Значение: Да объркаш, да говориш с прекомерна откровеност, да обсъдиш нещо неподходящо
Не можете да не забележите сходството между френския израз mettre les pieds dans le plat и англичаните „да си сложиш крак в устата“, но те не означават съвсем едно и също нещо. Най- Френски израз означава да повдигнете деликатна тема без никакъв деликат или да обсъдите тема, която всички други избягват. Това вероятно не смущава оратора, който просто иска да говори по този въпрос (дори ако това означава неволно да смущава всички останали в стаята).
Английският израз обаче определено предполага смущение от страна на оратора, тъй като това означава, че току-що сте извършили социална грешка, като кажете почти за всичко, което не би трябвало да имате, вероятно за нещо, което е - беше - тайна (като човек, с когото разговаряте, за да бъдете уволнен, или знаете за някой извънбрачен афера). Това вероятно ще бъде преведено от нещо общо faire une gaffe.
О là là, ту като bien mis les pieds dans le plat, là!