Израз: Tout d'un преврат
Произношение: [ твърде doo (n) koo]
Значение: изведнъж, всичко наведнъж
Буквален превод: цял удар
Регистрирам: нормален
бележки
Френският израз tout d'un coup има две възможни значения.
Tout d'un преврат обикновено се използва взаимозаменяемо с израза tout à coup да означава "изведнъж, изведнъж":
Entendant les reultaultats, il a tout d'un coup commencé à pleurer.
Като чу резултатите, изведнъж започна да плаче.
Tout d'un coup, j'ai eu envie de vomir.
Изведнъж се почувствах зле.
Въпреки че много местни френски говорители редовно използват tout d'un coup както по-горе, технически е неправилно. Оригиналното - и само за пуристи - значение на tout d'un coup е „всичко наведнъж, с едно движение“.
Au lieu de payer en plusieurs стихове, j'ai décidé d'acheter la voiture tout d'un coup.
Вместо да плащам на части, реших да купя колата направо (да платя цялата сума наведнъж).
Elle avalé la bière tout d'un coup.
Тя погълна бирата наведнъж / с един замах, тя глътна цялата бира.
Синоним:d'un seul coup