Испанският глагол gustar обикновено се използва при превод на английски изречения, използвайки глагола „да харесвам“, но в известен смисъл двата глагола имат рязко различни значения и използват различни граматически подходи.
Мислете за това по този начин: Ако нещо ви харесва, това ви радва. Когато се разбира буквално, изреченията се използват gustar посочете какво харесва даден човек, а не какво му харесва.
Контрастните Gustar С „Да харесвам“
защото gustar има различно значение „да харесвам“, граматиката за обикновено изявление за харесване е различна на испански и английски.
Обърнете внимание на изграждането на следните изречения:
- Английски: Харесва ми книгата.
- испански език:Me gusta el libro.
- Буквален превод от дума в дума:мен (на мен) - Gusta (е приятно) - ел (the) - Libro (Книга)
Така можем да видим, че на английски предмет на изречението е човекът, който харесва, докато на испански език обектът е харесваният предмет и обратно.
Глаголи, които действат по същия начин като gustar понякога са известни като
дефектни глаголи, или verbos defectivos, но този термин има и други значения, така че не се използва често. Когато се използват по този начин, такива глаголи изискват an косвено местоимение на обекта. Индиректните местоимения на обект са мен ("на мен"), ТЕ („за вас“ единствено познати), ле („към него или нея“), номера ("за нас"), операционна система („за вас“, множествено число, познато, рядко използвано в Латинска Америка), и ле ("на тях").Тъй като харесваният обект е предмет на изречението, глаголът трябва да го съвпада по брой:
- Me gusta el libro. (Харесва ми книгата или буквално книгата ме радва. Използва се единствено число глагол, защото Libro е единствено число.)
- Me gustan los libros. (Харесвам книгите или, буквално, книгите ме радват. Използва се глагол за множествено число, защото Libros е множествено число.)
- Les gusta el libro. (Харесва им книгата или буквално книгата ги радва. Използва се единствено число глагол, защото Libro е единствено число.)
- Les gustan los libros. (Те харесват книгите или, буквално, книгите им угаждат. Използва се глагол за множествено число, защото Libros е множествено число.)
Темата на такива изречения не е необходимо да се посочва, ако се разбира:
- Не ме густа. (Не ми харесва или, буквално, не ме радва.)
- ¿Не te gusta? (Не ви харесва? Или буквално, не ви ли харесва?)
Повече подробности за използването Gustar
А предложна фраза започвайки с а може да се добави към изречението за изясняване или подчертаване, като допълнително посочва кой е доволен. Дори когато се използва предлогната фраза, gustar все още се нуждае от местоимението на косвения обект:
- A Kristi le gustó la película. (Кристи хареса филма. А Кристи е добавен за пояснение. Най- ле се запазва, въпреки че е излишен.)
- Me gustó la película. (Хареса ми филма. Това е обикновеният начин за изказване на изречението на английски език.)
- A mí me gustó la película. (Хареса ми филма. A mí добавя акцент, добавен към „Аз“ по начин, който не е преведен директно на английски. Можем да кажем нещо като „Дори ми хареса филма“ като груб еквивалент.)
Темата на gustar изреченията, тоест обектът, който се харесва, може да бъде an инфинитив:
- Me gusta nadar. (Обичам да плувам, или, обичам да плувам.)
- A Pedro le gustaba bailar. (Педро обичаше да танцува, или Педро обичаше да танцува.)
Обърнете внимание, че когато има повече от един инфинитив, единствено число на gustar все още се използва: Me gusta beber y comer. (Обичам да ям и пия.)
Можете също да използвате фраза като тема, която често започва с Ке или Комо. В такива случаи единствено число на gustar се използва.
- Me gusta que los chicos respeten y adoren lo que tienen en su país. (Харесва ми, че децата уважават и обожават това, което имат в страната си.)
- A él le gusta como bailas. (Харесва му как танцуваш.)
Избягване на „Like“ объркване
Когато се превежда на испански, глаголът „като“ не трябва да се бърка с „като“ като предлог или връзка, което често може да бъде преведено с помощта на комо:
- Испания не е пуснала комо отро куалкиера. (Испания не е държава като всяка друга. "Харесвам" тук е a предлог.)
- Hazlo como yo lo hago. (Направете така, както аз го правя. "Харесвам" тук е a съчетание.)
А като като съществително, като например при позоваване на Facebook, може да се преведе като un me gusta (множествено число unos me gusta), въпреки че понякога се използва английската дума: Mi mensaje recibió más de 20,000 me gusta. (Моето съобщение получи повече от 20 000 харесвания.)
Ключови заведения
- При превод на английски изречения с помощта на глагола "like", испанския глагол gustar се използва.
- Технически, тъй като gustar означава "да се хареса", това, което се харесва, става предмет на изречението на испански език, а лицето или хората, които харесват, стават обект на gustar.
- Въпреки че нещото, което се харесва, е предмет на gustar, обикновено идва след глагола.