Откъс от новина:El Papa Francisco dejó claro que su primer primer objevovo era estar con el pueblo. Y así fue. El Vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (Оригиналното описание на Русеф беше добавено към оригинала за по-голяма яснота тук.)
Източник: ABC.es, новинарски сайт, базиран в Мадрид. Произведено на 23 юли 2013 г.
Предложен превод: Папа Франциск даде да се разбере, че първата му цел е да бъде с хората. И така беше. Превозното средство, което транспортира Светия отец и [бразилския президент Дилма] Русеф от летището към града, продължи, докато обгърнат от тълпа хора, които се приближиха, за да видят „папата на бедните“ отблизо, без бариери за сигурност, за да се разделят тях.
Въпреки че и двете Pueblo и Gente са преведени тук като „хора“, отбележете как на испански са единични думи.
Pueblo се използва с единствено число определена статияели единствените глаголи se acercaba (от рефлексивен глаголacercarse) и separase (а подчинително наклонение форма на separar) отивам с multitud de gente.Правим същото на английски - най-често срещаните преводи за multitud, "тълпата" и "множеството" са единствено число, въпреки че се отнасят до множество хора. ако Pueblo и Gente изглежда объркващо, това е само защото те не са преведени тук като единични термини (макар и в различен контекст Pueblo може да се отнася до малък град).