Испанците и латиноамериканците често се използват взаимозаменяемо, въпреки че всъщност означават две различни неща. Испаноядците се отнасят за хора, които говори испански или са произхождащи от испаноезично население, докато Latino се отнася до хора, които са или произхождат от хора от Латинска Америка.
В днешните Съединени щати тези термини често се смятат за расови категории и често се използват опишете раса, по начина, по който използваме също бяло, черно и азиатско. Въпреки това, групите, които описват, всъщност са съставени от различни расови групи, така че използването им като расови категории е неточно. Те работят по-точно като дескриптори на етническа принадлежност, но дори това е разтягане предвид многообразието от народи, които представляват.
Това каза, че те са важни като идентичност за много хора и общности и се използват от правителството за изучаване на населението, по закон принудително изпълнение за изследване на престъпността и наказанието и от изследователи на много дисциплини да изучават социални, икономически и политически тенденции, както и социални проблеми. Поради тези причини е важно да се разбере какво означават буквално, как те се използват от държавата по формални начини и как тези начини понякога се различават от това как хората ги използват социално.
Какво означава и испанският език и откъде идва
В буквален смисъл, Испанци се отнася до хора, които говорят испански или които произхождат от испански език. Тази английска дума еволюира от латинската дума Hispanicus, за който се съобщава, че е бил използван за обозначаване на хора, живеещи в Испания Иберийски полуостров в днешна Испания - по време на Римската империя.
Тъй като латиноамерикански се отнася до езика, на който хората говорят или че техните предци са говорели, това се отнася до an елемент на културата. Това означава, че като категория на идентичност тя е най-близка до определение за етническа принадлежност, която групира хората въз основа на споделена обща култура. Хората от много различни етноси обаче могат да се идентифицират като испаноядни, така че всъщност това е по-широко от етноса. Помислете, че хората, които произхождат от Мексико, Доминиканската република и Пуерто Рико, ще произхождат от много различни културни среди, с изключение на техния език и вероятно религията си. Поради това много хора, считани за испанци днес, приравняват етническия си произход със страната на произход на своите предци или с етническа група в тази страна.
Докладите сочат, че той е влязъл в употреба от правителството на Съединените щати по време на Председателството на Ричард Никсън, която се простира през 1968–1974. То за първи път се появява при преброяването на САЩ през 1980г, като въпрос, подтикнал лицата, които извършват преброяване, да преценят дали лицето е от испански / испански произход. Испаноядката се използва най-често в източните САЩ, включително Флорида и Тексас. Хората от всички различни раси се идентифицират като испаноядни, включително бели хора.
В днешното преброяване хората самоотчитат отговорите си и имат възможност да избират дали са от испански произход или не. Защото Бюрото за преброяване признава, че латиноамериканското е термин, който описва етническа принадлежност, а не раса, хората могат да подадат самодоклад за различни расови категории, както и испаномовен произход, когато попълнят формата. Въпреки това, самодокладите за раса в преброяването показват, че някои идентифицират тяхната раса като испаномовна.
Това е въпрос на идентичност, но и на структурата на въпроса за расата, включен в преброяването. Опциите за надпреварата включват бяло, черно, азиатско, американско или индианско или тихоокеански островитянин или някаква друга раса. Някои хора, които се идентифицират като испаноядци, също могат да се идентифицират с една от тези расови категории, но мнозина не, и в резултат на това, избират да пишат на испански като своя раса. Изработвайки това, през 2015 г. изследователският център Pew написа:
[Нашето] проучване на многорасови американци установява, че за две трети от испаноядците испаноядците им са част от расовия им произход - не нещо отделно. Това предполага, че Испанците имат уникален изглед на раса, който не е задължително да се вписва в официалните дефиниции на САЩ.
Така че макар испаномовното да се отнася до етническата принадлежност в речника и правителственото определение на термина, на практика това често се отнася до раса.
Какво означава Latino и откъде идва
За разлика от испаномовното, което се отнася до езика, латиноамериканският език е термин, който се отнася до географията. Използва се за означаване, че човек е от или произхожда от хора от Латинска Америка. Всъщност това е съкратена форма на испанската фраза latinoamericano - латиноамерикански, на английски.
Подобно на латиноамериканците, латиноамериканците технически не говорят за раса. Всеки от Централна или Южна Америка и Карибите може да бъде описан като латиноамерикански. В рамките на тази група, като в рамките на испаноядците, има разновидности на раси. Латиноамериканците могат да бъдат бели, черни, коренни американци, метизо, смесени и дори от азиатски произход.
Латиноамериканците също могат да бъдат испаноядни, но не е задължително. Например, хора от Бразилия са латиноамериканци, но не са испаноядни, тъй като португалски, а не испанският е техният роден език. По подобен начин хората може да са испанци, но не и латиноамериканци, като тези от Испания, които също не живеят или имат родословие в Латинска Америка.
Едва през 2000 г. Latino за първи път се появява в преброяването на САЩ като опция за етническа принадлежност, съчетана с отговора „Други испански / испански / латиноамерикански.“ В най-новото преброяване, проведено през 2010 г., той беше включен като „Друг испаномовен / латиноамерикански / испански език произход. "
Въпреки това, както при испаноамериканците, честото използване и самоотчитането на преброяването показва, че много хора идентифицират своята раса като латиноамериканска. Това е особено вярно в западните Съединени щати, където терминът се използва по-често, отчасти защото предлага разграничение от идентичността на мексиканските американци и Chicano - термини, които се отнасят конкретно за потомци на хора от Мексико.
Pew Research Center открит през 2015 г. че "69% от младите латиноамериканци на възраст от 18 до 29 години казват, че латиноамериканският произход е част от расовата им принадлежност, както и подобен дял на тези в други възрастови групи, включително тези на 65 и повече години. "Тъй като латиноамериканците се идентифицират като раса на практика и са свързани с кафява кожа и произход в Латинска Америка, черните латиноамериканци често идентифицират по различен начин. Въпреки че е вероятно те да бъдат разчетени просто като черни в американското общество, поради техния цвят на кожата, мнозина идентифицират като Афро-карибски или Афро-латино - термини, които служат за разграничаването им както от кафяви латиноамериканци, така и от потомци на населението на черните роби в Северна Америка.
Така че, както и при испаноамериканските, стандартното значение на латиноамериканците често се различава на практика. Тъй като практиката се различава от политиката, Бюрото за преброяване на САЩ е готово променете начина, по който пита за раса и етническа принадлежност при предстоящото преброяване през 2020 г.. Възможното ново формулиране на тези въпроси би позволило испаноядците и латиноамериканците да бъдат записани като самоидентифицирана раса на респондента.