Два испански предлозите, POR и ал, обикновено се използват за английската дума "за". Разликите между тях понякога са фини и по този начин POR и ал са постоянен източник на объркване за испанските студенти.
Ако това е някаква утеха, предлозите могат да бъдат толкова трудни за хората, които учат английски. Защо понякога казваме, че нещо е при контрол и понякога казват, че нещо е в контролира? Защо сме ние в къщата, но при У дома? Правилата понякога избягват логиката.
Ключът към разбирането коя предпоставка да се използва е да се мисли за значение искате да предадете. Ако използвам фраза като „три за долар "на английски," за "има различно значение, отколкото в" тази книга е за Вие. "В първия случай" за "указва обмен или курс, докато във втория случай посочва намерение или посока. По този начин испанският превод на двете фрази е различен, "Tres POR un dólar " и "este libro es ал ти. "
Следващата диаграма показва някои от основните употреби на тези два предлози, включително тези, които не са преведени от „за“.
Por често се използва, за да посочи как се прави нещо или причината за дадено действие. Въпреки че разликата между причина и резултат не винаги е ясна, POR обикновено не се използва за посочване на резултата от дадено действие.