Използване на определената статия на испански език, когато английският език не го прави

Английският има такъв определена статия - "the" - но испанският не е толкова прост. Испански има пет определени статии, вариращи с номер и пол:

• Единствено мъжки род:ел
• Единствено женствено:ла
• Синтерален нетер:ето
• Множествено число или мъжки род:лос
• Множествено число женски род:лас

Определена статия е функционална дума, която идва пред съществително, за да посочи, че се отнася за определено същество или нещо. Въпреки че има няколко изключения, като общо правило определена статия се използва на испански език, когато „the“ се използва на английски. Но испанският също използва определена статия в много ситуации, в които английският не го прави. Въпреки че следният списък не е изчерпателен и има някои изключения от някои от тези правила, тук са основните случаи, когато испанският език съдържа определена статия, отсъстваща на английски език.

Когато става дума за предмети или хора от даден клас като цяло, е необходима определената статия.

• Лос leones son felinos. (Лъвовете са котки.)
• Лос americanos quieren hacer dinero. (Американците искат да правят пари.)
• Las madres son como rayos de sol. (Майките са като слънчеви лъчи.)

Обърнете внимание, че използването на определената статия може да създаде неяснота, която не присъства на английски. Например, в зависимост от контекста, "Las fresas son rojas"може да означава или че ягодите като цяло са червени, или че някои конкретни ягоди са червени.

На английски език статията често се пропуска с абстрактни съществителни и съществителни имена, използвани в общ смисъл, които се отнасят повече за понятие, отколкото до осезаем предмет. Но все пак е необходимо на испански.

• ла ciencia es importante. (Науката е важна.)
• Creo en ла Justicia. (Вярвам в справедливостта.)
• Estudio ла литература. (Уча литература.)
• ла primavera es bella. (Пролетта е красива.)

Определената статия се използва преди повечето заглавия на човек, за когото се говори.

• El presidente Trump vive en la Casa Blanca. (Президентът Тръмп живее в Белия дом.)
• Voy a la oficina de ла доктора Гонсалес. (Отивам в кабинета на д-р Гонзалес.)
• Mi vecina es ла сеньора Джоунс. (Моята съседка е г-жа Джоунс.)

Статията обаче се пропуска при директно обръщане към лицето. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Професор Барера, как сте?)

Дни от седмицата винаги са мъжествени. Освен в конструкции, където денят от седмицата следва форма на ДОИ (глагол за "да бъде"), както в "Hoy es martes"(Днес е вторник), статията е необходима.

• Vamos a la escuela лос Lunes. (Ходим на училище в понеделник.)
• Продажба на El tren ел miércoles. (Влакът тръгва в сряда.)

Статията обикновено се използва преди имена на езици. Но може да се пропусне веднага след глагол, който се използва често с езици, като например hablar (да говоря) или след предлога ен.

• El inglés es la lengua de Belice. (Английският е езикът на Белиз.)
• El alemán es difícil. (Немски е трудно.)
• Хабло биен ел español. (Говоря испански добре Но: Hablo español за "говоря испански.")

Въпреки че определената статия рядко е задължителна с имена на места, тя се използва с много от тях. Както се вижда от това списък на имената на държавите, използването на определения артикул може да изглежда произволно.

• ла Habana es bonita. (Хавана е хубава.)
• ла Индия tiene muchas lenguas. (Индия има много езици.)
• El Cairo es la capital de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Кайро е столицата на Египст, известна официално като Ал-Кахира.)

Определената статия лос не е задължително, когато се позовава на Съединени щати (Съединените щати).

В английския език обикновено не е необходимо да се включва "the" преди всяко съществително от поредица. Но испанският често изисква определената статия по начин, който би изглеждал повтарящ се на английски.

• La madre y ел padre están felices. (Майката и бащата са щастливи.)
• Compré la silla y ла Меса. (Купих стола и масата.)

Ключови заведения