Испанският има две общи наречия това означава "никога" и те почти винаги могат да се използват взаимозаменяемо, думите Nunca и Jamas.
Най-често срещаният начин да кажеш никога
Най-често срещаният начин да се каже „никога“ е Nunca. Произхожда от староиспанската дума nunqua, която въведе езика от латинската дума за „никога“ numquam.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Nunca olvidaré Мадрид. | Никога няма да забравя Мадрид. |
| Бретан и Пабло нунка фуерон амигос. | Бретан и Пабло никога не са били приятели. |
| El presidente no ha hablado nunca a favor de de imponer sanciones. | Президентът никога не се е изказал в полза на налагането на санкции. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Никога не искам този ден да дойде. |
Малко по-подчертан начин да кажеш никога
По-малко използвани и може би малко по-силни от Nunca, е думата Jamas, което също означава „никога“. Jamas може да бъде заменен на мястото на думата Nunca.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | Това е най-добрата книга, никога не написана. |
| Jamás pienso en la muerte. | Никога не мисля за смъртта. |
| Jamás imaginé que llegaría este día. | Никога не съм предполагал, че този ден ще дойде. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Искам да заспя и никога да не се събудя. |
Когато никога да не се използва Jamas
Един от малкото пъти, който не можете да замените Jamas за Nunca е във фразите más que nunca и menos que nunca, които означават „повече от всякога“ или „по-малко от всякога“. Например, Mi hermano gasta más que nunca, което означава: "Брат ми харчи повече от всякога."
Двоен отрицателен никога
Испанският е много удобен с конструкция с двойно отрицателно изречение, за разлика от английския, който го отклонява. Кога Nunca или Jamas следва глагола, който променя, използвайте a двоен отрицателен изграждане на изречение.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Не, той е visto a nadie jamás tan malo. | Никога не съм виждал някой толкова лош. |
| Никакви дискути няма да се сблъскат, няма да се спускате по никакъв начин. | Никога не обсъждайте нищо с идиот; той ще те сведе до нивото му. |
Никога не на испански
Също, Nunca и Jamas могат да се използват заедно за подсилване на значенията им или за засилване на усещането, подобно на „никога, никога“ или „никога досега“ на английски.
| Испанското изречение | Превод на английски |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos a aceptar una dictadura militar. | Никога, никога няма да приемем военна диктатура. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Никога, не, никога не съм говорил с никого за това. |
Разговорни изрази, които означават никога
Има няколко образни израза, които означават, че никога не използват думите Nunca или Jamas.
| Испанска фраза | Превод на английски |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡Не puede ser! | Никога! или никога не сте го правили! |
| no llegué a ir | Никога не съм ходил |
| no contaba con volverlo a ver | Никога не очаквах да го видя отново |
| няма importa; няма преокупи | Няма значение |
| ni uno siquiera | Никога не |
| ¡Не ме диги!; ¡Не ме е ло puedo creer! | Е, аз никога! |
| no dijo ni una sola palabra | Никога нито дума [той каза] |