Научете строителните блокове на китайските герои

Докато да се научите да говорите китайски на основно ниво не е толкова по-трудно, отколкото да научите други езици (дори е по-лесно в някои области), да се научиш да пишеш определено е и без съмнение много по-взискателно.

Има много причини за това. Първо, защото връзката между писмения и говоримия език е много слаба. Докато на испански можете да четете най-вече това, което можете да разберете, когато се говори, и можете да напишете това, което можете да кажете (бар някои малки правописни проблеми), на китайски двамата са повече или по-малко отделни.

Второ, начинът китайски йероглифи представляването на звуци е сложно и изисква много повече от изучаването на азбука. Ако знаете как да кажете нещо, писането не е само въпрос на проверка как е написано неговото правопис, трябва да научите отделните знаци, как са написани и как са комбинирани, за да образуват думи. За да станете грамотни, са ви необходими между 2500 и 4500 знака (в зависимост от това, което разбирате под термина „грамотен“). Имате нужда от много пъти повече знаци от броя на думите.

Процесът на учене за четене и писане може да се направи много по-просто, отколкото изглежда първо. Научаването на 3500 знака не е невъзможно и при правилно преразглеждане и активно използване можете също да избегнете смесването им (това всъщност е основното предизвикателство за начинаещи). Все пак 3500 е огромно число. Това би означавало почти 10 знака на ден за една година. В допълнение към това, вие също ще трябва да научите думи, които са комбинации от знаци, които понякога имат неочевидни значения.

Изглежда трудно, нали? Да, но ако разбиете тези 3500 знака на по-малки компоненти, ще откриете, че броят на частите, които трябва да научите, е много далеч от 3500. Всъщност само с няколкостотин компонента можете да изградите повечето от тези 3500 знака.

Преди да продължим нататък, може би си струва да отбележим тук, че вместо това използваме думата "компонент" много умишлено на използването на думата "радикал", която е малко подмножество от компоненти, които се използват за класифициране на думи в речниците.

И така, като научите компонентите на знаците, вие създавате хранилище от градивни елементи, които след това можете да използвате, за да разберете, научите и запомните знаци. Това не е много ефикасно в краткосрочен план, тъй като всеки път, когато научите герой, трябва да научите не само този герой, но и по-малките компоненти, от които е направен.

Тази инвестиция обаче ще бъде изплатена красиво по-късно. Може да не е добра идея да научите всички компоненти на всички знаци директно, но първо да се съсредоточите върху най-важните. Ще ви представя някои ресурси, за да ви помогна както с разбиването на героите в техните компоненти, така и където можете да намерите повече информация за това, кои компоненти да научите първо.

Важно е да се разбере, че всеки компонент има функция в характера; не е случайно. Понякога истинската причина героят да изглежда така, както го прави, се губи в мъглата на времето, но често това е известно или дори пряко личи от изучаването на героя. В други моменти може да се представи обяснение, което е много убедително и въпреки че може да не е етимологично правилно, все пак може да ви помогне да научите и запомните този характер.

Като цяло компонентите са включени в символите по две причини: първо поради начина, по който звучат, и второ поради това, което означават. Ние наричаме тези фонетични или звукови компоненти и семантични или смислови компоненти. Това е много полезен начин за гледане на герои, който често дава много по-интересни и полезни резултати, отколкото разглеждането на традиционното обяснение за това как се формират героите. Все още си струва да имате това зад гърба на ума си, когато учете, но всъщност не е нужно да го изучавате подробно.

Нека да разгледаме характер, който повечето студенти учат рано: 妈 / 媽 (опростен / традиционен), което се произнася mā (първи тон) и означава "майка". Лявата част 女 означава „жена“ и е ясно свързана със значението на целия характер (майка ви е вероятно жена). Дясната част 马 / 馬 означава „кон“ и очевидно не е свързана със значението. Въпреки това се произнася mǎ (трети тон), което е много близко до произношението на целия символ (само тонът е различен). По този начин работят повечето китайски герои, макар и не всички.

Всичко това ни оставя със стотици (а не хиляди) знаци за спомен. Освен това имаме и допълнителната задача да комбинираме компонентите, които сме научили, в сложни знаци. Това е, което ще разгледаме сега.

Комбинирането на знаци всъщност не е толкова трудно, поне не, ако използвате правилния метод Това е така, защото ако знаете какво означават компонентите, самата композиция на символа означава нещо за вас и това го прави много по-лесно помня. Има огромна разлика между научаването на случаен удар от удари (много тежък) и комбиниране на известни компоненти (сравнително лесно).

Комбинирането на нещата е една от основните области на тренировката с памет и нещо, което хората са имали способността да правят от хиляди години. Има много, много методи, които работят наистина добре и които ви учат как да запомните, че A, B и C принадлежат един на друг (и в този ред, ако желаете, въпреки че това често не е необходимо, когато става въпрос за китайски символи, защото бързо се усещате за това и само много малък брой знаци могат да бъдат смесени чрез случайно преместване на символни компоненти около). Основното вземане е, че паметта е умение и това сте нещо мога влак. Това естествено включва способността ви да научите и запомните китайски букви.

Най-добрият начин за комбиниране на компоненти е да създадете картина или сцена, която включва всички компоненти по запомнящ се начин. Това трябва да бъде абсурдно, смешно или преувеличено по някакъв начин. Точно това, което те кара да си спомниш за нещо, е нещо, което трябва да измислиш чрез опит и грешка, но да вървиш към абсурдното и преувеличеното често работи добре за повечето хора.

Можете, разбира се, да рисувате или използвате реални снимки, а не само въображаеми, но ако го направите, трябва да бъдете наистина внимателни, за да не нарушите структурата на героя. Най-просто казано, снимките, които използвате, за да научите китайски символи, трябва да запазват градивните елементи, от които се състои този герой.

Причината за това трябва да е очевидна в този момент. Ако просто използвате снимка, която е подходяща за този герой, но която не запазва структурата на героя, ще бъде полезна само за изучаването на този герой. Ако следвате структурата на героя, можете да използвате снимките за отделните компоненти, за да научите десетки или стотици други знаци. Накратко, ако използвате лоши снимки, губите ползата от тези важни градивни елементи.

Сега, нека да разгледаме няколко ресурса за изучаване на градивните елементи на китайските букви:

• Хакерски китайци: Тук ще намерите списък на 100-те най-често срещани радикали. Ние се занимаваме най-вече с компоненти тук, а не с радикали, но така се случва, че радикалите често са семантични компоненти, така че този списък все още е полезен.
• Hanzicraft: Това е отличен уебсайт, който ви позволява да разбиете китайски символи на техните съставни части. Обърнете внимание, че разбиването е чисто визуално, така че всъщност не се интересува дали е исторически правилно. Тук можете да намерите и фонетична информация, която отново се основава само на механично сравнение на произношение на компонентите и пълния символ (това не е исторически правилно, в други думи). Също така от плюс, този сайт е бърз и лесен за използване.
• Zdic.net: Това е онлайн безплатен речник, който предлага достойна информация за структурата на характера, който е също повече в съответствие с това, което знаем за развитието на конкретен характер (това е ръчно, а не автоматично).
• ArchChinese: Това е друг онлайн речник, който ви дава възможност да разграждате знаци и да виждате компонентите в контекста (с честотна информация, което е доста рядко в други речници).
• Семантични компонентни плакати от Outlier Linguistics: Тези плакати показват 100 семантични компонента и освен че са много информативни, те изглеждат чудесно и на вашата стена. Те идват с информация как да ги използвате и точни описания (направени ръчно от хора, които знаят много за китайските букви).

Това трябва да е достатъчно, за да започнете. Все още ще има случаи, които не можете да намерите или които нямат смисъл за вас. ако срещнете тези, можете да опитате няколко различни метода, като например създаване на картина специално за този герой или сами да измислите значението - това е по-лесно, отколкото да се опитвате да запомните безсмислено инсулти.