Използване на испански герунди без спомагателен глагол

Въпреки че испанският словесен настоящ причастие или герун- това е формата на глагола, който завършва в -ando или -iendo- най-често се използва с Estar и няколко други глагола да образуват това, което е известно като прогресивни глаголни форми, той може да се използва и сам (без спомагателен глагол), за да посочи, че нещо се прави или се случва, докато се случва нещо друго.

В повечето такива случаи настоящият причастие все още може да бъде преведен с помощта на английската "-ing" форма на глагола.

Има няколко начина, по които изреченията с помощта на gerund могат да бъдат преведени или измислени на английски. Един често срещан начин е той да се използва като еквивалент на английските „докато“, последван от глаголи „-ing“. Ето няколко примера:

• Lloré escuchando tu voz. (Плаках докато слушате твоят глас.)
• Ganaron cinco partidos, perdiendo Trece. (Спечелиха пет мача докато губи 13.)
• ¿Soy la única en este planeta que se durmió viendo „El silencio de los inocentes“?
  instagram viewer
  (Аз ли съм единственият човек на тази планета, който заспа докато гледате "Мълчанието на агнетата"?)
• Los participantes comenzaron el estudio comiendo una dieta americana. (Участниците започнаха проучването докато ядете американска диета.)

Обърнете внимание, че в повечето от горните преводи на английски език думата „докато“ може да се пропусне с малка или никаква промяна в значението.

В някои случаи (включително някои от горните примери, в зависимост от начина, по който се интерпретират), герунът се използва много като наречие за да опише как се осъществява действието на главния глагол:

• Mi amiga salió corriendo. (Моят приятел напусна тичане.)
• Finalmente se fue sonriendo. (Накрая си отиде смее се.)
• Соло компрарон Нескафе, ignorando el resto de las marcas. (Те купуваха само Нескафе, игнорирайки другите марки.)

Когато герунът се използва, за да опише как се прави нещо, той често може да бъде преведен с помощта на английския предлог "от":

• Usted puede darles el mejor comienzo a sus bebés teniendo un buen cuidado de usted. (Можете да дадете на бебетата си най-доброто начало като взема добра грижа за себе си.)
• Podemos ahorrar tiempo usando la bicicleta. (Можем да спестим време като се използва колелото.)
• Estudiando mucho, tendremos éxito. (Чрез изучаване трудно, ще успеем.)

Често в превода на английски думата „от“ може да се пропусне с малка или никаква промяна в значението, както във втория пример по-горе.

Когато герунът се използва за посочване на целта на глагола, който следва, той често е еквивалент на „в ред + инфинитив“ или дори просто инфинитив.

• Me escribió quejándose del comportamiento de mi prima. (Той ми писа оплаквам се за поведението на братовчед ми.)
• Ganaron obteniendo el derecho de participaar en el juego final. (Те спечелиха за да се получи правото да се състезава във финалната игра.)
• Salimos apagando todas las luces. (Ние тръгваме да изключа всички светлини.)

Обичайна практика е за надписи на изображения в печатни и онлайн публикации да се използва заглавие веднага след съществително име като част от описанието на картината. Например, снимка на деца в детска площадка може да гласи „niños jugando"за" деца, които играят. "Същата фраза понякога се появява на пътните знаци в жилищните квартали.

Подобна употреба на зародиши обаче е изключение от правилото, че те не могат да функционират прилагателни както е обичайно в английския. В стандартния испански например изречение като „Veo a los niños que juegan"(Виждам децата, които играят) се използва вместо"Veo a los niños jugando."

В съвременния разговорен испански език обаче формулировката на второто изречение става все по-разпространена, вероятно поради използването на такава конструкция в публикации, преведени от английски. Такива формулировки все още трябва да се избягват при официалното писане.

• Испанските глаголи често се използват, за да посочат как се извършва действието на друг глагол.
• Герундите могат да се използват и за посочване на целта на действието на действие на друг глагол.
• Традиционно зародишите не функционират като прилагателни, освен когато описват съществителни имена в надписи на изображения.