Несъвършеното време на испански

Несъвършеното време на испански е напрегнат което изразява действие в миналото, което не е приключило, възникнало обикновено или често, или което се е извършвало за неопределен период от време. Той контрастира с минало време напрежение, което изразява действие, извършено в определен момент или е завършено.

Английският няма несъвършено време само по себе си, въпреки че има други начини за изразяване на концепцията на испанския несъвършен, например по контекст или като каза, че нещо се е случвало или е било случва.

Претеритните и несъвършените времена често се наричат две прости минали времена на испански.

Несъвършеното напрежение може да бъде контрастирано и с перфектните времена на испански, които се отнасят до завършеното действие. (Въпреки че употребата вече не е често срещана, английският „перфектно“ понякога е a синоним от "завършен.") Испанският е минало перфектно, сегашно перфектно и бъдеще перфектно времена.

Сам по себе си терминът "несъвършено време" обикновено се отнася до неговото

Несъвършеното е известно като pretérito imperfecto на Испански.

Най- показателен несъвършен е свързан в следната схема за редовни -ar, -er и -ir глаголи:

• Hablar: yo hablaba, tú hablabas, usted / él / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• Beber: yo bebía, tú bebías, usted / él / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• Vivir: yo vivía, tú vivías, usted / él / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Субюнктивната форма при по-честа употреба се свързва както следва:

• Hablar: yo hablara, tú hablaras, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• Beber: yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• Vivir: yo viviera, tú vivieras, usted / él / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramos, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

Едно от най-често срещаните приложения на настоящите времена е да разказва за минали действия, които не са имали ясно начало или край. Те могат да включват ситуации или повтарящи се действия, възникнали за неопределен период от време.

Прост пример е „Asistíamos a la escuela"или" Ние посетихме училището. "Използването на несъвършеното време показва, че е маловажно, когато посещението започна и приключи - всъщност, asistíamos може да се използва дори ако ораторът все още е ученик в училището, стига учениците да са посещавали в миналото.

Обърнете внимание, че има фино значение на разликата от предсрочния еквивалент, "Asistimos a la escuela, "което също би могло да се преведе като" Ние посетихме училището. "Претеритът предполага, че ораторът вече не е посещавал училището или че препратката е към конкретно време.

По същия начин, несъвършеното се използва при уточняване на фона на друго събитие. Например, "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela,"или" Запознахме се, когато посещавахме училището. " Conocimos е в претерпите от, защото се отнася до инцидент, възникнал в точно определен момент, но основната част на изречението използва несъвършеното.

Преводът на несъвършеното на английски зависи от контекста. Най-честите преводи за asistíamos включват „присъствахме“, „свикнахме“, „присъствахме“ и „ще присъстваме“.

Испанските несъвършени глаголи (с удебелен шрифт) с възможни преводи на английски са показани по-долу.

• Ел cantaba. (Той използва се за пеене. Английският превод показва как дейността е възникнала за неопределен, продължителен период от време.)
• тя escribía la carta. (Тя пишеше писмото. Обърнете внимание, че в този и горния пример, извън контекста глаголът не посочва кога или дори дали действието е приключило.)
• Йо conocía а Ева. (I Знаех Ева. Conocer може да означава „да знам“ или „да се срещна“. Използването на несъвършеното тук показва, че дейността се е провеждала за неопределен период от време, така че "знаеше" има смисъл тук.)
• Una mujer murió en el bolnic mientras estaba баджо кастодиа. (Жена почина в болницата, докато тя беше в ареста. Това изречение показва използването на несъвършеното за фон.)
• Cuando ера Estudiante, jugaba todo el tiempo. (Когато той беше студент, той ще играе през цялото време.)
• Dudo que mi madre comprara alguna vez esa revista. (Съмнявам се, че майка ми някога купих това списание. Тук се използва несъвършеното, тъй като евентуалното събитие не би се случило в определен момент.)
• Un gran buffet estaba a la disposición de ellos para que comieran todo lo que quisieran. (Огромен бюфет беше на тяхно разположение, така че те можеше да яде каквито и да са те издирва се. Обърнете внимание как контекстът изисква различни начини за превеждане на подчинителя.)

• Несъвършеното напрежение е едно от двете испански прости минали времена, другото е претерита.
• Несъвършеното време се използва, когато началото и края на действието са неизвестни, неуточнени и / или маловажни.
• Една често срещана употреба на несъвършеното е при описване на събития, които служат като фон за друго събитие.