Френският глагол минувач буквално означава „да минеш“ и също се използва в много идиоматични изрази. Научете как да кажете каквото ви попадне в главата, да напишете нещо, да ритате кофата и още с този списък с изрази с минувач.
минувач + облекло
да се подхлъзнеш / вх
минувач + инфинитив
да отида да направя нещо
минувач à la douane
да мине през митницата
минувач à la radio / télé
да бъде на радио / телевизия
минувач à l'heure d'été
за да обърнете часовниците напред, започнете лятното часово време
минувач à l'heure d'hiver
за да върнете часовниците, завършете лятното часово време
минувачът па пасира
да мине бавно
моменти на минувач de bons
да се забавлявам добре
passer de bouche en bouche
да се слушат
преминаващ заготовки за преминаване
да минат подправени пари
проходен девант мосье ле мааре
да се оженят
passer du coq à l'âne
за да промените темата, направете непоследовател
минувач в куран
да тичам минало
минувач en revue
- да изброя
- (образно казано) да преминеш в съзнанието си, да преминеш
- (военно) да (предавам) преглед, за проверка
минувач (en) + порядъчен номер
да пусна в ___ предавка
минувач l'âge de
да бъде прекалено стар за
минувач l'arme à gauche (Познат)
да ритна кофата
passer la journée / soirée
да прекарате деня / вечерта
passer la main dans le dos à quelqu'un
да намажеш някой нагоре
passer la tête à la porte
да тласка главата си около вратата
минувач le cap
за да минеш най-лошото, обърни ъгъла, преодоляй препятствието
passer le cap des 40 ans
да се обърне 40
passer le poteau
да пресече финалната линия
passer les bornes
да отиде твърде далеч
passer les limites
да отиде твърде далеч
passer les menottes à quelqu'un
да сложи белезници на някого
минувач ал
да премине през (опит или посредник)
passer par de dures épreuves
да мине през някои груби времена
passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
да се изчервиш до корените на нечия коса, да побелееш (от страх)
passer par l'université
да премина през колеж
пасаж изсипвам
да взема за, да се вземе за
минувач quelque избра à quelqu'un
да предаде / предаде нещо на някого
passer quelque избра aux / par profit и pertes
да отпиша нещо (като загуба)
минувач quelque избрал измама
да контрабанда нещо
минувач quelque избра sous мълчание
да мине нещо в мълчание
минувач quelqu'un à tabac
да бие някой
passer quelqu'un par les armes
да застреля някого от стрелба
passer sa colère sur quelqu'un
да извадиш гнева на някого
passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un
да извадиш лошото настроение на някого
passer sa vie à faire
да прекараш живота си в правене
минувач син envie de
за да удовлетворим копнежа си
проходен син пермис (де проводник)
да вземете шофьорски изпит
обиколка на проходния син
за да пропусна някой свой ред
минувач сюр (подробности, грешка)
да минавам, пренебрегвам
passer un caprice à quelqu'un
да хумор някой
минувач un bon moment
да се забавлявам добре
passer un coup de fil à quelqu'un (Неофициална)
да се обадя на някого
минуващ изпит
да вземем / седна тест
passer un livre à quelqu'un
да заема на някого книга
passer un marché
да сключи сделка
минувачът не е посетен
да получи / да има физическо
dire tout ce quipas par la tête
да кажа каквото и да е в главата на някого
faire passer quelque избра aux / par profit и pertes
да отпиша нещо (като загуба)
faire passer quelqu'un pour
да накара някой да бъде
laisser минувач
да пусна в / през / минало
изсипете faire минувач
да се измие, да помогне (храна) надолу
изсипете passer le temps
да мине времето
en passant
в миналото, по нечий път
soit dit en passant
между другото, между другото
Un ange pass.
Настъпи неловко мълчание.
Ça fait du bien par où çapas! (Неофициална)
Точно това нареди лекарят!
Faa fait passer le temps
Минава времето
Ce n'est qu'un mauvais момент à минувач
Това е просто груба лепенка, лошо заклинание
Comme le temps pass vite!
Времето лети!
et j'enpas!
и това не е всичко!
Une idée m'est passé par la tête
Имах идея
Je ne fais que минувач
Не мога да остана, просто минавам
Je vous pass + име (на телефона)
Превеждам ви към ___, ето ___
Nous sommes tous passés par là
Всички сме преживели това
На luipas tout
Той се разминава с всичко, получава каквото си иска
Par où es-tu passé?
По кой път дойдохте?
Passez-moi l'expression (Ако щете) помилвайте за израза
Passez-moi du feu
Дай ми светлина
Passons
Да продължим, нека не говорим за това (повече)
Qu'est-ce qu'il lui a passé (comme savon)! (Неофициална)
Той наистина легна в него, даде му грубо време!
Tu (le) fais минувач
Предавате го наоколо
проходител
- да се проведе
- (време) за преминаване, минаване
- да давам, да предаваме един на друг
se passer de
да се направи без
se passer de коментари
да говори сам за себе си
se passer la main dans le dos
да се потупат един по друг по гърба
se faire passer pour
да се преструваш на себе си, предай себе си като
Ça ne sepasra pas comme ça! Няма да търпя това!
Стани ми тес тесе!
Мога да направя без вашия съвет!
Je ne sais pas ce qui sepas en lui
Не правя онова, което е попаднало в него, елате го
Qu'est-ce qui s'est passé?
Какво стана?
Tout s'est bien passé
Всичко вървеше гладко, без крачка
Проходителите