Испански глаголи Значение за начало

Испански има два ежедневни глагола, които могат да се използват за „да започна“ или „да започна“: empezar и comenzar. Те обикновено могат да се използват взаимозаменяемо. Макар че empezar е по-често от comenzar, comenzar не се вижда толкова очевидно официално, колкото английското му сговорче, "започнете". И двете empezar и comenzar се свързват неправилно.

За да кажете „да започнеш да правиш нещо“, можете да използвате някой от глаголите, последван от предлога а и инфинитив:

• El web empieza a generar dinero. Уебсайтът започва да генерира пари.
• ¿A qué hora empezó a nevar? По кое време започна да вали сняг?
• Cuando llegamos a Quito, comenzaba a llover. Когато пристигнахме в Кито, започваше да вали.
• Уругвай comienza a estudiar la producción de energía atoms. Уругвай започва да изучава производството на ядрена енергия.
• Empiezo a pensar por ti mismo. Започвам да мисля точно като теб.
• La inflación va a empezar muy pronto a bajar. Инфлацията ще започне да спада много скоро.

Всеки глагол може да стои сам по себе си без обект:

• La lluvia empieza a caer más y más fuerte. Дъждът започва да пада все по-силно и по-силно.
• El mitin comenzó finalmente a las 10 de la noche. Срещата най-накрая започна в 10 ч.
• Буено, pues sí, empezamos con esto. Добре, тогава да започнем с това. (буквално, с тази.)
• La boda comenzará a las 12:30 часа местно. Сватбата ще започне в 12:30 местно време.

Когато някой от глаголите е последван от a герундиум, той често има значението "да започнем от" или "да започна":

• Empezó estudiando en el highler del escultor famoso. Започва да учи в ателието на известния скулптор.
• Comencé trabajando 10 horas por día como limpiadora de casa. Започнах да работя по 10 часа на ден като домакиня.
• Empezamos corriendo juntos el Primer kilómetro. Започваме с бягането на първия километър заедно.

Макар че вероятно не са толкова често срещани, колкото на английски, двата глагола също могат да вземат директни обекти, за да посочат какво започва:

• Tiene muchos consejillos para comenzar un negocio. Той има много съвети за стартиране на бизнес.
• La ciudad empezó la reparación de la calles en abril. Градът започна ремонт на улиците през април.

Както току що е показано, често можете да използвате глаголите, за да отнесете началото на дейност с активността като обект на глагола. Но също така е обичайно да се използва глаголът Emprender за тази цел. Emprender се среща особено често, когато се говори за началото на пътуването.

• Никакво quiere emprender la tarea sin ayuda. Той не иска да върши задачата без помощ.
• Dentro de unos minutos emprendo el viaje. След няколко минути започвам пътуването.
• Emprendieron el reto de construir un proyecto connento. Те започнаха предизвикателството да създадат проект заедно.
• Emprendí el vuelo en dirección hacia donde el sol se pone. Започнах полета в посока на залеза.

Глаголът originarse често се превежда "за начало", когато се използва да означава "да произхождам":

• El problema se originaba cuando navegaba ciertas páginas web. Проблемът започна, когато отивах на определени уеб страници.
• La krize económica mundial se originó en EEUU. Световната икономическа криза започна в САЩ.

Често, когато говорим за събития в миналото, минало време tense се използва в предпочитание пред несъвършен за да покаже, че е започнала дейност. Форма „начало“ обаче не е задължително използвана в превода.

Често срещан пример е глаголът conocer, което често означава „да познаваш човек“. Разликата между "Коносия и Катрина" и "Коноки и Катрина е приблизително разликата между „аз познавах Катрина“ и „започнах да познавам Катрина“. Обикновено второто изречение ще бъде преведено като „Срещнах Катрина“. Други примери:

• Yo tenía calor. (Бях топла.) Тувелор. (Започнах да ми е топло. Загрях се.)
• Ella sabía la verdad. (Тя знаеше истината.) Supo la verdad. (Тя започна да знае истината. Тя разбра истината.)

Тази концепция е допълнително обяснена в урока на използвайки миналото време с определени глаголи.