Ако сте френски говорител и сте разочарован, може да се окажете възкликващи, "J'en ai ras le bol!„Тази неформална фраза може да се използва за изразяване на всичко - от общо недоволство до крайно безсилие, в зависимост от това как се използва в разговора.
Израз: J'en ai ras le bol!
Произношение: [zha (n) nay ra l (eu) buhl]
Значение: Писна ми от! Омръзна ми! Имах го до тук!
Буквален превод: Имам пълна купа.
Регистрирам: неформален
Забележки: Френският израз j'en ai ras le bol не уточнява с какво е пълна купата ви, но вероятно е безопасно да приемете, че това е утежняване, безсилие или някой от близките им братовчеди. Ras-льо-Bol може да служи и като удивление, което показва, че е достатъчно достатъчно, или като съществително име, отнасящо се до общо недоволство.
Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol!
Две седмици вали и ми писна!
Le ras-le-bol étudiant augmente depuis des années.
Студентските вълнения нарастват от години.
(Неофициално): J'en ai marre, J'en ai assez, J'en ai ma claque
, J'ai ma доза, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette(нормален регистър): Je ne peux плюс le привърженик, La coupe est pleine