Индиректни обектни местоимения на италиански

Докато съществителните съществителни и местоименията директни обекти отговарят на въпросите Какво? или на когото?, съществителни от косвени обекти и местоимения отговарят на въпросите на кого? или за кого?.

"Аз казах Джон че искам да отида в Италия, но когато казах Джон това, той не слушаше Не знам защо се опитвам да говоря Джон.”

Въпреки че можете лесно да разберете изреченията по-горе, те звучат неестествено и това е така, защото вместо да използва местоимение, като „той“, говорителят просто е повтарял „Джон“ отново и отново. Използването на косвени обектни местоимения вместо съществителното може да помогне на разговорен и писмен език да протича по-естествено.

На английски думата да се често се пропуска: Дадохме готварска книга на чичо Джон. Дадохме чичо Джон готварска книга. На италиански обаче, предлогът а винаги се употребява пред съществително косвено обект.

• Abbiamo regalato un libro di cucina ало Зио Джовани. - Дадохме готварска книга на чичо Джон.
• Perché non regali un profumo алла мама? - Защо не дадеш на майка парфюм?
instagram viewer
• Puoi spiegare Questa ricetta а Паоло? - Можете ли да обясните тази рецепта на Пол?

Както видяхте по-горе в примера с „Джон“, косвените обектни местоимения (I pronomi indiretti) замества косвени съществителни обекти. Те са идентични по форма директни обектни местоимения, с изключение на формулярите за трето лице gli, le, и хлоро.

Индиректни местоимения на обект, също като директни местоимения на обект, предхожда споровен глагол, с изключение на хлоро и Loro, които следват глагола.

• Le ho dato tre ricette. - Дадох й три рецепти.
• Ci offrono un caffè. - Предлагат ни чаша кафе.
• Parliamo хлоро Domani. - Утре ще поговорим с тях

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Какво давате на чичо Джон?

Б: Gli regalo un libro di cucina. - Ще му дам готварска книга.

Индиректните местоимения на обекта също могат да бъдат прикрепен към инфинитиви когато това се случи -Д от инфинитива отпада.

• Non ho tempo di parlarГИТ. - Нямам време да говоря с него.
• Non ho tempo di parlarле. - Нямам време да говоря с нея.

Ако инфинитивът идва преди форма на глаголите dovere, Potere, или volere, местоимението на косвения обект е или прикрепено към инфинитива (след -Д отпада) или се поставя пред спрегания глагол.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Искам да говоря с него.

FUN FACT: Le и ГИТникога свържете се преди началото на глагола с гласна или а з.

• Le offro un caffè - предлагам й чаша кафе.
• Gli hanno detto «Ciao!». -Те казаха "Ciao!" на него.

Следните общи италиански глаголи се използват с косвени обектни съществителни имена или местоимения.