Как се използва испанският глагол Ser

"Ser„може да бъде предизвикателен глагол за испанските студенти, защото обикновено се превежда като„ да бъде “, както е и глаголът“Estar. "Въпреки че обикновено те могат да бъдат преведени по един и същи начин," ser "и" estar "се различават глаголи с различни значения. с няколко изключения, не можете да замените едното с другото.

Усложняващи въпроси, „ser“ има много конюгиран форми, които не изглеждат като те биха могли да бъдат свързани с оригиналния глагол. Примерите включват "es" (той / тя / това е), "eran" (те бяха) и "fuiste" (бяхте). "Ser" често се използва при описване на вродени (и по този начин често фиксирани) качества на човек или нещо.

Най-просто, ser се използва само за да покаже, че нещо съществува. Това използване на „ser“ не трябва да се бърка с „сено, ", което се използва, за да означава" има. "

• Ser o no ser, esa es la pregunta. > Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът.
• Пиенсо, луего соя. > Мисля, следователно съм.

Ser се използва за свързване на две концепции или идентичности, които се разглеждат като едно и също нещо. Ако темата "ser" е разбрана от контекста, не е необходимо изрично да се посочва.

• Este es el nuevo modelo. > Това е новият модел.
• La causa de la guerra era el temor de la libertad de las colonias. > Причината за войната беше страхът от свободата на колониите.
• Lo importante no es la idea, sino cómo la ejecutas. > Важното е не идеята, а как я изпълнявате.
• Será mi casa. > Това ще е моята къща.

"Ser" се използва за описване на съществената природа на нещо, а не как може да бъде нещо в определен момент.

• La casa es grande. > Къщата е голяма.
• Соев фелиз. > Щастлив съм по природа.
• Las hormigas son negras. > Мравките са черни.
• La nieve es fría. > Сняг е студен.

Тази употреба понякога контрастира с тази на "estar." Например „Естоски фелиз“ може да предаде значението от "В момента съм щастлив." В този случай щастието не е присъщо качество, а нещо мимолетно.

Както при вродените характеристики, „ser“ се използва при позоваване на категории, към които принадлежат лица или неща, като например техните професии, от какво е направено нещо, мястото, от което някой или нещо живее или е от, и религиозни или етнически лица идентичност. Имайте предвид, че макар че такива качества могат да се променят с течение на времето, те обикновено могат да се считат за част от природата на този човек към момента на изявлението.

• Somos de Argentina. > Ние сме от Аржентина.
• Не соево маринеро, соев капитан. > Не съм мореплавател, аз съм капитан.
• Ес Пабло. > Той е Павел.
• Los billete son de papel. > Сметките са направени от хартия.
• Espero que no seas de esas personas. > Надявам се да не си от тези хора.
• El papa es católico. > Папата е католик.
• Su madre es joven. > Майка й е млада.
• Ел рол дел актьор fue un viaje ida y vuelta al pasado. > Ролята на актьора беше пътуване в миналото обратно.
• Mi amiga es muy inteligente. > Моят приятел е много умен.

Най- притежание или собствеността може да бъде буквална или образна:

• El coche es mío. > Колата е моя.
• Es mi casa. > Това е моята къща.
• El siglo XXI es de China. > 21 век принадлежи на Китай.

Използване на глагол "да бъда" с a минало причастие за формиране на страдателен залог е структуриран както на английски, но е много по-рядък.

• La canción fue oída. > Песента се чу.
• Син usados ​​para comer. > Използват се за ядене.
• El gobernador fue arrestado en su propia casa. > Губернаторът е арестуван в собствения си дом.

Време за разказване обикновено следва този модел:

• Es la una. > Това е 1 час.
• Син лас дос. > 2 часа е.
• Era la tarde de un domingo típico. > Беше типичен неделен следобед.
• La hora local del encuentro será las cuatro de la tarde. > Местното време на срещата ще бъде 16:00.

Въпреки че "estar" се използва за директни изявления за местоположение, "ser" се използва за местоположението на събитията.

• El concierto es en la playa. > Концертът е на плажа.
• La fiesta será en mi casa. > Партито ще бъде в моята къща.

безличен изявленията на английски обикновено започват с „то“, отнасящо се до понятие, а не до конкретно нещо. На испански език темата не е изрично посочена, така че изречението може да започне с форма на „ser“.

• Es importante. > Важно е.
• Será mi elección. > Това ще бъде моят избор.
• Fue difícil pero necesario. > Беше трудно, но е необходимо.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > Учудващо е, че не можете да го направите.