Най- глагол manquer означава „да пропусна“. Следва различна конструкция на френски език, отколкото на английски и това може да бъде много объркващо за студентите. Когато искате да кажете „липсваш ми“, бихте ли казали "je te manque" или "tu me manques"?
Ако сте отишли с "е те,"тогава станахте жертва на често недоразумение. Не се притеснявайте обаче. Не сте сами и това може да бъде сложен въпрос, който отнема известно време, за да свикнете.
Нека проучим как правилно да използвате manquer да говорим за липса на нещо или някого.
„Je Te Manque“ или „Tu Me Manques“
Доста често, кога превод от английски на френски, трябва да направим лека промяна в реда на думите. Това е единственият начин изречението да има смисъл по начина, по който сме възнамерявали.
Вместо да мислите „липсваш ми“, превключи го на „ти ми липсваш. "Тази трансформация ви дава правилното местоимение/ лице, с което да започнете на френски език. И това е ключът.
- Липсвам ти = ти ме пропускаш = Ту ми манки
- Липсваш ми = аз съм пропуснат от теб = Je te manque
- Той ни липсва = ние сме изпуснати от него = Nous lui manquons
- Липсва ни = той ни липсва = Il nous manque
- Липсват ѝ = тя се пропуска от тях = Elle leur manque
- Тя им липсва = те са пропуснати от нея = Ils / Elles lui manquent
Глаголът и субектът трябва да се съгласят
Вторият трик за използване manquer правилно е да се гарантира, че всичко е в съгласие. Трябва да имате предвид, че глаголът трябва да се съгласи с първото местоимение, защото е предмет на изречението.
Доста често се чува грешката: "е vous manquez." Глаголът manquer трябва да се съгласи с предмет (първото местоимение) и manquez е ву спрежение. Защото изречението започва с JE, правилната конюгация е неосъществен.
- Да кажеш "ще ти липсва", така е "il vous manque" и не "il vous manquez."
- Да кажем „липсваш ти“, това е „тунски маникюри " и не "туноски манкуни."
Гледайте средното местоимение
Средното местоимение може да бъде само мен (м "), те (T'), lui, nous, vous или leur. В предишните конструкции, manquer използван непряк обект местоимение и затова ву се появи.
Единственият ви избор за средното местоимение са:
- мен или м " за мен
- ТЕ или T' за теб (на ТУ)
- Луи и за него, и за нея (Този е труден за запомняне, защото няма Elle нито ла тук.)
- пипе за нас
- ву за теб (на ву)
- Leur за тях (И женствени, и мъжествени, и не ILS нито Elles.)
Manquer Без местоимения
Разбира се, не е нужно да използвате местоимения. Можете да използвате съществителни имена, а логиката остава същата.
- Липсва ми Камил = Камил ми липсва = Camille me manque
Имайте предвид обаче, че ако сте използвали само съществителни имена, ще трябва да добавите à след manquer:
- Оливие пропуска Камил = Камил е пропуснат от Оливие = Камил манекен на Оливие.
Повече значения за Manquer
Manquer също има други значения и конструкциите са много по-лесни, защото те отразяват английската употреба.
„Да пропуснеш нещо“, сякаш сте пропуснали влак. Конструкцията е точно както е на английски.
- J'ai manqué le train - Изпуснах влака.
- На разговорния френски език бихме казали „j'ai raté le train."
Manquer de + нещо означава „да липсва нещо“.
- Ça manque de sel - Липсва му сол.
- Това е същото като англичаните, "няма достатъчно сол ..."
Manquer de + глагол означава „да не успея да направя нещо“. Това е много стара конструкция и не се използва често. Може да се натъкнете на него в писмена форма, но това е въпрос.
- Cette voiture a manqué de me renverser - тази кола почти ме изпревари
- В наши дни бихме използвали faillir: Cette voiture a failli me renverser.