Напрежение при използване на субективното настроение на испански език

Учене не само кога да използвам подчинителното настроение, но коя форма на подчинението да се използва, може да бъде една от най-трудните части на изучаването на използването на испански глаголи. Правилата могат да изглеждат доста сложни в началото, отчасти защото в английския език почти не съществува подчинителното настроение. Но научаване на времената - или по традиционния начин за запаметяване на правилата и след това прилагането им, или като се запознаете достатъчно с езика, за да знаете какво звучи правилно - е от съществено значение за придобиването плавност.

При нормална употреба испанският използва подсъзнателно настроение в едно просто настояще време, както и три времена, които могат да отразяват реални или хипотетични минали действия:

• Настоящо подчинение
• Представете перфектното подчинение
• Несъвършено подчинение
• Минало перфектно (или многолично) подсъзнателно

Не забравяйте, че най-общо казано, подчинението се използва в зависими клаузи. Коя форма на подчинението се използва зависи от два фактора:

• Времето на глагола в главната клауза
• Временната връзка между подчинителния глагол в зависимата клауза и главния глагол

Въпреки че има изключения и правилата на граматиката в реалния живот са по-течни, отколкото се предлага тук следващият списък показва най-често срещаните (но не само) начини, по които се намират времената диференцирани:

• Ако главният глагол е в настоящето, бъдещето или настоящето перфектно време или императивното настроение, и зависимият (подчинителен) глагол се отнася до действие, което се извършва (независимо дали в действителност или не) по едно и също време или след главния глагол, тогава зависимият глагол трябва да бъде в настоящото подчинение. Пример: Espero que кома. (Надявам се да ядете.)
• Ако главният глагол е в настоящето, бъдещето или настоящето перфектно време или императивно настроение, и зависимият (подчинителен) глагол се отнася до действието, което е завършено (независимо дали в действителност или не), тогава зависимият глагол трябва да бъде в настоящото съвършено съзнателно. Пример: Espero que hayas comido. (Надявам се, че сте яли.)
• Ако главният глагол е в предсрочно, несъвършено, минало перфектно или условно време, и зависимият (подчинителен) глагол се отнася до действие, което се извършва (независимо дали в действителност или не) по едно и също време или след действието на главния глагол, тогава несъвършено подчинение се използва. Пример: Esperé que comieras. (Надявах се, че сте яли.)
• Ако главният глагол е в предсрочно, несъвършено, минало перфектно или условно време, и зависимият глагол се отнася до действие, което е завършено (независимо дали в действителност или не), тогава се използва миналото съвършено подчинение (наричано още плюперфект подсъзнателно). Пример: Esperé que hubieras comido. (Надявах се, че сте яли.) Тези глаголи често са еквивалент на английски глаголи под формата на "had + participle."

Обърнете внимание, че в много случаи има различни начини за превод на изречението на английски. Например, "espero que comas"също може да се преведе като" Надявам се, че ще ядете. "Защото няма бъдещо подчинение при ежедневна употреба глаголите в настоящата подчинна форма често се превеждат на английски, използвайки бъдещото време. Dudo que me compress recuerdos, Съмнявам се, че ще купите сувенири за мен.

Ето още един начин да разгледате последователността на глаголните времена:

• Ако главният глагол е в сегашно или бъдещо време, използвайте или настоящото подчинение или настоящ съвършен подчинителен, в зависимост от това дали глаголният глагол се отнася до действие (или предполагаемо действие), което е било завършена.
• Ако главният глагол е в минало или условно време, използвайте или несъвършеното, или миналото перфектно подчинение, в зависимост от това дали глаголът подчинител се отнася до действието е било завършено (или вероятно е завършено) към момента на действието в главното глагол.

Тези времена могат да изглеждат объркващи в началото. Но докато научите езика, те ще станат второ естество. За да научите повече за тази тема, обяснена по различен начин, вижте урока на последователност от времена.

¿Por qué preferenceimos que Siri море una mujer? (Защо предпочитаме тази Сири бъда жена?) и двата основни глагола, preferemosи зависимия глагол, море (от ДОИ) са в настоящото време. Зависимият глагол се отнася до действие, което се извършва в настоящето.

Няма estoy feliz que el presidente Хая ganado la elección. (Не се радвам, че президентът спечели изборът.) Настоящото перфектно подчинение се използва, защото изборът е завършено действие.

Sus amigos consolaron a Pablo luego de que él perdiera el juego. (Приятелите му утешиха Пабло след него загубен играта.) Тъй като главният глагол е в претерита и неговото действие ясно се е осъществило след действието в зависимата клауза, несъвършеното време се използва за обозначаване на завършеното действие.

La doctora negó que hubiera comprado un apartamento en ese edificio. (Лекарят отрече тя купих апартамент в тази сграда.) Действието на зависимия глагол се е случило (или не) в неопределено време, а главният глагол е в претерпите, така че се използва плюперфектът.