В повечето случаи това са съществителните, които описват какво правят хората за прехранатаи полът варира в зависимост от лицето, за което се изразява думата. Така например el dentista се отнася до мъжки зъболекар, докато la dentista се отнася до жена зъболекар. Un artista е мъжки художник, докато una artista е женска художничка. Повечето от професионалните думи, които следват този модел, завършват в -ista. Едно често изключение е atleta: un atleta е мъжки спортист, докато уна атлета е спортистка.
Но има няколко съществителни, при които въпросът за пола е по-сложен. Това са съществителните имена, чиито значения варират в зависимост от пола на членове или прилагателни, използвани с тях. Ето списък на най-често срещаните такива думи; тук са включени само основните или най-обичайните значения.
Причините някои от съществителните в този списък да имат два пола са загубени в историята, но в няколко случая двойният пол е въпрос на етимология: Съществителното от мъжки род и женски род са отделни думи, които само случайно имат еднакъв звук и правопис, което ги прави омограф.