В технически смисъл две думи, които имат общ произход, са сходни. Най-често когнитите са думи на два езика, които имат обща етимология или произход и са сходни или идентични. Например английската дума "киоск" и испанскиquiosco са сходни, защото и двете идват от турската дума Kosk.
Едно от най-хубавите неща за изучаването на испански от английски е, че има около 1000 думи, които са сходни или са взаимствани от общ език. В допълнение към предимството на използването на една и съща азбука, можете ефективно да знаете много значения на думите, без дори да се опитвате. Примерите за еднородни двойки включват "лазур" и Azul, "комитет" и Comité и "телефон" и Telefono.
Други термини, които на испански език означават „еднородна“ са palabra afín, palabra relacionada или коняда палабра.
Значенията на думите могат да се променят във времето
Коняците често имат подобно значение, но в някои случаи значението може да се променя през вековете на един или друг език. Пример за такава промяна в английската дума "
арена, "което обикновено се отнася до спортно съоръжение и испански арена, което означава "пясък." И двете думи идват от латинската дума harena, което първоначално е означавало "пясък" и двете могат да се отнасят до район на римски амфитеатър, който е бил покрит с пясък. Испанският запази значението на "пясък" и също използва думата, за да се отнася до спортна арена. Английският е заимствал думата само от латински, означаваща „арена“ като съоръжение като римски амфитеатър. Английският вече имаше дума за „пясък“ и това не е еднозначно арена.Фалшиви коняци
Фалшивите коньети са думи, за които хората обикновено смятат, че са свързани, но че лингвистичният преглед разкрива, че не са свързани и нямат общ произход. Друг термин за това са „фалшиви приятели“. Пример за фалшиви приятели е испанската дума SOPA, което означава „супа“ и английската дума „сапун“. И двете изглеждат еднакво, но не са свързани. Испанската дума за "сапун" е jabón.
Други примери за фалшиви коняци включват английската дума "много" и испанската дума мучо, и двете изглеждат сходни и имат сходно значение, но не са сходни, тъй като са се развили от различни корени: "много" от ранните германски и мучо от латински. Испанската дума parar, което означава „да спра“, а английската дума „pare“, което означава „да подрязвам“, също са фалшиви когнитни.
Списък на обикновени фалшиви когнати
Има много думи, които са сходни на английски и испански. Виждате дума, напомня ви на английска дума. Вие разбирате смисъла. Но има някои думи за капан, които могат да ви накарат да мислите, че означава едно нещо, но всъщност това не означава как звучи. Следва списък на често срещани фалшиви когнати, които ще ви помогнат да преминете през капаните.
| Испанска дума | значение | Използвайте в изречение |
|---|---|---|
| Actualmente | Всъщност не означава, че това е наречие, което означава в момента. | Actualmente el Президенте de Estados Unidos es Доналд Тръмп. |
| Contestar | Не означава да се съревноваваме, това е глагол, който означава да отговоря. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Не означава констипадо, това означава да има настинка. | Esta constipado. |
| Embarazada | Не означава да се смущавате, това означава да сте бременна. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Не означава абсолютно, значи изобщо не. | Не аз gustanлосПеросенabsoluto. |
| Minorista | Не означава малцинство, то е прилагателно за търговия на дребно или съществително за търговец на дребно. | Macy's es una tienda minorista. |
| Molestar | Не означава mostles, това е глагол, който означава да дразни. | Никакъв molestes a su hermano. |
| Realizar | Не означава да осъзнаем, това е глагол, който се отнася до нещо, което става реално или завършено. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| риба тон | Не означава риба тон, това означава бодлив крушен кактус. | Quiero bebirЮго де тон. |