Испанските глаголи сабя и conocer и двете означават „да знам“ на английски, но не са взаимозаменяеми. Има кардинално правило, когато превеждате на който и да е език: превеждайте значение, а не думи.
Двата глагола имат различно значение. Испанският глагол conocer, който идва от същия корен като английските думи „познаване“ и „признавам“, обикновено означава „да съм запознат“. Бихте използвали коноцер по следните начини; имайте предвид, че е свързано, за да се съгласи с човека и напрежение:
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Коноско а Педро. | Познавам Педро. |
| ¿Conoces a María? | Познавате ли Мария? |
| Без коноско Гуадалахара. | Не познавам Гуадалахара. Или не съм ходил в Гвадалахара. |
| Conócete a ti mismo. | Познайте себе си. |
Най-честото значение на сабя е „да знаеш факт“, „да знаеш как“ или „да притежаваш знание“. Следват примери за сабя в изречение:
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| No sé nada. | Не знам нищо. |
| Él no sabe nadar. | Не знае как да плува. |
| No sé nada de Pedro. | Нямам никакви новини за Педро. |
Вторични значения
Conocer също може да означава "да се срещнем", точно както ние използваме на английски да кажем "Приятно ми е да се запознаем" при среща с някого. Conocer може да се използва в минало време минало време, както, например, Conocí a mi esposa en Vancouver, което означава: „Срещнах жена си във Ванкувър“. В някои контексти това също може да означава "да разпознавам", въпреки че има и глагол, reconocer, това означава „да разпознаеш“.
Sabre може да означава "да има аромат", както в sabe bien, което означава „има вкус“.
И conocer и sabre са доста често срещани глаголи, и двата са неправилни глаголи, което означава, че техните модели на спрежение се прекъсват от правилни -НЛП завършващи глаголи. За разграничаване Sé, присъстващото първо лице единствено число на сабя, от себе си, a рефлексивно местоимение, имайте предвид, че има акцент.
Примерни фрази
Двата глагола се използват често в идиоматични фрази.
| Испанска фраза | Превод на английски |
|---|---|
| сабя | а именно |
| conocer al dedillo о conocer palmo a palmo | да знаеш като дланта на нечия ръка |
| conocer de vista | да знам поглед |
| cuando lo supe | когато разбрах |
| Дар коноцер | да оповестим |
| скъпи коноцер | да се оповестим |
| мен сабе мал | Чувствам се зле за |
| no sabre ni jota (o papa) de algo | да няма представа за нещо |
| no se sabe | никой не знае |
| para que lo sepas | за ваша информация |
| que yo sepa | доколкото знам |
| ¿Quién sabe? | Кой знае? |
| се conoce que | очевидно |
| según mi leal sabre y entender | до колкото знам |
| ¿Se puede saber... ? | Мога ли да попитам ??? |
| se sabe que | известно е, че |
| vete (tú) сабя | добротата знае |
| ¡Yo que sé! или ¿Qué sé yo? | Нямам идея! Как трябва да знам? |
Подобни значения
Както на английски, има глаголи, които понякога имат едно и също значение, но се използват различно в зависимост от контекста на изречението. Следните испански глаголи, означаващи „да бъда“, „да гледам“, „да имам“ и „да чувам“, могат да бъдат малко трудни. По-долу е ръководство за тези често погрешни глаголи.
И двете ДОИ и Estar означава "да бъда." Сер се използва за разговор за постоянни или трайни атрибути. Има съкращение, което да помогне на испанските учащи да запомнят кога ДОИ се използва: DOCTOR, което означава описание, професии, характеристики, време, произход и взаимоотношения. Примерите включват Йо соя Мария, за „Аз съм Мария“ илиХой ес Мартес, за "Днес е вторник."
Estar се използва за изразяване на временно състояние или местоположение. Добър мнемоничен спомен за estaris друга съкращение: PLACE, която означава позиция, местоположение, действие, състояние и емоция. Например, Estamos en el cafe, означава: „Ние сме в кафенето“. Или, Естон тристе, което означава: „Тъжен съм“.
Мирар, Вер и Бускар
Най- Английски глагол „да гледам“ може да се изрази в повечето случаи взаимозаменяемо от глагола Мирар или вер на испански, когато искате да кажете „да гледам“ или „да гледам“. Например, ако искате да кажете: „Искате ли да гледате играта?“ говорител на испански език може да каже едно или друго ¿Quieres ver el partido? или ¿Quieres mirar el partido?
Глаголът Buscar има малко по-различно значение, използва се за изразяване на идеята „да търся“. Например, Estoy buscando un partido, което означава: „Търся игра“.
Хабер и Тенер
И двете посо- и Хабер означава "да имам." Tener се използва най-вече като активен глагол. Ако "имате нещо", ще използвате тенер. Хабер се използва най-вече като помагало глагол на испански. Например, на английски, може да се каже, „Бил съм в хранителния магазин“. В изречението "има" е глагол за помощ.
Ескучар и Оир
И двете escuchar и OIR означава, "да чувам", обаче, oir се отнася до физическата способност да чува, а escuchar предполага, че човек обръща внимание или слуша звук.