„Вземете“ е един от онези английски глаголи, които е известен труден за превод. Той има голямо разнообразие от значения и се използва и в доста идиоми. Всеки от тях трябва да се разглежда индивидуално, за да се определи как най-добре да се каже на испански.
Ето някои от най-често срещаните значения на "получи" и начини, по които можете да ги кажете на испански.
Бързи факти
- Английският глагол "get" има дълъг списък от значения, така че има много глаголи, които могат да се използват за превода му на испански.
- Много фрази, използващи „get“, не могат да бъдат преведени дума за дума на испански.
- Едно от най-често срещаните значения на „получавам“ е „получавам“, което често може да бъде преведено с помощта obtener или conseguir.
Когато „Вземете“ означава „Получете“
Общите испански глаголи, означаващи „получавам“ в смисъла на получаване включват obtener (конюгиран по същия начин като посо-) и conseguir (конюгиран по същия начин като seguir):
- Voy a obtener la licciatura que siempre quise. (Аз ще GET степента, която винаги съм искал.)
- Diseñan un barco que obtiene su energía de las olas. (Те проектират лодка, която получава неговата енергия от вълните.)
- El gobierno canadiense consiguió voto de confianza. (Правителството на Канада има вот на доверие.)
- Te conseguimos el mejor precio para tu coche nuevo. (Имаме ви най-добрата цена за новата ви кола.)
Ако "get" носи със себе си идеите за получаване и привеждане, глаголът Traer често може да се използва: Tráeme dos galletas, por favor. (получавам две бисквитки, моля.
Recibir често се използва с определени съществителни като в recibir un préstamo (за да получите заем), recibir una respuesta (за да получите отговор), recibir un e-mail (за да получите имейл) и recibir un trasplante (за да получите трансплантация).
Когато „Get“ се отнася до промяна в емоциите
Обичайно в английския език се казва, че човек се ядосва, натъжава се, става щастлив и т.н. Много от тези фрази има конкретни глаголи да изрази мисълта на испански. Между тях: enfadarse (да се ядоса). entristecerse (да се натъжавам), alegrarse (за да се радвам), preocuparse (да се притеснявам), и confundirse (да се обърка). Възможно е да се използва и глаголът ponerse за да посочи промяна в емоциите.
- Аз пиша feliz al leer su mensaje. (I има щастлив, когато прочетох съобщението ти.)
- Se puso triste porque fue a la nevera a buscar mi botella de agua y estaba vacía. (Той се натъжи, защото отиде до хладилника да потърси бутилката си с вода и тя беше празна.)
- Решавам се дебио сенсиламенте ми ке fastidié де зависима де ла никотина. (Решението ми стана просто защото аз се дразни в зависимост от никотина.)
- En ocasiones мен екзасперо. (Понякога аз стани нетърпеливи.)
Когато „Get“ се отнася до успеха
Сред глаголните избори, когато "get" се използва за означаване на срещата на цел са llegar a и conseguir. Всеки от тях обикновено е последван от инфинитив.
- Не llegaron a ver la luz del día. (Те Направихне GET за да видите дневна светлина.)
- Llegué estudiar a Santiago en 1982. (I има да уча в Сантяго през 1982 г.)
- Consiguieron mirar una película de la acción de Hong Kong. (Те има да гледате екшън филм от Хонконг.)
„Вземете„ Значение „Разбирам“
един entender или comprender обикновено може да се използва за „да се разбере“. Глаголите обикновено са взаимозаменяеми, въпреки че entender се среща по-често в повечето области.
- Не ето entiendo / comprendo. (Аз не GET то.)
- Не entiende / comprende por qué no le preguntó por su número de teléfono. (Той не GET защо тя никога не го е питала за неговия телефонен номер.)
„Вземете„ Значение „да печелите“
Ganar обикновено може да се използва в смисъла на „получавам“, когато означава „печелете“, независимо дали се отнася до пари или нещо по-осезаемо, като например победа.
- Гана cien pesos por hora. (Тя получава 100 песо на час.)
- El ejército mexicano finalmente Гано la victoria más increíble de la historia militar. (Мексиканската армия най-накрая има най-невероятната победа във военната история.)
'Вземете' за Пристигане
Llegar може да се използва за говорене за стигане до местоположение.
- Llegó a casa a las cinco. (Той има у дома в 5.)
- Не llegaré a la oficina. (I ще не GET до офиса.)
Фрази, използващи „Вземете“
Английският глагол "get" е част от много фрази - много от тях фразеологични глаголи - това не може да се превежда дума за дума на испански. Ето някои от най-често срещаните с възможни преводи:
Минете през:Hacerle entender algo за това да накараш някой да разбере нещо; cruzar de un lado a otro за преминаване от една страна на друга.
Се разбираме:Marcharse или irse кога означава да отида; progresar когато означава "да напредва"; funcionar когато означава "да функционирам" или "да работя" в този смисъл. „Да се разбираме с някого“ е „llevarse bien con alguien."
Обиколете:Salir a menudo когато означава „да стигна от място на място“.
Напред:Tener éxito или abrirse camino за напредване в живота; tomar la delantera за това да изпревариш някого.
Обиколете:кръгъл или difundirse за новини или клюки; evitar, solventar или sortear за заобикаляне на препятствие или проблем; convencer или persuadir за заобикаляне на човек.
Изчезни:Escaparse за бягство; irse или salir за напускане; salir impune или irse de rositas за избягване на отговорност.
Зацапайте се:Ensuciarse или mancharse когато се говори за физическа мръсотия; хакер трампа за изневяра на игра.
Върни се:Volver за връщане; retirarse или apartarse за отстъпление.
Оправяй се:Mejorar.
Станете по-голям:Crecer.
Получете от:Arreglárselas или apañárselas за управление на нещо; Pasar за предаване на човек или нещо.
Напушвам се:Ponerse colocado или ponerse flipado когато се отнася до високо индуцирано от лекарство; възкачете се на un lugar alto за преместване на високо място.
Залегни: обикновено Bajar или bajarse. Да слезеш на колене е ponerse de rodillas.
Облечи се:Vestirse.
Качи се:Entrar когато означава „да вляза“.
Влез в:Entrar когато означава "да вляза"; subir a когато се отнася до превозно средство; adquirir el hábito за влизане в навик; empezar a disfrutar за влизане в дейност; хакерска кола за влизане в линия; meterse en за влизане в кариера.
Вземете проблеми:Meterse en problemsas или meterse en un lío.
Ожени се: обикновено casarse. El 20 de septiembre nos casamos Alicia y yo. На септември 20 Алисия и аз се женим.
Махам се:Bajarse за слизане от превозно средство като автобус; irse за напускане; escaparse за избягване на наказание.
Качи се:Subir a или montarse за качване на превозно средство или кон; seguir или continuar за продължаване на дейност; hacerse viejo за влизане в години; progresar за напредване.
Излез:Irse или salir за напускане; bajarse за излизане от превозно средство; levantarse за ставане от леглото; Сахар за премахване на обект или sacarse за премахване на себе си.
Преминете:Recobrarse или recuperarse за преодоляване на болест. Идеята за „ще го преодолееш“ може да се изрази с „ya te se pasará" или "no te importará."
Първи стъпки:Comenzar или empezar.
Започнете с бизнеса:Ir al grano.
Стигнете до (направете нещо): „Да имаш възможност да„ е “tener la oportunidad de (hacer algo)."
Ставай: Да възникнеш е levantarse. Глаголите с подобни значения включват despertarse за ставане от леглото и ponerse de pie за изправяне.
Да се влоши:Empeorar.