Present Perfect Tense на испански

Въпреки името си, настоящото перфектно време на испански (и също на английски) се използва за обозначаване на събития, случили се в миналото. Използването му на испански език може да бъде сложно, тъй като употребата му варира в зависимост от региона и понякога се използва по малко различни начини, отколкото е на английски.

На испански език настоящото перфектно време се формира от сегашното време на Хабер последвано от миналото причастие. (На английски това е сегашното време на "да имам", последвано от миналото причастие.) Обикновено показва, че е приключило действие, което има някакво отношение към настоящето.

Ето формите, в които настоящият перфект би бил заявен. Займенниците са включени тук за яснота, но често не са необходими:

• Йо той + минало причастие (имам ...)
• tú има + минало причастие (имате ...)
• usted / EL / Елла ха + минало причастие (имате, той / тя има ...)
• nosotros / nosotras hemos + минало причастие (имаме ...)
• vosotros / vosotras habéis + минало причастие (имате ...)
• ustedes / ELLOS / Ellas хан + минало причастие (имате, те имат ...)

Обърнете внимание, че докато на английски, както в някои от примерите по-горе, е възможно да се отдели "има" от миналото причастие, на испански обикновено не отделен Хабер от причастие. Ако обаче Хабер важи за две частици, втората Хабер може да се пропусне, както във второто примерно изречение по-долу.

Ето няколко примера на изречения, използващи настоящото перфектно време заедно с начина, по който най-често биха се превели:

• мен той компарадо una esponja rosa. (I купих розова гъба.)
• ¡Es lo mejor que той визо ш escuchado en mi vida! (Най-хубавото нещо съм аз Виждал и Хърд в живота ми!)
• ¿Алгуна вез има хабладо con las ranas a medianoche? (Have ти говорих със жабите в полунощ?)
• Todos lo хемос пенсадо. (Всички ние са мислили то.)
• Minerva ха коноцидо ya a los padres de su novio. (Минерва има вече MET родителите на нейното гадже.)
• Siempre той анхеладо tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (I имам винаги издирва се да има метаболизъм, който да ме остави да ям каквото си поискам.)
• Сено на видеоегои хан хечо Historia. (Има видео игри, които направи история.)
• Той леидо y acepto la política de privacidad. (Прочетох и приемам политиката за поверителност.)

Подчинителят представя съвършените функции по почти същия начин:

• Mi amiga niega que su madre хая компарадо un regalo para el perro. (Приятелят ми отрича, че майка й е купил подарък за кучето.)
• Титулярно: 14 писцина не са парецен и нада hayas visto анте. (Заглавие: 14 басейна, които не приличат на нищо от вас Виждал преди.)
• Вероятна опашка хаян ескондидо micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Вероятно са те са се скрили микрофони в къщата и слушат нашите разговори.)
• El la elección más sucia que коноцидо хаямос en los últimos tiempos. (Това са най-мръсните избори, които имаме знаех в последно време.)

Трябва да сте наясно обаче, че испанското настояще перфектно време не трябва винаги да се смята за еквивалент на английското настояще перфектно време. В много региони той може да бъде използван като еквивалент на английското просто минало време. Понякога контекстът ще направи това ясно:

• Ha llegado hace un rato. (Тя пристигнал преди малко.)
• Куандо ло той визо не той пододо creerlo. (Когато аз трион това аз бих могълне вярвам.)
• Leo la carta ми се кефи хан ескрито име маняна. (Чета писмото те написах за мен тази сутрин.)
• Esta mañana той естадо bg Мадрид. (Тази сутрин аз беше в Мадрид.)

Но дори и когато контекстът не диктува така, настоящият перфект може да бъде еквивалент на английския минало време, известен също като простото минало. Това важи особено за събития, настъпили съвсем наскоро. Също така е по-вероятно да чуете настоящото съвършено използвано по този начин в Испания, отколкото в по-голямата част от Латинска Америка, където претеритът може да бъде предпочитан (напр. llegó hace un rato).

• Настоящото перфектно време се формира следвайки настоящото време на Хабер с минало причастие.
• Никакви думи не трябва да се намесват между тях Хабер и причастието.
• Испанският настоящ перфект понякога се използва за посочване, отколкото дадено действие наскоро се е случило, а не просто, че е станало.