Две лесно объркани испански думи са Derecho и derecha. И двамата са далечни братовчеди на английските думи "правилно" и "директно" и това е източникът на объркването: в контекста и употребата тези думи могат да носят значения като "дясно" (отсреща отляво), "дясно" (право), "направо, "" изправено "и" директно. "
Като прилагателно, Derecho (и производни форми derecha, Дерехос и derechas) може да означава "дясно" (обратното на ляво, както в ел ладо деречо, дясната страна), "изправена" (като в el palo дерехо, изправен стълб) и "прав" (като в línea дереча, права). Обикновено контекстът ще изясни смисъла. Освен в лошо Spanglish, Derecho както прави прилагателното не означава "правилно."
Като наречие, формата е Derecho. Обикновено означава "направо напред" или "по права линия", както в anduvieron дерехо, те тръгнаха право напред.
Независимо дали се отнася до физическа посока или политика, съществителната форма за ляво е izquierda. Прилагателното форма е Izquierdo и неговите вариации за брой и пол.