Испански глаголи Oír и Escuchar

Разликите между OIR и escuchar по същество са същите като разликите между „да чувам“ и „да слушам“. Въпреки че има известно припокриване в начина на използване на глаголите, OIR обикновено се отнася до простия акт на изслушване и escuchar включва реакцията на слушателя на чутото.

Някои типични приложения на OIR като отнасящи се до сетивния акт на слуха:

• Не пуедо ойр а надие кон ми нуево телфоно. (Не мога да чуя никого с моя нов телефон.)
• Cuando era pequeña oí la ekspresión muchas veces. (Когато бях малък, често чувах израза.)
• ¿Dónde има estado encerrado si няма ли oído estas canciones? (Къде сте писали, ако не сте чували тези песни?)
• Finalmente, oiremos el Concierto para piano no. 21 en do кмет. (Накрая ще чуем концерта за пиано № 21 в мажор.)

Често се използва OIR когато се отнася до дейности като слушане на радио или посещение на концерт, въпреки че escuchar може да се използва:

• Yo oía la radio antes de irme a la cama. (Слушах радиото преди лягане.)
• Compramos boletos y fuimos a oír un concierto de jazz. (Купихме билети и отидохме на джаз концерт.)

Най- императив форми Oye, oiga, OID (рядко срещано в Латинска Америка) и oigan понякога се използват за привличане на внимание към това, което казвате. Преводите варират в зависимост от контекста.

• Pues oye ¿que quieres que te diga? (Е, тогава какво искаш да ти кажа?)
• Oiga, creo no es una buena идея. (Ей, не мисля, че е добра идея.)

Като „слушам“ escuchar носи идеята да се обърне внимание или да се съблюдават съвети. Отбележи, че escuchar обикновено не е последвано от a предлог по начина, по който „слушам“ почти винаги е последвано от „до“. Изключение е, че когато слушате човек, персонален а се използва.

• Escucharon el ruido de un avión. (Чуха шум от самолет.)
• Mis padres escuchaban mucho a Gipsy Kings. (Родителите ми слушаха много гипските царе.)
• Debes escuchar a tus clientes con más atención. (Трябва да слушате по-внимателно клиентите си.)
• Todos escuchamos el consejo que le da a Miguel. (Всички слушахме съветите, които той даде на Мигел.)
• Препоръчваме ви да избягвате. (Препоръчвам ви да изслушате цялото интервю.)
• Escuché a mi profesora de yoga y entendí lo que me quería decir. (Слушах моя професор по йога и разбрах какво иска да ми каже.)

Най- рефлексивен образуват, escuchar, често се използва за означаване, че нещо е било или се чува.

• La voz del hombre se escuchaba más fuerte y clara. (Гласът на мъжа се чу силен и ясен.)
• Ahora Spotify te dirá qué música se escucha en otros países. (Сега Spotify ще ви каже каква музика се чува в други страни.)

Има няколко ситуации, в които и двете OIR или escuchar може да се използва с малка разлика в значението. На първо място, или може да се използва, когато чувате или слушате заявки: Oyó / escuchó las súplicas de su amigo. (Тя чула / слушала молбите на своя приятел.)

Съществителните свързан с OIR включва el oído, чувството за слуха и la oída, актът за изслушване. Oíble е прилагателно което означава „чуващо“. В някои региони un escucho е тайна, предавана с шепот, докато escuchón е прилагателно, отнасящо се до някой, който е прекалено любопитен за това, което говорят другите хора.

Конюгирането на OIR е силно нередовни в правописа и произношението. Escuchar се свързва редовно, следвайки модела на hablar и други редовни -ar глаголи.

OIR идва от латинското audire и е свързана с думи като „oyez“ (дума, използвана в съдилищата за привличане на внимание), „аудио“ и „аудитория“. Може да е отдалечено свързано със „чувам“, вероятно идва от същия индоевропейски корен. Escuchar идва от латинския глагол auscultare. Той е свързан с английския глагол „to auscultate“, медицински термин за използване на стетоскоп за слушане на вътрешните звуци на тялото.