина велики; че подчинението и скромността, ако са придружени с енергичност и индустриалност, ще издигнат характер до висота на общественото уважение равен на този, който мнозина по резки и опасни пътеки са постигнали, без да се възползват от своята страна, чрез амбициозен смърт.

43. Неговата смърт беше тежка скръб към семейството му, скръб към приятелите му и обект на съжаление дори за чужденци и онези, които нямаха лични познания за него. [142] И обикновените хора, и класът, който се интересува малко от обществените притеснения, бяха често срещани в тях разследвания в къщата му по време на болестта му и го направи обект на разговор на форума и насаме кръгове; нито някой човек или се е радвал на новината за смъртта си, или бързо го е забравил. Комисията им се влоши от преобладаващия доклад, че той е бил отведен от отрова. Не мога да се осмелявам да потвърдя нещо сигурно по този въпрос; [143] все пак по време на целия си болест главницата на имперските освободители и най-поверителните лекарите са били изпращани много по-често, отколкото е обичайно в съда, чиито посещения са платени главно от съобщения; дали това е направено от истинска увереност или за целите на държавната инквизиция. В деня на смъртта му е сигурно, че разказите за приближаващото му разпускане всеки момент се предават на императора от куриери, разположени за целта; и никой не вярваше, че информацията, която толкова много мъки бяха предприети, за да се ускори, може да бъде приета със съжаление. Той обаче облече в лицето си и поведението си приликата на скръбта, защото сега беше обезопасен от обект на омраза и можеше по-лесно да скрие радостта си от страха си. Известно беше, че четейки завещанието, в което беше номиниран за сънаследник [144] с отличната съпруга и най-послушната дъщеря на Агрикола, той изрази голямо удовлетворение, сякаш беше доброволно свидетелство за чест и почит: толкова сляп и корумпиран, ако умът му е бил осъждан от непрекъснато прелюбодейство, че той не е бил невеж, но лош принц не може да бъде определен за наследник на добро баща.

44. Агрикола е роден през юни, по време на третото консулство на Кай Цезар; [145] той умира на петдесет и шестата си година, на десетата част на календарите на септември, когато Колега и Приск бяха консули. [146] Потомството може би желае да формира представа за неговата личност. Фигурата му беше мила, а не величествена. В лицето му нямаше какво да вдъхва страхопочитание; характера му беше благосклонен и ангажиращ. С готовност бихте му повярвали в добър човек и с охота страхотен. И наистина, въпреки че той бе отвлечен в разгара на епохата, но ако животът му се измерва със славата му, това беше период от най-голяма степен. Защото след пълното наслаждение от всичко, което наистина е добро, което се намира само във виртуални занимания, украсени с консулски и триумфални орнаменти, какво повече би могло да допринесе късмета за издигането му? Нескромното богатство не попадна на неговия дял, но въпреки това той притежаваше прилично богатство. [147] Съпругата и дъщеря му оцеляват, достойнството му е непроменено, репутацията му процъфтява, а неговият род и приятели, но все още в безопасност, може дори да се смята за допълнителна чувство, че той е оттеглен от предстоящото злини. Защото, както го чухме, той изразява желанията си да продължи до зората на настоящите благоприятни ден и гледайки Траян на императорското място, - пожелания, в които той формира известна предсказание на събитие; така че е голямо утешение, че с ненавременния си край той избяга от последния период, в който Домициан, а не от интервали и опрощавания, но с продължителен и, както изглежда, един-единствен акт, насочен към унищожаването на Commonwealth. [148]

45. Агрикола не вижда обсадената сенатска къща и сенаторите, затворени от кръг от оръжия; [149] и в един хаос клането на толкова много консулски мъже, бягството и прогонването на толкова много почетни жени. Досега Карус Метий [150] се отличаваше само с една-единствена победа; съветите на Месалин [151] отзвучаха само през албанската цитадела; [152], а Маса Баебиус [153] сам е сред обвиняемите. Скоро след това нашите собствени ръце [154] завлякоха Хелвидий [155] в затвора; ние бяхме измъчвани със зрелището на Маврик и Рустик [156] и поръсени с невинната кръв на Сенесион. [157]

Дори Нерон отдръпна очите си от жестокостите, които командваше. При Домициан това беше основната част от нашите нещастия да се гледат и да се гледат: когато нашите въздишки бяха регистрирани; и това строго лице, с уреденото си зачервяване, [158] защитата му от срам, беше използвано, за да забележи палидния ужас на толкова много зрители. Честито, Агрикола! не само в блясъка на живота си, но и в сезонността на вашата смърт. С примирение и жизнерадост, от показанията на присъстващите в последните ви мигове, срещнахте ли съдбата си, сякаш се стремите по най-високата сила да покажете императора невинен. Но на себе си и на дъщеря ви, освен терзанието да загубите родител, утежняващото страдание остава, че не беше нашият жребий да бдим над болното си легло, да ви подкрепяме при мърдане и да се засищаме с гледане и прегръдка ти. С какво внимание трябваше да получим последните ви инструкции и да ги гравираме на сърцата си! Това е нашата скръб; това е нашата рана: за нас бяхте изгубени преди четири години от досадно отсъствие. Всичко, без съмнение, о най-доброто от родителите! беше администриран за ваш комфорт и чест, докато най-привързаната съпруга седеше до вас; все пак по-малко сълзи се проливаха по твоя бир и в последната светлина, която очите ти видяха, нещо все още искаше.

46. Ако има някакво обиталище за нюансите на добродетелните; ако, както предполагат философите, възвишените души не загиват с тялото; може ли да си починете с мир и да се обадите на нас, на вашето домакинство, от напразно съжаление и женски оплаквания, до съзерцаване на вашите добродетели, които не позволяват място за траур или оплакване! Нека по-скоро да украсим паметта ви от възхищението ни, от нашите краткотрайни възхвали и, доколкото нашите естества позволяват, чрез имитация на вашия пример. Това наистина е за почитане на мъртвите; това е благочестието на всяка близка връзка. Аз също бих го препоръчал на съпругата и дъщерята на този велик човек, за да покажат почитането на паметта на съпруга и бащата от да върти действията и думите си в гърдите си и да се стреми да запази представа за формата и чертите на ума си, а не за своите човек. Не че бих отхвърлила приликите на човешката фигура, които са вписани в месинг или мрамор, но тъй като оригиналите им са крехки и нетрайни, така също те са: докато формата на ума е вечна и не трябва да бъде запазена или изразена от някаква чужда материя или умение на художника, а от маниерите на оцелели. Каквото и в Агрикола да беше обект на нашата любов, на нашето възхищение, остава и ще остане в съзнанието на хората, предадено в архивите на славата, през вечността на години. Защото, докато много велики личности на древността ще бъдат замесени в общото забравяне със средните и безславни, Агрикола ще оцелее, представи и предаде на бъдещите векове.