Език във Византийската империя

Константинопол, новия капитал, който Император Константин разработен на изток в началото на четвърти век пр. н. е., лежи до голяма степен Гръцки-висока зона на Римската империя. Това не означава, че преди Падане на Рим императорите са със седалище и хората, които живеят там, бяха местни гръцки или, дори и да бяха, некомпетентни латиноамерикански.

И двата езика, гръцкият и латинският, бяха част от репертоара на образованите. Доскоро онези, които считаха себе си за образовани, може би са носители на английски език, но могат да изложат кратък текст на латински език в литературното си четене и да получат, като говорят френски. Петър и Екатерина Велика започна в епоха, в която политически важното, благородството на Русия, знаеше френския език и литература, както и руски. Подобно беше в древния свят.

Гръцката литература и теми доминираха от римската писменост до средата на трети век преди Христа, което е около век след това Александър Велики беше започнал разпространението на елинизма - включително гръцкия език на Койн - в огромните области, които той беше завладял. Гръцкият е езикът, който римските аристократи демонстрираха, за да покажат своята култура. Те внасяли гръцки педагози, за да учат своите млади. Важният риторик от I век пр.н.е., Квинтилиан, се застъпва за образованието

Преди разделянето на империята първо на четирите части, известни като тетрархия под Диоклециан през 293 г. пр. н. е. и след това в две (просто източна и западна част), римският втори век от н.е. Император Марк Аврелий пише медитациите си на гръцки, следвайки популярните у философите чувства. Към този момент обаче на Запад латинският език се беше сдобил с определена кешета. Малко по-късно съвременник на Константин, Амиан Марцелин (c. 330-395 CE), от Антиохия, Сирия, но живеейки в Рим, пише историята си не на познатия си гръцки, а на латински. Първият век гръцки биограф от Плетарх от СЕ отиде в Рим, за да научи по-добре езика. (Р. 85 Ostler, позовавайки се на Plutarch Demosthenes 2)

Разпространението беше такова, че латинският език беше езикът на хората на запад и на север от разделителна линия отвъд Тракия, Македония и Епир надолу към северна Африка западно от западна Киренаика. В селските райони от необразованите не би се очаквало да знаят гръцки и ако родният им език е нещо друго от латински - може да е арамейски, сирийски, коптски или някакъв друг древен език - те може би дори не са знаели добре латинския.

По същия начин и от другата страна на разделителната линия, но с гръцки и латински обрати на Изток, те вероятно са знаели гръцки в селските райони, с изключение на Латински, но в градски райони като Константинопол, Никомедия, Смирна, Антиохия, Берит и Александрия, повечето хора трябваше да владеят и гръцки и Латински. Латинският е помогнал за един напредък в имперската и военната служба, но в противен случай това е повече формалност, отколкото полезен език, в началото на пети век.

Така нареченият "Последен от римляните", базиран в Константинопол император Юстиниан (R. 527-565 г.), който по рождение е бил илириец, е местен говорител на латински език. Живеейки около век след датата на Едуард Гибон 476 г. за падането на Рим, Юстиниан положи усилия да си върне отсечки от Запада, изгубени от европейските варвари. (Варварин е термин, който гърците са означавали "негръцки говорители" и който римляните са се адаптирали да означават онези, които не говорят нито гръцки, нито латински.) Юстиниан може се опитваха да възвърнат Западната империя, но той имаше предизвикателства по-близо до дома, тъй като нито Константинопол, нито провинциите на Източната империя бяха осигуряване. Имаше и известните бунтове на Ника и чума (виж Животът на цезарите). По негово време гръцкият се е превърнал в официалния език на оцелялата част от империята, Източната (или по-късно Византийска) империя. Юстиниан трябваше да публикува своя известен законен кодекс - The Corpus Iuris Civile както на гръцки, така и на латински.

Това понякога обърква хората, които смятат, че използването на гръцкия език в Константинопол означава, че жителите смятат себе си за гърци, а не за римляни. Особено, когато спорите за дата след Пети век за падането на Рим, някои контра на това време Източната империя спря законово да изисква латиница, жителите смятали себе си за гърци, а не Римляните. Ostler твърди, че византийците са се позовавали на езика си като romaika (Римски) и че този термин е бил в употреба до 19 век. В допълнение, хората са били известни като Руми - термин, очевидно много по-близък до римския, отколкото „гръцки“. Ние на Запад може да мислим за тях като за не-римляни, но това е друга история.

По времето на Юстиниан латинският не е бил общият език на Константинопол, въпреки че все още е бил официален език. Римските хора на града говорели форма на гръцки, койн.

• „Глава 8 Гръцкият във Византийската империя: основните проблеми“ Гръцки: История на езика и неговите говорители, Второ издание, от Джефри Хорокс; Wiley: © 2010.
• Латинският език, от Л. Р. Палмър; Университет в Оклахома Прес: 1987.
• Ad Infinitum: Биография на латиница, от Никълъс Ostler; Уокър: 2007.